Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Từ đó tới giờ, ba con ở ngay bên kia thị trấn

bán đồ ăn cho thú sao?

Susan tìm ra cha đẻ...

Ed muốn ra quyết định sau cùng.

Ed Furarer, Lynette Scavo.

Lynette gặp sếp mới.

Anh rút kinh nghiệm rồi. Khi ra tù,

Mọi thứ sẽ đổi khác.

Carlos hứa hẹn sẽ thay đổi.

Bác sĩ Goldfine lo về chuyện ta bên nhau.

Em bắt đầu nghĩ ông ấy đúng.

Khi Bree thấy rõ bộ mặt thật của George

George, em không muốn!

Mình đính hôn rồi! Em phải đeo nhẫn!

Mình không còn đính hôn nữa.

Bất cứ ai từng dự tiệc của Bree Van de Kamp

đều nghĩ cô là chủ xị hoàn hảo.

Vì Bree biết cách chiêu đãi khách.

Bữa tối của cô luôn thịnh soạn.

Cô luôn khéo léo, uyển chuyển.

Cô lại còn có khiếu ăn nói.

Nhưng đêm nay, người chủ xị hoàn hảo...

sắp lâm vào...

Tiếng nhạc ở đâu vậy?

một tình huống cực kỳ khó xử.

Tôi không rõ nữa.

Em yêu, đừng từ bỏ,

chúng ta vẫn còn cơ hội.

Phiền mọi người một lát.

Chúng ta hôn nhau lần cuối...

trong cơn mưa đêm.

George!

Nhà tôi đang có khách.

- Anh làm cái gì vậy? - Tụi mình gây gỗ. Anh làm em buồn.

Anh chỉ đang sửa chữa lỗi lầm thôi.

Gây gỗ cái khỉ gì!

Tôi đá anh. Hết phim!

- Chúng ta vẫn có thể vượt qua. - Tôi không giỡn đâu.

Anh mà cứ như vầy, tôi gọi cảnh sát đó.

Cứ tự nhiên.

Đêm qua, anh đã mất trí...

Gọi cảnh sát đi. Nếu họ lôi anh đi,

Anh cũng quay lại đây thôi.

Nghe hết liên khúc đã.

Đi mà!

Mời mọi người ngồi vào chỗ.

Sắp có món tráng miệng ngay đây.

Đêm qua, anh đã mất trí

em có quyền

để...

Phải, Bree biết cách chiêu đãi khách,

đặc biệt là khách không mời.

DESPERATE HOUSEWIVES -= =-

Người tốt đội mũ trắng,

Kẻ xấu thì đội mũ đen.

Đây là cách trẻ con phân biệt...

người tốt và kẻ xấu.

Nhưng chúng sớm nhận ra rằng kẻ xấu...

không hẳn phải có vẻ ngoài xấu xa.

Thực ra, đôi khi...

Kẻ xấu lại cực kỳ dễ gần.

Cho đến khi bạn biết chúng...

rõ hơn một chút.

Gặp em mừng quá.

Đúng lúc anh lái xe hóng mát.

Dóc vừa thôi, George.

Anh lượn lờ trên đường này cả tiếng rồi.

Anh không muốn làm vầy, Bree à,

nhưng em sẽ không trả lời điện thoại anh.

Nên anh mới theo đuôi tôi?

Bree, anh biết đã phá hỏng.

Anh biết anh có vấn đề,

nhưng anh sẵn sàng đi trị liệu

nếu em muốn như thế.

Anh sẽ làm mọi thứ, nhưng...

Làm sao anh chứng minh--

anh đã thay đổi nếu em không cho anh cơ hội thứ hai chứ?

Đi mà.

Em biết anh không phải người xấu mà.

Tôi biết chứ,

nhưng tôi cũng không chắc anh là người tốt.

Rồi tụi em hợp nhất logo của công ty

vào nền rừng xanh,

nói lên rằng, không chỉ là quảng cáo quần áo,

mà còn cho chính công ty.

Chẳng hiểu gì hết.

Sếp không hiểu gì cơ?

Cái ý tưởng gì mà rắc rối, nhức cả cái đầu.

Chỉ mình tôi thấy vậy sao?

Em cũng vậy.

Sếp nói đúng. Dở tệ.

Xin lỗi mọi người. Trở lại vấn đề nào.

Tôi có vé đi coi bóng.

