The Girl Who Got Away

ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *

.هذه الولايات المتحدة الأمريكية

... أنتم تستمعون

.كانت مباراتك الأولى ، كما تعلم

.أنت لن تفوز في كل مباراة

.أريد الذهاب الى المنزل فحسب

.سنذهب إلى هناك

!أبي

!إنها تنزف

!أبي

سنتوقف في .البلدة التالية، ونتصل بالشرطة

.أبي ، تلك الفتاة

.تومي) ، إستمع إلي جيدًا)

سأخرج وسأغلق هذا الباب

.وأنت لن تقوم بفتحه

.لا تفتحه لأي شخص ، لا أحد سواي

هل تفهم؟

.سأعود حالاً

مرحبًا؟

مرحبًا؟

!إفتح الباب رجاءًا

!إنها قادمة

!أغلقه ، أغلقه

!رجاءًا ، إنها قادمة

!رجاءًا

!إنطلق! إنطلق! إنطلق

!ستأتي

!رجاءًا

!أنا أعلم ذلك ، أعلم ذلك

!لا

!لا ، إبتعدي

.(مرحبًا (جيري

.حسنًا

.إنتهى الأمر الآن

هل تستطيعين إخباري بإسمكِ؟

.(كريستينا)

.(إسمي هو (كريستينا

*الفتاة التي هربت*

"إستمع جيدًا وأنتبه"

.إلى ماذا وإلى أين

لأنه عندما ينتهي هذا

سوف تتسائلون ، كيف" "وصلنا من هنا إلى هناك؟

!وداعًا

.وداعًا

!وداعًا

.(وداعًا ، آنسة (بودين

.وداعًا

.(لقد قمت بعمل رائع اليوم ، (مايكل

.(شكرًا لك آنسة (بودين

"مكتب خدمة الطفل والأسرة"

!أعطنى إياه

.أنت مزعج جدًا

كريستينا بودين)؟)

!أعطنى إياه

.شكرًا لك

.إنه مثالي حقًا

إنه بمثابة مجتمع متكامل

يمكن لـ (ليزا) أن تحصل .على غرفتها الخاصة

هناك حوض للسباحة ، والنظام المدرسي رائع

.لقد إستفسرت بالفعل عن التحويل

.حسنًا

ماذا عن صديقك؟

توم) ، أليس كذلك؟)

هل سيذهب معك؟

.(نعم (توم

.إنه متحمس حيال ذلك

هناك الكثير من العمل هناك

وأعتقد أنها ستكون .بداية جديدة لنا جميعًا

.حسنًا ، هذا يبدو رائعًا حقًا

لذلك نحن الآن ننتظر فقط التحقق من الخلفية

التقرير يجب أن يأتي .في أي يوم الآن

وإذا لم تكن هناك مفاجآت

.الشيء الوحيد المتبقي هو تفقد المنزل

لدي عنوانك .هنا 6 سوق الزمرد

أين ذلك؟

."في أعالي "نورثريدج

إذن أنت في الثلج؟

.نعم

.سأحضر حذائي

إذن ، بقي سؤال أخير .وهذا فقط يتعلق بي

.بالتأكيد

هذه الفتاة ليست ملاكًا .لقد واجهت مشكلات مع الشرطة

لقد كانت داخل وخارج .دور الحضانة طوال حياتها

لماذا هذه الفتاة بالذات؟

لقد مررت بوقت عصيب .في الصغر ، مثلها تمامًا

ومعظم الأشياء التي تمر بها

ليس خطأها

.لكنها لا تعرف ذلك

.تعتقد أن كل شيء هو خطأها

تعتقد أنها لا .تستحق أن تكون سعيدة

لذلك هي تفعل أشياءًا سيئة ، أشياءًا غبية

حتى يراها الناس .بالطريقة التي ترى بها نفسها

.لكني لا أراها كذلك

أنا أرى طفلة خائفة .تستحق فرصة ثانية

.أعتقد أننا جميعًا نستحق فرصة ثانية

مرحبًا؟

مرحبًا هل يوجد أحد هناك مرحبًا

هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

هل يسمعني أحد؟

!نحن بحاجة للمساعدة الآن

!سحقًا

.سيدتي ، لا بأس ،أنا أحاول مساعدتك

لا بأس ، سأقدم .لك المساعدة ، لا بأس

ماذا؟

... م..م

!مسدس

"(.... المريضة: (كوليفيلد"

