Widows

Presto, presto!

Avanti! Forza!

Muovetevi! Chiudete il portellone!

Cazzo!

Chiudetelo, cazzo!

Florek! Florek!

- Sto bene! - Dobbiamo tenerlo sveglio.

- Portaci via, Harry! - Doveva filare tutto liscio!

Senza intoppi!

Date un calcio a quel portellone!

Cazzo.

Dannazione!

Avanti, forza!

Cazzo!

Cazzo.

Voglio i miei soldi.

"Voglio i miei soldi."

Non erano i nostri?

Questo negozio è mio, Carlos.

Ogni prestito è come una cambiale, ma ora hai toccato il fondo.

Mi accusi di rubarti i soldi?

Perché sei così sorpreso? È il tuo mestiere.

Ti sono cresciute le palle?

Lo faccio per la famiglia. Rischio la vita.

Sì, rischi la vita e poi sputtani tutto.

Mija, vieni qui.

Ti voglio bene. Ascolta tua madre anche se è pazza.

Lei è sempre pazza.

Sempre pazza.

Vieni qui.

- Ti amo. - Sempre.

Sempre.

Fatemi uscire di qui!

Scordatelo. Ci atteniamo al piano.

Dovresti mangiare qualcosa.

Ti fa male? L'occhio?

Sistemalo col trucco. Guardarlo mi fa stare male.

Fa stare male anche me.

Vieni qui. Ti amo.

...il tempo oggi a Chicago. Buongiorno da Christine Dawn.

l venti da nord continueranno a soffiare fino a martedì.

...-2°C e il vento da ovest per...

Vuoi la colazione?

Devo uscire.

Prendiamo l'altro furgone. Lo medicheremo a casa. Presto!

Resisti.

Forza!

Ci siamo.

Ma che cazzo...

WIDOWS - EREDITÀ CRIMINALE

Quasi nessuno sa cosa faccia un consigliere comunale,

inclusi molti consiglieri comunali.

Il suo scopo, lo dice la parola stessa, è consigliare.

Quando ero ragazzo, Facebook non c'era.

All'epoca, i volti dovevi imprimerteli nella memoria.

E i libri?

Li leggevamo ai nostri figli. A mio figlio, Jack.

Alzati in piedi, Jack.

Mio figlio.

Il miglior candidato a consigliere del 18° distretto.

È il vostro uomo, credetemi.

Non riesci a parlare?

Posso averne un po'?

Ti serve un prestito.

Ho buone referenze. Come butta?

Al diavolo.

Sig. Mulligan.

Sig. Manning.

La mia assistente, Siobhan.

- Mio fratello. - Jatemme.

Moi non plus.

Da piccolo aiutavo mio padre nella sua campagna.

In un posto come questo.

- Ma con più bianchi, immagino. - Sì.

- Posso? - Prego.

Secondo mio padre è un bene

comunicare con l'avversario.

Essere sinceri e rispettosi.

Lui potrebbe esserlo

sull'accordo col consiglio comunale

per anticipare le elezioni che dovevano tenersi a febbraio.

Si è dovuto ritirare.

Ha avuto un infarto.

A che serve aspettare?

Serve a chi non si chiama Mulligan.

È la mia prima candidatura

e sono già avanti di 12 punti nei sondaggi.

L Mulligan gestiscono il 18° distretto da 60 anni.

Mio nonno, mio padre. ll cognome conta, oggigiorno.

Vuoi metterti contro di me?

Un distretto non si eredita, Jack.

Ce lo si gioca alle elezioni.

Hai esperienza in questo campo?

- Vivo qui. - Anch'io.

Non direi proprio.

Possiedi un edificio al confine.

Un edificio in cui la gente vorrebbe vivere.

Bella idea scegliere come sede una chiesa.

È illegale. Per la separazione tra Stato e Chiesa.

Più del nepotismo?

Il nepotismo non è illegale.

