Rush

...‏- آنچه گذشت ‏- "جی پی" رو اونجا دیدی؟

‏چی گفت؟

.‏فقط می‌خواست عذرخواهی کنه

‏ازش دور بمون، خب؟

‏چرا بخوام نزدیکش بشم؟

.‏فقط دارم میگم، ازش دور بمون

.‏یکم کمک می‌خوام، خون لازم دارم

.‏عمراً، نه همچین کاری نمی‌کنم

.‏تعلیق شدم

.‏ببین، باید به بابات زنگ بزنی

‏بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟

.‏درسته، می‌خواستی یه کاری برات انجام بدم

.‏آره و برای من نیست

.‏برای "الکس"ـه

‏بابام هستش؟

."‏نه، من کارت رو راه انداختم "ویل

‏بعد از اینکه رفتی تمام شب ...‏رو باهاش دعوا کردم

.‏فقط برای اینکه اون تماس رو بگیره

‏و چرا اینکارو کردی؟

‏چون "وارن راش" نباید همیشه .کاری که خودش می‌خواد رو انجام بده

‏- درسته؟ .‏- آره البته

‏

.‏برو گمشو

‏"ویل"؟

."‏"کورن

.‏صبر کن

.‏سلام

‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- میشه بیام تو؟

.‏آره

‏ساعت چنده؟

.‏زوده

.‏شرمنده، نمی‌دونستم دیگه کجا برم

‏میشه یکم ودکا بخورم؟

.‏آره

.‏البته

‏خب، چی شده؟

.‏بابات خبر داره

‏دقیقا از چی خبر داره؟

.‏که با هم خوابیدیم

‏اونوقت چطور فهمید؟

.‏بهش گفتم

‏می‌دونه که اومدی اینجا؟

‏اینو هم بهش گفتی؟

.‏نه

."‏صبح بخیر دکتر "راش

‏قصد داری اینجا بمونی؟

.‏نمی‌دونستم کجا برم

...‏می‌خواید چمدون این

‏ خانم زیبا رو کجا بذارم دکتر "راش"؟

.‏"آرتورو"، این نامادریِ منه

."‏"آرتورو"، "کورن". "کورن"، "آرتورو

.‏خیلی ممنون

.‏همش همینه، ممنون

...‏خیلی‌خب

‏چرا بهش گفتی؟

.‏- می‌دونست ...‏- از کجا می‌دونست

.‏"کورن"؟ با عقل جور در نمیاد

.‏بخاطر رفتاری که اخیرا داشتم

‏ازم پرسید کسی دیگه‌ای هم .‏تو زندگیم هست یا نه

.‏- خب باید دروغ می‌گفتی .‏- گفتم

،"‏ولی تونست بفهمه "ویل .‏تو که می‌شناسیش

.‏آره، نمی‌فهمم

‏یه دفعه اسم من اومد تو ذهنش؟

.‏اولش نه

...‏ولی داشت با اسم همه‌ی دوستاش

.‏سوال پیچم می‌کرد

...‏آدمایی که می‌شناسیم و من همه‌شون رو

.‏- انکار کردم ‏- بعد یه دفعه یادش به من افتاد؟

.‏آخرش آره

‏- چرا؟ ...‏- چون ازت زیاد

.‏حرف زدم

.‏قبلا بهش اشاره کرده بود

‏- که ازم زیاد حرف می‌زنی؟ .‏- آره

.‏فکر می‌کنه من طرف توئم

...‏متاسفم

.‏نتونستم قایمش کنم

‏مطمئنی نمی‌دونه اومدی اینجا؟

.نمی‌دونم اومد یا نه

‏سلام؟

‏کیه؟

‏بابا؟

.‏- خبر خوب .‏- حرف بزن

‏خب، برخلاف فصلای دیگه که ...برای معاینه میای

.‏راستش این دفعه خوبه که اومدی

.‏بالاخره یه مشکلی داخلت پیدا کردم

.‏که ثابت می‌کنه آدمی

.‏می‌بینی؟ خبر خوب

‏خب، مشکل چیه؟

‏- التهاب لوزالمعده؟ کم‌خونی آپلاستیک؟ .‏- آروم باش رفیق

.‏چیز خاصی نیست

‏- خب چم شده؟ ...خب، ساده بگم -

.‏فشار خونت به طور حیرت‌آوری زیاد شده

‏- چقدر؟ .‏- خب 17 روی 10

...‏یکمی تاکی‌کاردی سینوسی داری [‏[ضربان قلب سریعتر از ۱۰۰ بار در دقیقه

.ضربان قلبت خیلی رفته بالا

‏مزخرفه

.‏خودت ببین

‏مشکل خوابیدن داری؟

.‏نه وقتی که قرص می‌خورم

‏احساس وحشت و اضطراب بهت دست میده؟

‏خب الان بهم دست داد، چی می‌خوای بگی؟

،‏تمام علائمی که داری ."‏به یه چیز اشاره می‌کنه "راش

.‏بهم بگو دیگه

.‏اضطراب

‏چی؟

‏اخیرا اتفاقی افتاده؟

.‏- نه .‏- انگار یه اتفاقی افتاده

.‏چیزی نشده

."‏اضطراب نباید نادیده گرفته بشه "راش

.‏- دارم به عنوان دوستت میگم ...‏- من

