#Manhole (#マンホール)

Pues bien, adelante, todas, por favor.

Uno, dos...

¡Feliz matrimonio, Sr. Kawamura!

Yo fui quien te presentó a Sayuri.

Él será el yerno del CEO a partir de ahora.

Te estaré vigilando.

No diré nada.

Por favor, sé bueno con tu esposa.

Caballeros, sepárense en dos bandos.

- ¡Quisiera ser el Sr. Kawamura! - Basta.

Uno, dos...

¡Feliz matrimonio!

- ¿Qué ocurre aquí? - Lo sabrás si miras esto.

¿Y no me consultaron?

Lo sentimos. Igualmente queríamos verte.

Sr. Kawamura, unas palabras, por favor.

- ¿Unas palabras? - Por favor.

Esperen, esperen, esperen.

Mañana es el día que he estado esperando.

El matrimonio único en la vida.

Así que a celebrar la víspera de la boda.

Es realmente genial.

Felicidades.

Gracias.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- ¿Están aquí los 11 de Sala de Ventas 4? - Sí.

La tengo. Tres, dos, uno.

- Oye, ¿la conseguiste? - ¿La captaste?

Lo siento, grabé un vídeo.

Oye, ¿no puedes ser más responsable?

Una vez más.

¡Volvamos a la cabaña!

¿No debes volver temprano?

Hay mucho trabajo por hacer, ¿no?

Básicamente ya está listo.

¿Qué?

¿Y si te digo que una colega vino la víspera de la boda para charlar?

Sin duda levanta sospechas.

Así que...

No se lo digas a nadie.

Sí, es lo que tú harías.

- Oye, Kase, échalo aquí. - Gracias.

Compré esto antes de que dejaras de fumar.

Quizás ya no te sea útil.

No necesitas ser tan gentil.

Sayuri y tú deberían ser felices.

Gracias.

Kawamura, te deseo felicidad.

- Gracias. - Que seas feliz.

De acuerdo. Gracias.

Volvamos. ¡Vámonos!

¿Acaso bebí demasiado?

¿Qué me pasa?

#ALCANTARILLA

#ALCANTARILLA

¡Ay!

Qué mala suerte.

Ay, ay, ay.

Ah, carajo.

De acuerdo.

Ah, qué dolor.

Disculpen, ¿hay alguien afuera?

Caí por un agujero.

¿Hola? ¡Hay alguien!

¿Por qué es en este momento?

¡Ay!

SIN REGISTRO - ¿Qué?

NAKAGAWA SAYURI

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

Siento llamarte a estas horas.

Caí por un hoyo camino a casa. No puedo subir.

De seguir así, puede que no llegue a la boda.

Contáctame al recibir este mensaje.

KASE ETSURO

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

El número que marcó no responde actualmente.

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un...

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un...

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un mensaje...

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

¡Maldición!

El número que marcó no responde actualmente.

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

Perdona por insistir en llamarte.

De haber sabido que esto pasaría, te habría oído e ido a casa temprano.

KUDO MAI

¿Aló?

- ¿Es Kawamura? - Siento llamarte a estas horas.

¿Hay algún problema?

Tengo un pequeño problema.

Me encuentro en un agujero.

¿Un agujero?

Creo que me emborraché y caí en un hoyo de alguna construcción.

¿De qué estás hablando? ¿Me tomas el pelo?

No bromeo, es verdad. Estoy en el agujero.

¿Y entonces?

No puedo salir de aquí debido a mi pierna.

¿Puedes venir por mí ahora?

¿Ahora? Pero, ¿dónde puedo encontrarte?

¿Aló?

¡Aló!

¿Acaso se te ha olvidado?

Eh...

¿En qué lugar bebiste?

En Shibuya.

¿Y después de eso?

Ah, es cierto...

Espera, lo comprobaré con el GPS.

Me encuentro en Shibuya, cerca de Kamiizumi Gochome.

Pues ya está.

Te envío el mapa ya mismo.

Lo lamento, Kawamura.

En realidad, acabo de salir del trabajo.

Lo siento. ¿Puedes contactar a otras personas?

Sus teléfonos no funcionan.

Pero te encuentras algo lejos de mí.

- Alguien debe pasar por Shibuya. - Espera, no hay tiempo.

¿A qué te refieres?

Mañana tengo un asunto muy importante.

¿Por qué no llamas a la Policía?

No quiero hacer un escándalo de esto.

¿Cuál es el asunto importante para ti?

¿Se trata de una boda?

Supe por un amigo que te casarás pronto.

Conduciré hasta allí. Espera unos minutos.

Y disculpa.

No puede ser.

Aló.

- Kawamura, ¿no estarás jugando conmigo? - ¿Qué?

Llegué a Shibuya.

Pero no vi ningún agujero ni ningún sitio en construcción.

Eso es imposible. Mira a tu alrededor.

¿No te dije que ya miré?

Pues deberías poder encontrarlo.

¿Qué te pasa?

Estoy bien.

Será mejor que llames a la Policía.

Si no conoces la ubicación...

...sería más rápido contactar con la Comisaría más cercana que llamar al 911.

Está bien, llamaré ahora.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Aló, aquí la Comisaría de Naka-Shibuya.

- Perdón por llamar tan tarde. - ¿En qué puedo ayudarle?

Me encuentro en Shibuya.

Caí en un agujero profundo y no puedo salir.

Probablemente en un sitio en construcción.

¿Está herido?

No puedo mover la pierna derecha.

Entendido. Pues dígame su nombre, por favor.

Me llamo Kawamura.

¿Qué hizo hoy?

Estaba bebiendo en Shibuya con unos colegas y me caí yendo a casa.

¿Qué tipo de agujero es? Describa sus características.

Paredes de concreto.

El agujero tiene 1,5 metros de diámetro aproximadamente...

Hay una escalera en el agujero, pero está rota y no sirve.

¿Y que hay en el suelo?

Está todo sucio. Hay mucha suciedad.

Probablemente no sea un sitio de construcción.

¿Qué?

Podría ser una alcantarilla que esté en desuso.

¿Una alcantarilla?

Quizá la tapa no estaba puesta y por eso te caíste.

Le pondré ahora con el área encargada. Un momento, por favor.

Bien.

Soy Sugimoto, de la Sección Regional. ¿Es el Sr. Kawamura?

Sí.

Quiero que me confirme algunos datos.

¿Qué hizo hoy?

- Bebí con los de la empresa. - ¿Y luego?

No lo recuerdo. Al despertar, ya estaba en el agujero.

- ¿Bebió mucho? - Eh...

Dígame las características del agujero.

Ya lo hablé con su colega.

Es para confirmar.

Paredes de concreto.

¿Qué diámetro tiene el agujero?

1,5 metros aproximadamente.

¿Qué más logra ver?

La escalera rota, mucha suciedad en el suelo.

¡Como sea, ven y ayúdame pronto!

Entendido.

Un oficial se dirigirá a su ubicación.

Si oye la voz del oficial, responda a gritos.

¿Cuánto tardará?

Unos 10 minutos.

Entiendo. Lo agradezco.

¿Por qué no han venido aún?

Aló.

- ¿Dónde estás ahora? - Sigo en Shibuya.

Por favor, busca de nuevo.

Parece que me caí en una alcantarilla.