Shameless

Keturunanku akhirnya lulus.

Kau daftarkan aku ke sekolah ini?

Dan cadangannya juga, untuk jaga-jaga.

Kau bukan ibuku, kau tak berhak mengatur dengan siapa aku bicara,

dan kau takkan mengatur apakah aku berkuliah atau tidak!

Kita sering berhubungan seks dan aku belum hamil.

Apa yang ingin kau lakukan?

Apa kau sudah gila?

Kev hanya tidur

denganmu untuk hamil, bukan untuk seks.

Terima kasih, Bu.

Kenapa kau pakai bajuku?

Feromon, aku meminjamnya.

Itu alasan para pria menyukaimu.

Maksudmu payudara?

Kau masih kecil, belum punya.

Kau menikahi seseorang yang suka mengacaukan hidup?

Aku tak peduli. Itu hanya di atas kertas.

Kau mencintaiku.

Kali ini akan kuakui.

Aku mau jadi tentara.

Kapan bus pelatihan dasar perang berangkat?

- Besok pagi. - Philip.

Lip saja.

Sekarang namamu Gallagher. Naik.

Apa kau sudah bertemu Jimmy?

Jika ada konflik atau tak sesuai rencananya,

- dia akan menghilang. - Sakit!

Begitulah dia.

Jadilah jantan.

Naik ke kapal.

Apa bisa hubungi Fiona dulu?

Pesan terakhir, aku berjanji.

Di mana pun kau berada, sampai jumpa.

Kau pegawai sementaranya?

Ya. Fiona Gallagher.

Pak Pratt ingin bicara denganmu.

- Kutebak, dia bosmu. - Bukan bos besar,

- tapi dia pengawasnya. - Kita meninggalkan pestanya.

Lebih baik jaga perilakumu, karena aku

sangat mabuk dan ingin ajak kau masuk ke tenda.

Jika kau tak berhenti minum, kau akan mati.

Jadi, aku harus berhenti minum agar kau tak merasa bersalah?

Harusnya kau berhenti

karena kau punya anak-anak yang menyayangimu.

Bagaimana jika aku tak mau berubah?

Maka yang kutakutkan akan terjadi,

kau tak pedulikan kami.

Hei, Carl.

Carl, hei.

Kau punya sesuatu untuk dipakai ke pertandingan?

Topi atau kostum?

Ada kaus "Jay Cutler Menyebalkan".

Tapi ada noda darahnya.

Tidak, terima kasih.

Selamat pagi, Sayang.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Jangan terlalu nyaman,

Ian akan minta ranjangnya saat pulang.

Mau ke mana kau?

- Keluar. - Di Minggu pagi?

Itu sepatu botku?

- Ada orang! - Aku mau buang air kecil!

- Pergilah! - Pakai kamar mandi bawah.

Tapi itu di bawah.

Kau masih muda. Tak apa.

Tidak. Jangan buang air dari balkon.

Apa-apaan itu?

Carl!

Selamat pagi, Ny. Babiak.

Ada toilet di situ.

Ny. Babiak tak ingin melihat barangmu.

Ayolah, Ny. Babiak sudah melingkari tanggal ulang tahunku yang ke-18.

- Pakai toilet layaknya manusia. - Bisa aku pakai kamarnya Lip?

- Tidak. - Dia kuliah.

Serius, hentikan kebiasaan itu atau kau takkan tinggal di sini lagi.

Dia akan melaporkan kau ke polisi.

Dan kau tak boleh pakai kamarnya Lip.

Dia akan pulang tiap musim panas dan hari raya.

Kau mau dugem?

Hanya main dengan Holly.

Kalian mau jadi pelacur?

Diam kau, Jerawatan.

Setidaknya aku punya jerawat, kau telat puber.

Hentikan, kalian.

Makan serealmu.

Apa kau tidak berlebihan

jika hanya ingin main dengan Holly?

Kami tak ingin ke gereja.

Kau menjaga Liam hari ini, ingat?

Aku belum pernah pakai mariyuana,

- jadi aku ingat. - Aku pergi dengan Mike.

Kubilang aku ingat.

Astaga.

Ada cairan kuning beku di jalan,

aku hampir jatuhkan sausnya.

