Moonhaven

Ovo nije bio napad.

Već ekstrakcija.

Ne dozvoljavajuči brodovima da slete,

Maite igra na ruku pobunjenicima.

Možda netko drugi treba ustati.

Vidio sam nas, sa krunom na prijestolju.

Vidio sam našu budućnost na mladom Mjesecu.

Tvoja majka nije umrla.

Odlutala je i nije se vratila.

Nikad prije nisam vidio tako nešto.

Govori joj kamo da ide.

Kao ruža kompasa.

Pozdrav, cvijete.

Hvala vam, detektive.

Uštedio si me mnogo truda

pronalaskom dijela koji nedostaje.

Ovo je vrlo krhko.

Mogao bih ga uništiti prije nego što učiniš još jedan korak.

Žalosno je, stvarno

jer si mi dozvolio da ga ja prvi pronađem.

Ako razmisliš malo o tome,

svi smo mi detektivi...

... bačeni u slagalicu života,

tražeći tragove zašto smo ovdje.

Molim te. Začepi.

Nema oružja na Gladeu.

Ali ponio sam vlastito oružje.

Razgovarat ću s tobom do smrti.

Trebao bi se još odmarati. Još ne izgledaš izliječeno.

Ne brini.

Ovo neće dugo trajati.

Baci cvijet i ubit ću te.

Nije misterij zašto sam ovdje.

Znam točno zašto.

Hvala ti na privatnom razgovoru.

Nalazimo se u delikatnom trenutku.

Očito je da se otpor na Mjesecu koordinira.

Njihov broj je još uvijek mali.

Nakon onoga što se dogodilo na ceremoniji, oni rastu.

Sama si rekla da je Tomm opasan.

Vratio se iz mrtvih, zaboga.

Ako je sklopio savez s predsjednicom vijeća Maiteo...

I čim je pronađem, dobit ću odgovore.

A što ako ne uspeš?

Ako ne možeš pridobiti Maite, brodovi ne mogu pristati,

i cijeli će svijet znati da postoji nevolja.

Kad bi se Tomm dočepao oba ključa za IO...

Govoriš o državnom udaru.

Ovdje to nije moguće.

Ako možeš kontrolirati IO, kontroliraš sve.

Što ih sprječava da dignu Zemlju u zrak?

Ili 12 milijardi ljudi

kako bi mogli imati planet samo za sebe?

IO to nikad ne bi dopustila.

Ljudi su ključni igrači, ali IO ih vodi.

Ravnoteža je ta koja funkcionira.

IO nije osoba sa savješću.

Ono je alat!

U pogrešnim rukama to može značiti pustoš!

Naći ću Maite!

Vidi, Loa, ove su nove.

Je li to korov?

Ovo je ono što su naši stari

nazivali "dobrovoljci".

Ovdje na udaru vjetra i kiše...

...blagodat prilike.

Korov se bori protiv vrta.

Krade svjetlo i vodu...

...ali volonteri pomažu vrtu.

Pridružuju se cilju.

Jesam li ja korov ili volonter?

Što? - U Moonhavenu.

Vjetar me donio ovamo.

Koja je moja uloga ovdje?

Kako to misliš?

Donijela si samo svjetlo.

Primo je prošlost.

Ogroman je i zapetljan strahom...

...nervozan prototip.

Zašto ne bismo večeras kampirale ovdje?

Prekrasno je mjesto.

Uz sve to pred nama?

Nemam tvoje srce divljeg istraživača.

Više volim voćnjak.

Volim red.

Moram nastaviti.

Vraćam se uskoro.

Razumijem.

Idi.

Preveo: Remedy

Izaslanica te želi vidjeti.

Sonda, reci mi da imaš neke novosti.

Maite je uočena kako ulazi u Primo.

U divljinu?

Tko još ovo zna? - Vrlo malo njih.

Neka tako i ostane.

Ne možemo si dopustiti veću paniku.

Izaslanice.

