Suits

Dịch: ngquangt Hiệu chỉnh: Hy vọng sẽ có người làm.

Gerald Tate đang ở đây.

Ông ấy muốn biết chuyện gì xảy ra với bản hợp đồng.

Gọi Harvey đi.

Tôi theo.

Tố.

5,000.

Tôi tố hết.

Ông có thể trả sau, tôi phải đi rồi.

Chào các ông.

Tôi trả cô hàng triệu đô

và giờ cô nói rằng tôi sắp toi ư?

Jessica, tôi đến không đúng lúc à?

Gerald, đây là Harvey Specter.

Anh ấy là cánh tay phải của tôi.

Nếu cậu là cánh tay phải của cô ấy

thì 3 tiếng vừa rồi cậu trốn ở chỗ quái nào thế?

Gerald, chuyên môn của tôi là về giải quyết tình huống

và khi tôi về lúc 7 giờ chiều,

cái hợp đồng này ổn,

nên tôi đang cố tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra trong lúc đó.

Chúng tôi càng nâng mức giá cao bao nhiêu họ càng từ chối bấy nhiêu.

Là mấy vụ niềm tin phút cuối vớ vẩn ấy.

Ở đây ghi là Cooper sẽ không còn

là phó chủ tịch danh dự nữa.

Đúng thế. Tôi không muốn hắn làm tiếp nữa.

Ông ấy có đi làm đâu.

Đó là chức danh danh nghĩa thôi mà.

Tôi đếch quan tâm.

Tôi thì nghĩ ông nên đi,

vì đó chính là thứ đã thay đổi từ lúc tôi rời đi,

nghĩa là chính ông mới là người có vấn đề với mấy vụ niềm tin ấy.

Thế, giờ anh đã biết chuyện quái gì xảy ra trong lúc đó,

anh định làm sao đây?

Bởi vì hắn sẽ đếch có được cái ghế ấy.

Tôi muốn làm rõ mọi chuyện lại một chút, được chứ?

Hợp đồng ta đã dàn xếp thoả mãn mọi thứ ông muốn,

Ông Cooper cũng đã ký, và giờ ông sẽ không ký

trừ phi ta xé tan đến mảnh cuối lòng tự trọng của ông ấy?

- Chuẩn đấy. - Không có chuyện ấy đâu.

- Và vì sao lại không? - Vì tôi thích ông Cooper,

và công ty tôi không làm mấy vụ mất uy tín ấy.

Ồ. Tôi hiểu chuyện gì rồi.

Thay vì thuyết phục Cooper,

cậu đang thuyết phục tôi.

Sao cậu không thu lại cái thái độ ẽo ợt ấy

và khiến hắn ký hợp đồng tôi muốn.

Hoặc tôi sẽ lấy lại tiền và kiếm ai đó

- làm được việc ấy cho tôi. - Trước hết, Gerald,

nếu ông nghĩ sẽ có người hứng thú với vụ này

sau khi ông lật lọng, thì ông tự sướng hơi quá rồi.

Thứ hai, theo hợp đồng của chúng ta thì

từ thời điểm Cooper đặt bút ký

giao cho ông mọi thứ ông muốn,

tiền công của chúng tôi phải được thanh toán, đó là lý do tại sao vào lúc 7 rưỡi

tôi đã nhận được biên bản chứng thực số tiền đã thanh toán

từ người làm chứng hợp đồng giữa chúng ta.

Nên hàng thì vẫn là của ông,

nhưng nếu muốn tay tôi vẫn thủ được.

Tôi xin lỗi nếu như thế hơi ẽo ợt với ông

nhưng tôi đủ tự tin làm thế

mà không sợ ai khác nhìn vào.

Giờ thì lượn ra đằng đó

và ký cho xong cái hợp đồng đi.

Cô để hắn ăn nói như thế với tôi à?

Harvey đang thay mặt cho công ty.

Ta được thanh toán trước khi Gerald đặt bút ký à?

Cô đang nói gì thế? Đó là thông báo

về buổi tập huấn an toàn cháy nổ vào thứ ba.

- Huh. - Cô là đội trưởng đội xanh.

Cô được đội mũ cứu hoả đấy.

Hết giờ.

Hạ bút xuống.

Xin lỗi, tôi từng gặp cậu trước đây chưa nhỉ?

Em không nghĩ thế.

Em có khuôn mặt dễ nhớ mà.

Tôi cũng thế.

- Xin lỗi. - Để tôi.

Này. Này!

Dừng lại! Cậu mũ lưỡi trai kia!

Cậu kiếm cho tôi bao nhiêu điểm?

Đúng số điểm tôi nói sẽ kiếm cho cậu.

- 158. - Tôi đã nói muốn 175 điểm mà.

Và tôi đã nói để được cao thế tỉ lệ là 1 trên 100 người.

Điểm cậu toàn B-. Điểm SATS của cậu là 1000,

nếu tôi thi cho cậu được 175 điểm, họ sẽ biết là cậu gian lận.

Thế chỉ mấy thằng thiên tài thảm hại như cậu mới thi được 175 điểm nhỉ?

Thực ra là, không. Tôi có thể được 180 điểm.

Giờ thì trả tiền cho tôi được chưa?

Whoa. Đây mới một nửa.

Sao cậu không gọi cảnh sát đi?

Tao phải tỉnh táo lại thôi.