،‏اضطراب رو نادیده نمی‌گیرم .‏من اصلا اضطراب ندارم

.‏- بدنت چیز دیگه‌ای میگه ...‏- خب پس بدنم

.‏- حتما دروغ میگه ...‏- خب می‌دونی چیه

...‏باید با بدنت حرف بزنی

.‏و بهش بگی یه روز استراحت کنه

.‏دستور پزشک

."‏"کنی

.‏بیا اینجا

‏یکم برای شما زوده، نه دکتر "راش"؟

.‏آره می‌دونم. امروز استراحت می‌کنم ‏دیوونگی‌ـه، نه؟

.‏همیشه فکر می‌کردم مثل یه کوسه هستین

،‏باید بدون وقفه کار کنین .‏همیشه در حال حرکت باشین

‏آره خب، امروز استثنایی‌ـه که .‏اون قانون رو ثابت می‌کنه

‏می‌بینم که "جوردانا رورک" دوباره .‏اومده اینجا

.‏آره، فیلم‌هاش خیلی خشن هستن

...‏آره. می‌دونی که اون

‏این آخر هفته رو تنها سفر می‌کنه؟

...‏نه ولی می‌تونم هر موقعی بپرسم

...‏نه، نه، نه. نمی‌خواد

...‏نمی‌خواد. می‌تونم

.‏ریسک‌ـش رو بکنم

.‏می‌دونی که چیکار کنی

.‏سلام

...‏"ویل راش"، داشتم فکر می‌کردم

‏چقدر طول می‌کشه که بیای .‏سلام کنی

.‏خب، منتظر دعوت بودم

‏تو، می‌خوای از شر این آفتاب داغ خلاص شی؟

‏همیشه انقدر برات آسونه؟

.‏برای بیشتر زنا، جواب میده

...‏برای تو

.‏هنوز نه

."‏همیشه اعتماد بنفس‌ـت رو دوست داشتم "راش

‏تاکسیدو داری؟ [‏[کت مجلسی با پیراهن فراک و پاپیون سیاه

...‏دارم؟! آبی تیره دارم اونم مثل همونی که

‏"دنیل کریگ" توی .‏فیلم "اسکای فال" پوشیده بود

.‏یه جدید گیر بیار

."‏مشکی، برند "تام فورد

.‏امشب منو می‌بری مراسم معرفی‌ـم

.‏جدا؟ چه خوش شانسم

.‏خواهیم دید

.‏تو لابی می‌بینمت

.‏ساعت 6:30، دقیق

.‏باشه

.‏شاید به چیزی که می‌خوای برسی

...‏"وارن راش" نباید هر دفعه به میل خودش

‏عمل کنه، مگه نه؟

‏باید اینو ببرم اتاق خانم "روک" یا شما؟

.‏هیچکدوم، فعلا جایی نبرش

.‏نمی‌خوام امروز استراحت کنم

‏- چرا نه؟ ."‏- چون درست می‌گفتی "کنی

.‏من مثل کوسه‌ـم

.‏باید بدون وقفه کار کنم

ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم Toxicity || Mehrdadss

."‏"ایو

.‏دیر کردی

.‏نباید دیر کنم؟ امروز استراحتم

.‏حتی قرار نبوده که بیام اینجا

‏چی لازم داری؟

‏این ‏گلا از طرف کیه؟

‏برای تو نیستن؟

.‏نه، نه .‏گمونم از طرف "لوکاس" جوون باشن

.‏ولی، بیا ببین چی نوشته

‏یعنی اینو نخوندی؟

.‏البته که نه. من برای خودم حد و حدودی دارم

...‏نه اگه حد و حدود داشتی

.‏منو یکشنبه نمی‌کشوندی اینجا

‏- برای این بهم زنگ زدی؟ ...‏- نه، نه

.‏باید یه کاری می‌کردم

‏چی شده؟

.‏هیچی، باید مشغول باشم

.‏خب، "یرت" همیشه هست

‏- "یرت" چیه؟ ...‏- یه شرکت مدرن

...‏جدیده. یه رابط لمسی

...‏ساختن که بهت اجازه میده

.‏دستگا‌ه‌های خونه‌ـت رو از راه دور کنترل کنی ...که

.‏از اون چیزای اینترنتی‌ـه

‏خیلی‌خب، بیا اول تظاهر کنیم من ...‏همه‌ی چیزایی که

...‏الان گفتی رو فهمیدم. بعد

‏- بذار بپرسم که... اینارو از کجا می‌دونی؟ .‏- چون مطالعه می‌کنم

‏بگذریم، برای چند هفته هی زنگ می‌زدن ...و من بهشون می‌گفتم

‏که قراردادی برای کسی کار نمی‌کنی ...‏ولی اونا

.‏باشه، باشه. بگو تو راهم

...‏امروز یکشنبه‌ـس. راستش شاید نباشن

.‏- فقط برام بفرست کجا برم .‏- حـلـــه. - وایسا بینم

‏- چیه؟ ...‏- باید قبل از اینکه برم

.‏بدونم توی اون کارت چی نوشته

...‏آره، چیزی که توی این کارت نوشته

.‏- به تو ربطی نداره ...‏- اینجا محل اقامت منه

...‏"ایو"، من شرعا مسئول هر چیزی هستم که

.‏داخل اون پاکته، بازش کن