Café Minamdang (미남당)

SERIAL NETFLIX

ODCINEK 8

Czemu to nie schodzi?

Drugi casting? Przechodzimy dalej?

Co ty odstawiasz?

Jeśli ktoś próbuje tu coś odstawić, to raczej ty.

Poza tym to męska toaleta.

Działam pod przykrywką…

Co? Ktoś tu jest?

Chcesz, żeby wszyscy wiedzieli, kim jesteś?

Twoje buty. Widać twoje buty na podłodze.

- Podnieś nogi. - O rany.

ZAJĘTE

Mam co do niego złe przeczucia.

Ma obsesję na moim punkcie.

Wciąż jesteś zadufany w sobie.

Jesteś strasznie ciężka.

Nie zbliżaj się.

Wiedział, że tu jestem, ale był ostrożny, gdy wszedł.

Zachowuje się uprzejmie, ale ma agresywne spojrzenie.

Jest ubrany w drogi garnitur, ale jego skóra jest szorstka.

Podejrzany pod wieloma względami.

Jak możesz nazywać się gliną,

skoro nawet tego nie zauważasz?

Powiedz mi, co tu robisz,

i zacznij współpracować.

To zabrzmiało jak groźba.

Jeśli będziesz współpracować i dzielić się informacjami,

ja zrobię to samo.

Park Jin-sang z Joyce

może mieć związek ze sprawą Kang Eun-hye.

Chciałem sprawdzić, czy ma bliznę na nadgarstku,

ale miał plaster przeciwbólowy.

A ty co masz?

Koleżanka Kang Eun-hye wysłała jej dziwną wiadomość,

więc próbuję ją znaleźć.

Ze strachu udawała, że nic nie wie?

Znajdę ją dla ciebie.

W zamian mi pomóż.

Co? Jak mogę ci pomóc?

Mówiłaś, że chcesz zostać gwiazdą.

Tak. Chcę.

Ale on polecił mi przesłuchanie do roli gwiazdy kina akcji.

Duch powiedział mi,

że ma potencjał, by nią zostać.

Jest silna,

a przede wszystkim ma twarz sportowca.

„Gwiazda kina akcji odkryta przez Joyce Entertainment”.

Wyczuwam duże pieniądze.

Lubię pieniądze.

Dobra, zobaczmy.

Rany.

Jasny gwint.

Przepraszam. Bardzo przepraszam!

Przepraszam!

Co robisz?

Mówiłeś, że plan jest niezawodny.

Miałaś celować w nadgarstek i sprawdzić, czy ma bliznę po oparzeniu.

Jak miałam to zrobić kopniakiem?

- Nie wierzę, że to schrzaniłaś. - Nie do wiary!

Nieważne, przebiorę się.

O rany!

Wezwać karetkę.

Mówiłem mu, że czeka go nieszczęście i żeby uważał.

Panie Szamanie. Miał pan rację.

To nieszczęście…

Obudź się!

Hej!

Halo?

Dyrektor Park Jin-sang z Joyce Entertainment…

ma alibi na ten dzień.

Panie Szamanie…

- Co się dzieje? - Już dobrze.

Nie umrzesz. Jeszcze nie czas.

Prawda?

Jesteś teraz z Namem?

- Biedactwo. - To, co się stało…

Spotkałam go w Joyce Entertainment.

Jestem zajęta, niedługo oddzwonię.

Chwila.

- Panie Cha. - Tak?

Mam dane na temat przepływu gotówki.

PROKURATOR CHA DO-WON

Wybacz,

ale rzucę na to okiem, jak wrócę.

Jedźcie już do domu. Na razie.

POGOTOWIE RATUNKOWE

Tyle zamieszania na nic.

- Nie mamy koleżanki Eun-hye. - Wiem.

To dlatego, że nie umiesz celować.

Mówisz, jakby to była jakaś wielka operacja.

Znowu zaczynasz kłótnię?

Co?

Znowu się kłócicie?

Jak mamy tak współpracować?

- Nie będę pracować z oszustem. - A ja z Marudą!

Czy ty jesteś…

To ona wysłała wiadomość.

Chyba coś widziała.

Przestańcie i posłuchajcie.

„Lee Ji-eun, 18 lat”.

Uczy się tańca w liceum artystycznym.

Dołączyła do zespołu po przesłuchaniu z Kang Eun-hye.

Ty i Eun-hye byłyście na tym samym castingu?

Naprawdę widzi pan Eun-hye?