Đó là cái bánh ngon nhất tao tưng ăn đấy.

Mua nó từ thứ hai đấy, Trevor.

Nghe này, tao nghiêm túc đấy.

Hôm nay tao suýt bị tóm rồi.

Tao phải ngưng đập đá thôi,

bắt đầu kiếm việc nghiêm túc mà làm.

Nhóc, nhìn anh này.

Mày có thể phê bao nhiêu cũng được và vẫn thành công như thường.

Mày bán cỏ để sống đấy.

Vẫn là mục tiêu sống được.

Tao chỉ nói là, nếu mày muốn,

cứ nói tao một tiếng.

Biết không, đó chính xác

là mấy lời mày nói trước khi tao bị tóm

khi gian lận bài kiểm tra toán cho mày hồi lớp ba.

Tuổi thơ dữ dội nhỉ.

Thôi đê.

Thôi nào, chả ai nghi mày bán cỏ đâu.

Ý tao là, nhìn tao này.

Cái vét này $2,000 đấy, Mike.

Tao có, tầm 12 cái.

Tao dùng mấy phần mềm máy tính thật sự.

Tao có khách hàng, những gã đưa cho tao cái valy tiền

và tao đưa lại nó cái valy giống hệt

đầy cần sa bên trong.

Thế mày còn cần tao làm gì?

Tao có một gã khách hàng tới từ bên ngoài

mà tao không thể gặp hắn đúng hẹn,

nên tao cần thằng nào tin được đến hẹn lại với nó.

Vô cùng an toàn.

Trevor, người chết vì buôn hàng cấm còn nhiều hơn

số tử tù ở Texas đấy.

Đợi đã. Mày đang nói cái gì thế?

Từ quyển Freakonomics.

Mày không đọc tí nào trong mấy quyển tao đưa mày à?

Không quan trọng,

đằng nào mày cũng phải tìm người khác đi.

Tao không hứng thú.

Không hứng làm gì thế?

Em đang làm gì ở đây thế? Em nói em sẽ ở nhà tối nay mà.

"Chào cưng".

"Đúng là ngạc nhiên thú vị".

- "Anh rất vui khi thấy em ghé qua". - Ừ.

Bọn anh đang bàn tí việc.

Thế việc bọn anh đang bàn là gì?

Trevor đang định giới thiệu bạn cho anh.

Hay đấy.

Cô nàng may mắn nào thế?

Anh đáng cố thuyết phục nó về làm cho anh.

Ý tưởng được đấy.

Thế sẽ giúp Trevor đỡ stress hơn.

Và anh có thể chọn làm mấy việc viết mã

như anh vẫn làm ấy.

Được rồi. Anh phải đi đây.

Anh phải dậy sơm để qua chỗ bà

và trả tiền tháng tới.

- Chào. - Chào.

Sao cậu biết Gerald sẽ không nhìn vào tờ thông báo?

Vì bò tót luôn nhắm vào tấm khăn đỏ

chứ không phải cái gã cầm kiếm.

Nhân tiện, tôi đã lên lịch hẹn

cho cậu và John Dockery tuần tới.

Dockery? Ông ta là khách hàng lớn nhất của Skadden mà.

Hết rồi.

Ông ấy đang kiếm mối mới.

Ống ấy thích tennis. Tôi muốn cậu tiếp cận ông ấy.

Coi như xong.

Vậy thì cậu chính thức được tự do

tối nay.

Uống nào.

Có vẻ hai vị đang kỷ niệm dịp gì đó thì phải?

Mm-hmm. Đúng thế.

Thật ra, cô đang nhìn

vào cánh tay phải tốt nhất thành phố này từng biết tới.

Cánh tay phải?

- Bóng chày à? - Luật sư.

Tôi giải quyết tình huống.

Vậy anh chỉ quan tâm tới tiền thôi nhỉ?

Thật ra là, tôi làm vậy là cho bọn trẻ.

Tôi là Lisa.

Harvey.

Lisa, thường thì tôi không làm thế này,

nhưng vì bọn tôi đang kỷ niệm nên,

mấy giờ thì em xong việc?

Rât vui vì anh đã hỏi.

Tôi tan vào lúc 10 giờ sau khi "Tôi không bao giờ hẹn hò với anh"

Tôi đoán anh không phải luật sư thành phố này từng biết tới rồi.

Chào anh.

Lisa, nhìn em rất tuyệt,

nhưng tôi e là em phải về rồi.

- Aw. - Tôi không muốn bỏ tập,

và tôi rất cần phải có mặt ở văn phòng vào lúc 7:30.

Em có thể làm cho anh đồ ăn sáng.

Anh có thể ăn nó trên bụng em.

Tôi đoán nếu tôi bỏ tập một buổi,

tôi vẫn đến kịp văn phòng lúc 9 giờ.

Con nghe nói có người không chịu uống thuốc.

Vì bọn họ đang cố đầu độc bà.

Bà à, không có đâu.

Bác sĩ Shrager đã hứa với con

cô ấy sẽ không đầu độc bà cho tới tháng một rồi.

Nếu mà cô ấy làm trước, cô ấy không thể

hoàn thành chỉ tiêu năm tới được đâu.

Con đã dạy bà gì nào?

Michael, bà sẽ chẳng sống mãi với con được đâu,

nên bà muốn con ngưng làm mấy việc... ấy đi.

Việc gì ạ?

Bà có thể già,