مرحبًا؟

.قسم الشريف

.(السيد (كوبر

إنه قسم الشريف .حان وقت الذهاب ،

سيد (كوبر)؟

.قسم الشريف

.أنت بحاجة إلى الإخلاء يا سيدي

سيد (كوبر)؟

سيدي؟

.(هذا (جيمي

.(جيمي) ، معك (جيري بيلي)

ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا (جيري)؟

هل تعرف من تكون (إليزابيث كولفيلد)؟

.لا

وهل يتوجب عليا؟

منذ حوالي 20 عامًا .إختطفت (كولفيلد) 5 فتيات صغيرات

."3 من "ماسينا" ، 2 من "ويتون

في قضيتين

تم أخذ الأطفال من منازلهم

.وقتلت آبائهم في مضاجعهم

.إستمر الأمر لسنوات

.لقد كنا محظوظين لأننا أمسكناها

إلى أين يقودنا هذا يا (جيري)؟

كان هناك حادث ."هذا الصباح في "أوتيكا

مدير شرطة المدينة .أمريكي كان ينقل سجيناً

مات مدير شرطة المدينة .والسجين لا يزال هاربًا

كولفيلد)؟)

وجدنا أربع فتيات في .(قبر خلف منزل (كولفيلد

الخامسة ، التي نجت ، لا تزال هنا

."وتعيش في "ماسينا

أعتقد أن (كولفيلد) ستأتي للبحث عنها

.لتنهي ما بدأته

.أرغب في أن تتأكد من عدم حدوث ذلك

.(جيمي)

.(سأعاود الإتصال بك يا (جيري

.أخرج من بيتي

.سيد (كوبر) ، أنزل المسدس

.هذا بيتي ،كبُر أطفالي هنا

.تزوجت هنا

أتفهم ذلك ،ويمكننا التحدث عن هذا

لكن عليك أن تنزل .المسدس أولاً

ثم ماذا؟

ثم سنخرج من .هنا وكأن شيئًا لم يحدث

.لكن لقد حدث بالفعل

.حدث كل شيء

!الآن أنا لا شيء

.لا هذا ليس صحيحًا

أنت (كيفن) ، صحيح؟

هل يمكنني مناداتك بـ (كيفن)؟

.أنت تملك حياتك ،هذا مجرد منزل

.هذا لا يجعلك ما أنت عليه

!أنا لا شيء الآن ، لا شيء

لا ، لا ، لا ، (كيفن) لا تفعل هذا

يمكننا التحدث عن ... ذلك ، لا تفعل هذا

مرحبًا؟

إذن من هي؟

.عيد ميلاد سعيد سيدتي

.شكرًا عزيزتي

أين (توم)؟

.كان عليه العمل لوقت متأخر

.(آنسة (بودين

ما إسمها؟

.(هذه (ريبيكا

تريسي) ، ضعيها على الرف قبل أن تكسريها)

.لا بأس

هل تريدين قطعة من الكعكة؟

.سأحضرها لكِ

هل فاته عيد ميلادك؟

.لا بأس

.إنه مشغول وسنعوِض هذا لاحقًا هذا الأسبوع

ومتى هذا الإعلان الكبير؟

(أعتقد أن (توم سيشتاق لذلك أيضًا ، أليس كذلك؟

.إنه يعرف بالفعل ، لذا توقفي

وسأقوم بالإعلان الكبير .(بمجرد أن أجد (ليزا

.إنه مشغول

.لا يزال مشغولاً

.ليزا) ، هذا أنا)

هل أنت بخير؟

فَوَتي عيد الميلاد كله

.وإطفاء الشموع وما إلى ذلك

.أنا آسفة ولكن تفضلي

.عيد ميلاد سعيد

قلت لك لا .تجلبي لي أي شيء

عليك الإنتظار حتى .تكونين بمفردك لفتحه

.إنه ليس شيئًا جديًا

.شكرًا لك

هل أنت مستعدة؟

.أعتقد ذلك

وماذا عنك؟

هل أنت جاهزة؟

أنا؟

.أنا خائفة

.لم أكن أم أي شخص من قبل