Mówi, że pięknie wyglądałaś, gdy tańczyłaś.

Chciała się z tobą zaprzyjaźnić.

Przeprasza, że nie zrobiła tego kroku.

Faktycznie jest pan Nam Han-junem, szamanem z Minamdang.

Nastolatki mnie lubią.

Chce, żebyś powiedziała nam prawdę o tym, co widziałaś,

żeby mogła odejść w spokoju.

Niewiele pamięta.

Musiało być jej ciężko.

Cóż…

Zanim Eun-hye przestała przychodzić na treningi,

stało się coś dziwnego.

Wróciłam do studia, bo zapomniałam portfela…

Eun-hye tańczyła przed jakimiś ludźmi.

Myślałam, że potajemnie bierze prywatne lekcje,

więc się ukryłam i to sfilmowałam.

Ale gdy ta kobieta coś powiedziała,

Eun-hye przestała tańczyć i się rozpłakała.

Rozpłakała się?

Dlaczego?

Chodzi o to, że…

Spokojnie. Możesz nam powiedzieć.

Eun-hye…

- Zdjęła ubranie. - Co za kanalie.

Rozebrała się?

Tak.

Dlatego od razu się wymknęłam.

Bałam się, że jak mnie znajdą, zmuszą mnie do tego samego.

Teraz, gdy wiem, że Eun-hye nie żyje…

Nie musisz nic więcej mówić, jeśli nie chcesz.

Masz jeszcze to nagranie?

Tak się bałam,

że je skasowałam i sprzedałam telefon.

Pamiętasz tych sukin…

Tych ludzi, którzy tam byli?

- Wiesz, kim oni są? - Nie.

Nigdy wcześniej ich nie widziałam.

Kto kupił twój telefon?

Powiedz, komu go sprzedałaś, a my zajmiemy się resztą.

Tak. Musimy złapać tego, kto zrobił to Eun-hye.

Tu jest numer.

Dziękujemy za pomoc.

Eun-hye na pewno jest ci wdzięczna.

Czy mógłby pan ją ode mnie przeprosić

za to, że udawałam,

że nic nie widziałam?

Już dobrze.

Eun-hye dziękuje ci i mówi,

żebyś już się o to nie martwiła.

Biedactwo.

Wiem, gdzie jest kupiec.

Ale to gdzieś na południu, na jakiejś wyspie.

Na wyspie? Jakiej wyspie?

Wyślę ci lokalizację i zdjęcie.

- Przynieś mi sashimi i pieczone małże. - Skończ chrzanić i chodź tu.

Dlaczego? Nie chcę! Mam randkę.

Zanim wyślę twojemu chłopakowi twoje zdjęcie bez makijażu.

Musisz dla nas sprawdzić ten telefon.

Sukinsyn…

Rzecz w tym,

że komendant zrobił aferę, więc musiałem wysłać

Sang-hyeopa i Gwang-tae do Wydziału Nielegalnej Działalności Wyborczej.

Nic nie poradzimy. Jedźmy, zanim Nam Han-jun zdobędzie telefon.

Ale wezwałem wsparcie.

Co ty tu robisz?

Słyszałem, że masz jechać na wyspę z Namem.

To będzie niezła przykrywka, jak komendant się dowie.

- Co? - Chodź już.

Postaram się pomóc.

Panie przodem.

Gaz do dechy. Musimy tam dotrzeć pierwsi.

- Przekroczę dozwoloną prędkość. - Musimy znaleźć ten telefon pierwsi.

Jak Maruda go dorwie, nigdy nam go nie pokaże.

Byłeś dla niej niemiły.

Nie widziałeś?

Udawałem, że mnie to nie interesuje,

więc wystarczy, że pierwsi wejdziemy na łódź.

- Koniec gry! - Dobra.

Dobrze.

- Gazu! - Tu jest fotoradar.

Szanujmy przepisy.

- Zgadza się. - Tak.

Naprawdę tu przyjechaliście.

- Też czuję się urażony. - A tam.

Ja też muszę…

Zaraz wracam…

Ta dzisiejsza młodzież…

- To boli. - Boli.

- Dajcie spokój. - Rany.

- Podwoję stawkę. - Co?

Zapłacę milion wonów.

Kupił go pan za 500 000 wonów,

więc jeszcze pan zarobi.

Jeśli się pan zgodzi, będzie pan miał kłopoty.

Ten telefon może być dowodem w sprawie morderstwa.