Nina, cô làm gì thì làm...

trụ cái công ty này dùm tôi.

Sếp khỏi lo.

Có vẻ lại một đêm làm việc khuya ở văn phòng rồi.

Mọi người giỏi lắm.

Cám ơn.

Cô thôi vênh váo được không, Nina?

Xin lỗi. Cô mới nói gì?

Cô thô lỗ quá.

Thô lỗ quá đáng luôn á.

Cô biết tụi tôi làm cái này mất bao công sức mà.

Tôi biết chứ.

Nina, tôi thay lời mọi người...

muốn nói là tụi tôi phát ngán thái độ thô lỗ của cô rồi.

Nói thẳng ra thì cô nợ tụi tôi lời xin lỗi.

Thật sao?

Tôi sẽ đau khổ lắm...

nếu làm tổn thương bất cứ ai.

Nếu ai khác nghĩ tôi cần xin lỗi,

Vui lòng cứ lên tiếng.

Anh? Cô?

Hay là anh?

Lynette ơi, Lynette à.

Chắc cô nhầm rồi.

Được rồi, tóm lại là:

Đề án dở thì làm việc khuya, không xin lỗi xin lẽo.

Mọi người à!

Mình đã bàn rồi mà.

Đã nhất trí phải đứng lên giành chủ quyền mà.

Bánh nướng đây.

Ai ăn không?

Không, Stu. Mấy người này không xứng đáng ăn bánh.

Alô?

Alô. Tôi là Mark Martinez.

Tôi là trợ tá coi ngục ở nhà tù Fairview.

Cô Solis có nhà không?

Cô ấy đây.

Carlos có chuyện gì hả?

7 giờ 43 phút sáng nay,

Chồng cô chĩa súng vào 2 bảo vệ

và đào thoát thành công.

ổng làm cái gì cơ?!

Vậy chắc cô không biết trước...

anh ta đã lên kế hoạch vụ này?

Đương nhiên là không.

Chồng tôi ngu thật!

Chúng tôi tin chắc rằng...

chồng cô sẽ đến tìm cô.

Chúng tôi tin anh ta đang...

rất, rất "nứng".

Cái giề?

Ngạc nhiên chưa cưng.

Anh được tạm tha sớm.

Gặp anh mừng quá!

Đã có chuyện gì?

Có đoàn tu hành này...

đến giúp các tù nhân Công giáo.

Họ đã giúp đỡ anh rất nhiều.

Họ làm gì?

Họ thuyết phục cho anh được tạm thả thành công.

Em nợ Giáo hoàng lá thư cám ơn rồi.

Nói ít,

cởi nhiều nào.

Tiệm thức ăn thú nuôi Prudy

Có vẻ ba của mẹ có một cửa hàng.

Mẹ định làm thế nào?

Ý là sao?

Mẹ định nói mẹ là con ông thế nào?

À, không đâu.

Julie, ông ta bỏ mẹ trước khi mẹ ra đời.

Mẹ không muốn dính líu tới ông ta.

Vậy thì tại sao lại...

theo dõi ông làm gì?

Mẹ chỉ muốn biết ông ấy trông như thế nào...

để thỏa mãn trí tò mò...

và để khỏi tò mò nữa.

Đây nè.

Nhớ nói Charlie là...

Addison Prudy bảo nó nhớ ghé chơi.

Tôi nhớ cái mỏ xấu xí của nó lắm rồi.

Ừ.

Biết cô tới đây làm gì rồi.

Cô nghe nói vụ hạ giá rồi chứ gì.

Ở đây có mũ cao bồi nè.

À không, không sao.

Thôi khỏi cần thật mà.

Khỏi lo. Hàng mẫu mà.

Có tốn tôi xu nào đâu.

Đây.

Đẹp như tranh vẽ.

Mẹ có cha.

Cha tuyệt ghê!

Ba cho mẹ cái mũ nè.

Đoạn cắn ở cuối "hiệp"...

Quá là sướng.

Đừng nói anh học nó ở trong tù nha.

Ừ.

Em chưa nói xong mà.

Cho anh 10 phút thôi.

Anh sao vậy hả?

Làm tình xong là phờ râu luôn.

Biết rồi. Anh nên đi khám tuyến giáp.

Xơ Mary Bernard là ai?

Thư riêng tư mà. Đưa đây--

Đó là một nữ tu.

Xơ đã vào tù thăm anh vài lần.