Spike pasti menggigit pagarnya lagi.

Saus Articok-Jalapeno terkenalku.

Eddie menyukainya.

Dia biasa mengolesnya pada wafel.

Terima kasih, Sheila. Baunya enak.

Kenapa dia datang lagi?

Aku tak peduli asal pakaian kita bersih.

- Ada pesan dari Ian? - Tidak.

Kau periksa ponselmu pagi ini?

- Ya. - Ini hampir sepekan.

Dia akan kembali.

Ayo buat laporan orang hilang.

Tak perlu lakukan itu. Usianya 17 tahun.

Kita tak perlu senang, tapi aku percaya padanya.

Tak heran dia kabur dari sini.

Dia tak peduli kita hidup atau mati.

Liam?

Aku sudah tahu!

- Dua ratus tujuh puluh dolar? - Kunjungan dokter kandungan mahal,

dan dr. Susie dibayar di muka.

Kenapa tidak ke klinik gratis?

Kau mau aku menunggu

bersama pelacur dan pemadat?

Ke mana 200 dolar yang kuberikan pekan lalu?

Untuk USG, vitamin kehamilan,

dan aku juga beli gaun hamil

di Nordstroms.

Kau paham maksudnya sekarang?

Kev, kau punya kostum untuk kupinjam?

Mike membawaku ke pertandingan.

Pinjam untuk dikembalikan

atau pinjam untuk kau simpan

sampai kau lupa?

Kukembalikan. Aku janji.

Kau masih menjauhi hot dog

dan keju tak dipasteurisasi?

Jangan makan taoge juga.

Aku tahu kau suka makan itu di bar selada Sizzler's.

Sayang, aku masih pakai kokain saat hamil dirimu.

Sekarang kau khawatir soal keju?

Baiklah, Carol,

jangan beli apa pun di Nordstroms lagi.

Jangan lagi.

Cukup celana olahraga dan daster dari Goodwill.

Aku mampir setelah dari gereja.

Kita bisa belanja sepatu.

Kakiku membesar.

Sebulan lagi, aku bisa lakukan ski air tanpa papan.

Terima kasih. Dah.

Dah, Ibu.

Kita tak punya uang untuk melahirkan di rumah sakit.

Dia melahirkan di bak mandi saja.

Bisa panggil Tinisha untuk membantu.

Tinisha bukan bidan.

Tadi dia punya banyak anak.

Kostum Willam "Sang Kulkas" Perry.

Ada pemain yang dijuluki dari peralatan dapur?

Dulu ada.

Ibumu tak punya asuransi kesehatan?

Tidak. Aku takkan

menyetubuhi ibu mertuaku jika tahu dia tak punya asuransi.

Apa kau dan Mike serius?

Aku tidak cinta padanya,

hanya menyukainya.

Apa seksnya nikmat?

Belum tahu.

Fiona gadis kencan pertama?

Yang membuat antrean

di lantatur Wendy's?

Siapa yang beri tahu? Ronny Finnegan?

Ben Troutman.

Astaga, lebih dari sekali?

Jadi kalian belum berbuat apa-apa?

Hanya bergesekan dan bermasturbasi.

Tapi dia bosku, kami pelan-pelan.

Mungkin kelas menengah tak langsung bercinta.

Itu aneh.

Dia tak pernah memaksa diriku

sampai harus kusetrum,

tak seperti pria di kawasan ini.

Belum ada kabar dari Jimmy?

Belum.

Persetan dengannya. Dia pengecut.

- Frank juga? - Belum.

Syukurlah.

Kau lebih baik tanpa dia.

Dia akan kembali. Frank seperti kecoa.

Kau coba injak, semprot, dan musnahkan dia,

dia akan selalu kembali.

- Polisi! - Polisi!

- Polisi! - Angkat tanganmu!

Angkat tangan!

Periksa sebelah sini.

- Polisi! - Ruang belakang aman.

Polisi.

Kau pikir aku tak lihat kau menyimpannya?

Angkat tanganmu.

Polisi. Angkat tangan.

Tunjukkan tanganmu.

Ayo, Kawan. Angkat tangan.

Angkat tangan, sekarang.

Frank?

Hai, Mandy. Topimu bagus.