Survive the Night

Bajingan.

Sial.

Aku masih tak percaya dia melawan balik seperti itu.

Aku tak percaya kau menembaknya.

Kuharap itu setimpal.

Kau sudah periksa?

Berapa totalnya? Apa itu cukup?

Tunggu sebentar.

Itu harusnya lebih dari yang kita butuhkan. Harus.

Mungkin sekitar 20,000.

Billy Boy jelas sudah curang dari awal.

Sudah kubilang dia tahu itu akan terjadi.

Baiklah. Kita pergi ke perbatasan malam ini.

Saat mereka temukan mayat itu besok pagi,

Mereka akan datang mencari kita.

Langsung ke Meksiko.

Ya. Langsung ke Meksiko.

Menurutmu kita punya cukup untuk rumah pantai itu?

Teruslah bermimpi.

Ayolah. Sesuatu yang berada di pantai.

Oke, lakukanlah.

Aku harus belajar berselancar.

Banyak yang harus kau pelajari, kawan.

Kau lahir, kau bersekolah,

Mencari kerja, menikah,

Dan kau harus melakukan satu hal setelah hal lainnya.

Pada akhirnya, kau mendapat apa yang kau inginkan.

Aku tak tahu kau mau aku berkata apa, Rich.

Perencanaan pensiun terbaik dan lainnya.

Terima kasih sudah memberiku pekerjaan di klinik.

Tentu saja.

Aku tahu itu bukan rumah sakit di kota besar.

Itu tidak sama menariknya, tapi...

Itu cukup untuk membuatmu dan Jan kembali mandiri.

Ya.

Dia menyia-nyiakan seluruh karirnya.

Membuat satu kesalahan, dan biarkan mereka menjatuhkannya.

Jan...

Semua kerja keras itu menjadi sia-sia.

Dia bahkan tidak perjuangkan itu.

Dia bermaksud baik, meskipun dia tak menunjukkan itu.

Ya.

Aku akan mulai mengajar Biologi pekan depan.

Aku menunggu buku pelajaran.

Aku tak mau Riley tertinggal terlalu jauh.

Itu hanya materi, barang.

Kau bisa membeli barang baru.

Rumah baru.

Terima kasih sudah izinkan kami menginap di sini.

Hanya beberapa bulan.

Rumah kami adalah rumahmu.

Kau sangat butuh pengacara untuk urusan ini, Rich.

Aku tak mampu pengacara.

Apa yang Ayah katakan tentang itu?

Dia melihatnya sebagai hinaan pribadi.

Terima kasih, kakak.

Terima kasih untuk birnya.

Hei, Ayah.

Dengar, aku ingin berterima kasih karena izinkan aku tinggal di tempatmu.

Dan aku ingin kau tahu...

...jika aku selesaikan dokumen yang terakhir.

Jadi...

Kau mau aku berkata apa, Rich?

"Selamat"?

Kau mengacau.

Kau bertingkah seolah aku punya pilihan.

Apa yang harus aku lakukan?

Membawanya ke pengadilan? Melanjutkannya bertahun-tahun?

Aku tak mau keluargaku melalui itu.

Seandainya Ayah salah satu pasienmu...

Ayah, ayolah!/ Hanya seandainya.

Cukup jahit ayah.

Ada kemungkinan 50/50 ayah bisa selamat.

Tapi apa yang kau katakan padaku?

Aku akan memintamu untuk berjuang.

Ya. Benar.

Tapi itu tak selalu jawabannya, kau tahu?

Terkadang kau harus tahu kapan kau kalah.

Aku kalah.

Bicara seperti orang yang sudah terbiasa menjadi pecundang.

Itu lucu bagaimana versi kemenanganmu...

...selalu menempatkanmu didepan, dan keluargamu di tempat lainnya.

Aku takkan lakukan itu kepada keluargaku.

Sekarang bagian terpentingnya./ Astaga.

Lasagna vegetarian sebenarnya./ Aku sangat lapar.

Terima kasih./ Aku temukan resepnya di Internet.

Jika itu begitu penting untukmu, kenapa kau tak katakan sesuatu?

Aku bilang kita sebaiknya mencari pengacara.

Frank, tak apa.

Jangan khawatir, Riley.

kakek dan nenek dulu sering berdebat setiap waktu.

Bukan begitu, sayang?

Hal-hal ini pasti berlalu.

Kemari. Makanlah sesuatu.

Rich, aku mencintaimu,

Tapi aku ingin tahu jika kau masih berusaha untuk ini,

Jika aku tidak melakukan ini sendirian.

Hei... Hei, kau tidak sendirian...