Zašto bi Maite htjela spriječiti odlazak Prvog vala?

Da sam ja na njenom mjestu,

ne bih poslala vojsku svojih najboljih i najpametnijih...

...ne s pobunom koja se formira kod kuće.

Ali ne mislim da je to razlog zašto bježi.

Misli da je Most osuđen na propast.

Bila je sve nestalnija.

Govorila mi je o novom putu.

Vidjela sam je kako se dozira.

Sve njene studije Sanjara,

uzgoj novih sojeva, novih puteva...

Mogla je otići predaleko.

I ništa nisi rekla?

Ugledala sam se na nju cijeli život.

Uvijek nas je vodila ispravno.

Maite mi je rekla da će pronaći prolaz

novoj civilizaciji.

Vjeruje da je vanzemaljska rasa stigla na Mjesec zbog IO.

Bez zezanja.

Zašto vjeruje u ovo?

Zbog snova, znakova i simbola.

Možda su joj njezine biljke rekle.

Sonda, daj nam trenutak.

Maite mi je rekla kako su

ona i moja majka bile zajedno...

...dugo vremena, pretpostavljam.

Zato me je nadgledala,

i to je razlog zašto je otišla.

Maite misli da moja majka nije umrla

već je nekako prešla...

...ka njima.

Vjeruje da ova rasa može razgovarati s IO.

Rekla mi je da je moj dolazak na Moonhaven znak.

Znak?

Maite ih je otišla pronaći...

...kao i moju majku.

Maite je izgubljena, ali ti ne moraš biti.

Znaš što je stvarno, a što nije.

Ovo mjesto te može promijeniti,

ali i ti i ja se moramo sjetiti tko smo.

Još je možeš uhvatiti.

Neka Sonda vodi tim.

Lunarac možda neće biti spreman učiniti ono što je potrebno.

Ako bi IO otkrila

da je predsjednik vijeća umrla...

...Maitein ključ bi se prenio na drugu.

Sonda i ja bismo mogle dati dopuštenje

brodovima da slete na kopno.

Kad sam upoznala Tomma,

pitao je znači li moje ime ljepotu...

...ili rat.

Jesi li znala odgovor?

Idi do Prima. Pronađi Maite.

Trebam te, Bella.

Vjerujem ti.

Bella.

Je li ti tata budan? - Jeste.

Nadam se da ti ne smeta,

posudili smo jednu od tvojih najdražih stvari.

Paule, ovo mora pričekati.

Mjesec zna kada voda raste,

moraš udahnuti prije nego što potoneš,

i mogu reći po tvom licu da ćemo propasti.

To će nam dati malo svjetline za pamćenje.

Naš posljednji ples.

Elna!

To.

Paule.

Ovdje je Glade,

Velika ograda i Fringeland je iza,

a ovdje je Primo...

Stara divljina.

Može biti opasno. Teren je nestalan.

Kako misliš "nestalan"?

Ljudi kažu da se stvari vani mijenjaju.

Rijeke mijenjaju tokove, brda se dižu i spuštaju.

To je veliko područje.

Problem će biti znati odakle početi.

Razumijela bih ako ne pođeš samnom.

Znam da si odan Maite.

Ne vjerujem da bi učinila išta što bi naškodilo Mostu.

Ali želim znati istinu.

Prepoznajem ovo.

Što je to?

Pilinijev krater.

Mislim da postoje njegove slike u Loinom studiju.

Očito je tamo provela neko vrijeme.

Možda je tamo krenula Maite.

Nema puno za vidjeti.

Znam, ali imam osjećaj.

Bella ima osjećaj.

Dobro, sviđa mi se to.

To je sve što imamo, pa slijedimo to.

U redu, krater je udaljen otprilike jedan dan hoda,

pa mi...

Što?

Arlo je ovdje.

Čini se da drži vlastitu ruku.

U redu, Arlo, idemo, kao...

Da. - Možeš li?

Čekaj. Tako je.

Da? - U redu. Čekaj.