È osannato. Siamo a Chicago.

Tuo padre può farti entrare in una commissione

e farti giocare con qualche trenino...

Sarà un bene per il 18° distretto l'ampliamento della Green Line.

Distanze ridotte per i pendolari e per il centro.

Ma quella gente non diventerà ricca, Jack.

E tu, Jamal?

Come pensi di migliorare la vita degli abitanti di Chicago?

La tua reputazione sarà un problema per le pubbliche relazioni.

Forse servono più a te.

Non sono mai stato arrestato.

Vedremo se tu potrai dirlo tra qualche mese.

Se ti ritiri ora, ti risparmierai imbarazzo e denaro.

Mi diverto troppo per ritirarmi, Jack.

Capisci?

Ok. Ricordati di votare l'8 agosto.

Certo. Guarda che si vota il 7, Jack.

Lo so.

Perché vuoi darti alla politica?

Leggi da approvare e stronzate simili.

Il consigliere di questo distretto guadagna 104.000 dollari l'anno.

Guadagniamo di più in una settimana.

Dimentichi le ingerenze.

Se fa ottenere un appalto a un amico, si becca una mazzetta.

Può farlo ottenere al fratello.

O anche a sua madre.

Quell'uomo possiede quasi tutto, qui, cazzo.

È inseguito da gente con telecamere e microfoni.

Noi, da gente armata.

Ho 37 anni, Jatemme. Non voglio più questa vita.

Voglio la sua, cazzo.

Harry Rawlings è morto.

E a noi cosa importa?

Che succede?

Aveva i nostri soldi.

Il medico legale riesce ad identificarli?

Forse dai denti?

Dicevo che doveva bruciare all'inferno.

Ma anche Chicago va bene.

È da stolti esortare i giovani a vivere bene

e i vecchi a morire bene,

perché allo stesso tempo la vita

ci insegna questa lezione.

È peggio chi dice: è bello non esser mai nati

ma, se si è nati, è bello passare al più presto le soglie dell'Ade.

Era bellissimo, vero?

Quegli occhi. Gli perdonavi tutto grazie a quegli occhi.

Lo so.

Non mi hanno fatto vedere il corpo.

Non ho potuto dirgli addio come si deve, mamma.

Voglio vederlo.

Dubito che ti convenga vedere il suo corpo, Alitzia.

O quel che ne rimane.

Vuoi qualcosa da mangiare?

Qualcosa da bere?

Non voglio niente da te.

È colpa tua se io sono qui

e Carlos no.

Aveva scelto lui quella vita.

L'aveva fatto per te.

Prima di conoscerti pensava al college.

È colpa tua se è morto.

Che ne dici del mio nuovo quadro?

Cosa?

Questo artista sfonderà.

L'ho avuto per soli 50.000 dollari. Vuoi bere qualcosa?

Sì.

All'opera d'arte.

Allora...

L'hai convinto a ritirarsi?

A tornare alla sua solita attività?

Lascia che ti dica una cosa.

Non voglio che tu sia il primo Mulligan

a perdere con un negro.

Soprattutto lui. È furbo.

Capito?

Non si ritira.

- Ma va bene. - Sì?

Sì. Ci ho già pensato io.

Grazie.

Che vuoi dire?

La tua testardaggine non ha giovato.

Se avessi ceduto col sindaco in merito a quelle case...

lo non cedo davanti a nessuno!

Capito?

- Lui aveva il suo programma, io il mio. - E il risultato?

Il distretto ha cambiato confini

e abbiamo perso 7000 voti.

Hai creato tu questo problema.

Forse non ci resta neanche un vaso in cui pisciare.

Detto da uno con una carta da parati da 50.000 dollari...

È arte.

È carta da parati.

Arte.

Carta da parati.

Ho beccato questi due a rappare sul retro.

Ma non sono niente male, Ja.

Non è stata colpa nostra.

Sapevano dove saremmo stati.