Kau tidak sendirian.

Kau tidak sendirian.

Karena jika itu yang terjadi, maka mungkin aku sebaiknya sendiri.

Jan.

Di sini sangat panas.

Aku mau berada di perbatasan sebelum tengah malam.

Masukkan uang ke mesin pompa nomor dua, oke?

Hei, apa yang kau lakukan?

Hei, hei, hei, tenanglah!

Astaga... Uangnya berserakan ke mana-mana.

Apa kau gila?/ Tenanglah.

Itu takkan pergi ke mana-mana./ Astaga.

Jangan lupa birku!

Astaga!

Bodoh.

Mencari sesuatu?

Hanya memeriksa barang-barang.

Semua baik-baik saja, teman?

Ya... Teman.

Hei, kau salah satu Granger bersaudara?

Siapa yang bertanya?

Aku satu sekolahan dengan saudaramu.

Dia anak yang baik.

Itu sangat disayangkan apa yang terjadi.

Mesin pompa nomor dua./ Hanya itu saja?

Ya, kau punya toilet?/ Di belakang.

Bajingan!

Jamie!/ Hei, tetap di sana!

Tetap di sana, dan sudutkan bajingan itu!

Apa yang kau lakukan?

Entahlah, semua terjadi dengan cepat.

Aku tidak benar-benar mengerti.

Aku mohon! Aku punya anak!

Jamie, bagaimana dengan kamera CCTV?

Tenang, itu tidak berfungsi.

Polisi dalam perjalanan!

Kau sebaiknya tidak menyentuh alarm itu!

Buang senjatamu dan keluarlah!

Kami akan mengikatmu dan wanita ini, lalu kami akan pergi!

Kami akan pergi. Kau takkan melihat kami lagi. Aku janji.

Tidak akan, keparat!

Baiklah, berhenti bermain-main, berengsek.

Keluar sekarang, atau kubunuh wanita ini.

Waktumu lima detik!

Lima.../ Aku punya anak! Kumohon!

Jamie, jangan lakukan ini.

Kumohon. Aku takkan beritahu orang./ Empat!

Aku takkan beritahu orang lain. Kumohon, biarkan aku pulang.

Tiga!/ Biar aku pulang, kumohon.

Dua! Ayolah, berengsek./ Aku takkan beritahu orang.

Dia takkan melakukannya.../ Kau anaknya besar tanpa Ibu?

Jamie, jangan lakukan ini./ Kumohon.

Satu.

Jamie.../ Dasar keparat!

Berengsek!

Astaga, Jamie! Apa yang kau lakukan?

Entahlah. Aku melihat mesin kasir dan uang tunai.

Kupikir kita bisa.../ Maksudku wanita itu!

Astaga!

Aku tak bermaksud agar semuanya menjadi kacau.

Aku hanya berpikir kita bisa mendapat uang lebih.

Diamlah!

Bajingan. Sialan.

Kemari.

Sialan, maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.

Bantu aku berdiri./ Bajingan.

Baiklah, bantu aku berdiri.

Kau tahu, musim berburu burung puyuh sebentar lagi.

Kau mau pergi berburu?

Tentu saja!

Maksudku, ya.

Ayahmu seumuranmu saat kakek mengajaknya berburu.

Aku ingat.

Boleh aku pergi, Ibu? Aku mohon?

Keunggulan memiliki mantan sherif sebagai ayahmu.

Aku yakin Frank akan menjaganya dengan baik.

Aku tak bisa janji dia bisa menembak dengan lurus.

Kecuali bakat melangkahi satu generasi.

Maaf, aku tak seburuk itu.

Kau tahu itu.

Belajar dari yang terbaik.

Itu benar.

Rich, ini dari klinik.

Alice bilang mereka membutuhkanmu sekarang.

Tugas memanggil.

Makan sayuranmu, Riley.

Aku sekarat, Jamie. Aku sekarat.

Tidak, jangan katakan itu.

Peluru itu, itu hanya...

Itu hanya mengenai kakimu. Itu...

Itu pasti mengenai sesuatu yang penting.

Apa yang kita lakukan?

Kita harus pergi sejauh mungkin.

Waktu kita hingga fajar sebelum mereka temukan toko itu.

Setelah itu terjadi, mereka akan melakukan penutupan jalan,

Lalu kita tamat.

Kau benar-benar berpikir mereka akan melakukan sejauh itu?

Mereka akan mencari kita.

Mereka akan mencari kita secara lebih setelah apa yang kau lakukan.

Kau tak harus terus mengungkit itu.

Aku sudah meminta maaf.

Aku butuh dokter./ Bajingan.