True Legend (Su Qi-Er) (苏乞儿)

אגדה אמיתית -

תורגם ע"י roni_eliav

!מהר, בואו אחריי

!הרגו אותו

!קשתים, חפו עלינו

!כן, אדוני .השאר, בואו אחריי-

!להרוג

!אהרוג את כולכם

.בן זונה

.אהרוג אותך

.בן זונה

?הוד רוממותו, אתה בסדר

.סו, בוא נברח מכאן

,מא, הישאר מאחור. יואן .בוא איתי

.כן, אדוני

!חתיכת מטונף

!בן זונה

!ממזר

!בן זונה

!מא

יואן, קח את הנסיך .למקום מבטחים

!סו

!לך

.הוד רוממותו

.אני חושש שסו נהרג

?מת? אתה בטוח

הכינו יחידת עילית לחיפוש .הגנרל סו

!חי או מת. אני רוצה אותו כאן

.כן, אדוני

!סו חזר

.חיילים, קחו אותו לרופא

.כן, אדוני

.אחי היקר

.הוד מלכותו. קולונל מא ואני חזרנו

.סו, היית מעולה

.שב

.תודה

.סו

.הצלת את חיי

אבקש מהקיסר שיימנה

.אותך למושל של הוביי

,אני אסיר תודה על שיקולך

אבל אני לא יכול לקחת .את כל הקרדיט

.יואן כשרוני ממני

אני יודע שיואן הוא האח ...החורג שלך

,ואח לאשתך

.אך הוא פזיז מידי

.אתה צריך לשלוט ביואן

.אני מקווה שתקבל את זה

!חברים

הגנרל סו הוביל אותנו .באינספור נצחונות

.אויבים נפלו תחת חרבו

!בואו נרים כוסית לחיי הנצחונות

!לחיים

.מא, זה בשבילך

.אני לא יכול לקבל את זה

!ללוחם גדול מגיע חרב גדולה ?אתה לא אוהב אותה

.לא

.ברור שכן

.אז היא שלך

.תודה

.תשתמש בזה לדברים טובים

.כן, אני מבטיח

?מדוע אינך שותה

.לוחם צריך להיזהר בשתייה

ללגום קצת מהשיכר .למען הניצחון זה בסדר

.אומר להם לבוא לשתות איתך

.אתה פה, זה מספיק

.אתה אחי. הם יכבדו אותך

אתה תצטרך לדאוג לחיילים .כשלא אהיה כאן

?למה

לוקח את הקידום כל-כך ?מהר, הוד מלכותו

.שטויות

.החלטתי לחזור הביתה

.מה? הרגע ניצחת בקרב גדול

.זה הזמן שלך. אל תלך

.אני סגור על החלטתי .אעזוב מחר

בכנות, אתה יותר .מתאים לקרבות

ביקשתי מהנסיך לשים .אותך כמושל

.הנסיך מתעב אותי

.אני יודע

...אבל אם לא אהיה פה

.הוא יסתכל עליך בעין אחרת

מאז גיל קטן, תמיד קיבלתי .את מה שאתה לא רצית

.אני לא מרגיש כמו גבר

גדלנו יחדיו. אני משתף .אותך בהכל

אתה באמת לא רוצה ?להיות מושל

אני שואף לאידיאל הכי .(גבוה ב-וושו (אומנות לחימה סיני

ואני רוצה לפתוח בית-ספר ,בכוחות עצמי

.כדי שאוכל ללמד אחרים

,כשאימוני הוושו שלי ישגשגו

אממש את המטרה הכי .חשובה לי בחיים

...משאלתי הנוספת

,שאוכל לגדל משפחה עם יינג

.ונחייה בשלווה ביחד

?אתה ואחותי הקטנה... משפחה

.סו

.אני מאחל לכם את הטוב בעולם

.היית כל-כך נחמד

...יום אחד

.אחזיר לך

!זה נהדר

.אורחים באו לבקר את הוריי"

.הוריי לא נמצאים"

,אבקש מהם לשבת"

."...אמזוג להם תה"

!שוב פעם

!נחש

!נחש! על הרגל שלך

!שיקרת לי

הסתכלי על עצמך. את אמא .ועדיין נסערת

.אתה מסב לנו תשומת לב

.אתה כל היום מתאמן בוושו

?מי לא מסב לכם תשומת לב

?אמא! אבא! מה איתי

!הצילו! שמישהו יציל אותי

?מה קורה כאן

.אני רוצה לשחק

...שניכם הורים

.אך מתנהגים כמו ילדים משוגעים

.אבא

.סבא

.פנג הקטן

.תן לי חיבוק

.סבא

?היית בסדר

.יש לי חדשות

.יואן בא לביקור

?אחי מגיע הביתה

!סבא

...אחרי כל השנים הללו

.ידעתי שהוא יחזור יום אחד

יינג, נלך להוציא את .היין הכי טוב שיש לנו

.אנחנו חייבים לחגוג

,בן יקר

.יואן כעת מושל

.אני מניח שזה יותר משיבה הביתה

.אתה חייב להיות זהיר

.אבא, אתה דואג יתר על המידה

אתה עדיין חושב על ?אביו האמיתי

יואן מעולם לא הזכיר .מילה לגביו

הוא יודע למה הרגת .את אביו

לא הזכיר זה לא אומר .שהוא שכח

גידלת אותו ואת יינג .כאילו היו שלך

.יינג היא אישתי .אנחנו משפחה אחת

.לא אמורים להיות רגשות טינה

.הפסק לדאוג

.אני מקווה שאתה צודק

!תודה לך

!תודה! מכאן, בבקשה

!תודה

!תודה לך

הזדרז, הזדרז! בית הספר .של אבא נפתח היום

.אני רוצה לצפות בריקוד האריה

.הורד את הכרכרה

.הרם את הכרכרה

?את עדיין זוכרת אותי

.בוודאי. אתה אחי היחידי

.פנג הקטן, זה הדוד יואן

.פנג הקטן

.אתה הבן של סו

.אתה צריך להיות אמיץ

.אבא מאוד מתגעגע אליך

יופי! אז בואו נחגוג .את יום-ההולדת שלו

.אני חייבת לספר לך משהו .ספרי לי מחר-

.קדימה

.שלושתנו נראים כמו משפחה

,אבי היקר

.יום הולדת שמח

.התזמון שלך מושלם

.כולם התגעגעו אליך

אנחנו כל-כך שמחים .שאתה בבית

...אבא, עדיין לא החזרתי לך

על כך שגידלת אותי .ואת יינג

.מצבי הבריאותי החל להדרדר

.הגיל עשה את שלו

.לא נותרו לי הרבה ימים טובים

...אבל אני מתפלל בכל יום

.לחזרתך הבטוחה

.בוא

.יש לנו הרבה במה להתעדכן

.בוא

!סבא

.זה אני שהרגתי את אביך

סו אוהב אותך כאילו .היית אחיו

.אנא חמול על משפחתו

.אבא

אתה חושב כל-כך מעט ?על סו, הבן שלך

אביך הלך יותר מידי רחוק .עם חמשת-אגרופי-הרעל

הוא הפך לרשע והרג .המון אנשים

...אתה

.הייתי חייב לעצור בעדו

.הצטיינתי בחמשת אגרופי הרגל

חשבת שאי-פעם אשכח ?שרצחת את אבי

אחרי שהרגת אותו .הכרחת אותי להיות בנך

סיפרת לעולם שלאבי ,הגיע למות

?נכון

.אני היחיד שאתה צריך לשנוא

.בנך גנב את אחותי

.המושל, תפסנו אותה