Poltergeist

[TV ĐANG ĐANG PHÁT QUỐC CA MỸ, BÀI "THE STAR-SPANGLED BANNER"]

Chào ngươi.

Trông ngươi thế nào nào?

Nói to lên. Ta không nghe thấy gì cả.

Ê, chào ngươi, nói to lên!

Ta không nghe thấy gì cả!

Năm.

Phải.

Ta không biết.

Dừng. Á! Dừng lại coi! Đau!

Để ý nó đấy, mấy nhóc. Tôi về tới này!

Mở cửa ra! Ôi, rõ khỉ!

- Chú xin lỗi. Khỉ! - Giêsu Chúa tôi! Chú làm cái gì...?

Có gì xảy ra vậy?

: Anh ta đã có quá nhiều thời gian để ném mà lại không ném.

Bây giờ anh ta bị nhiều áp lực! Anh ta có người bắt banh, Jim Youngblood à!

Chết tiệt thật!

Tweety?

Ồ.

Ồ, khỉ thật. Tweety, mày không chờ nổi một ngày học sao?

[MISTER ROGERS ĐANG HÁT ]

Cái gã quái nào thế này?

Có chuyện gì xảy ra vậy?

Được rồi! NGƯỜI KHÁC: Steven, có chuyện gì thế?

Freeling, có gì đang xảy ra vậy?

Tôi xin lỗi nghe. Hàng xóm tôi có cùng cái bấm điều khiển từ xa.

- Tôi cá cả đời tôi vào trận này! - Bọn tôi bỏ lỡ trận này rồi!

Chào anh, Ben.

Bọn tôi đang coi trận đấu football hào hứng bên này.

Mấy nhóc của tôi muốn xem Mister Rogers.

Tôi không cần biết anh đang coi gì đâu, Ben. Cứ nhân từ một chút với cái đó đi mà!

Tới đi coi Steve, xem gã này nè!

Đổi đài của anh đi coi.

Đổi đài của anh thì có.

Đúng nó rồi. Được, đừng đổi. Vậy là hoàn hảo rồi.

Tweety không thích cái mùi đó đâu.

Con à, Tweety không ngửi được gì đâu.

Cho nó một bông hoa đi.

Một bông hoa à?

Được.

Cho lúc nó bị đói.

Cho lúc nó cô đơn.

Và cho lúc nó ngủ.

Ồ, được thôi mà. Suỵt.

Giờ con đặt con xuống để ngủ...

...con cầu xin Chúa gìn giữ linh hồn con.

Ối, em trai ơi.

Làm cho xong đi.

Con có lâm tử trước khi thức dậy...

Nó đã xong rồi.

...con xin Chúa đón nhận linh hồn con.

Thật dễ thương. Thật đẹp, cưng.

Mẹ, khi xác nó rữa ra rồi, mình có thể đào lên coi xương của nó không?

Robbie! Con xuống dùm mẹ khỏi cái cây đó có được không?

E. Buzz!

Con có thể có con cá vàng bây giờ được không?

Đến đây mà ăn này.

Cưng à, con cho nó ăn nhiều quá rồi.

Hai mươi hai rồi hai mươi ba muốn vài giây.

Con biết chuyện gì xảy ra khi con cho cá vàng ăn nhiều quá không?

Chúng lớn lên thành...

...cá mập đấy!

Ngủ ngon nhé.

Mẹ ơi, có một trận bão lớn đang tiến đến ngay hướng này.

Con đã ngủ ngon rồi khi nó đến đây, nếu con đi ngủ nhanh lên.

Xem nào. Nằm ngủ đi con.

- Chào con. - Chào mẹ.

Được, đèn tắt này.

Đèn trong tủ quần áo! Đèn trong tủ!

Lỗi tại mẹ, lỗi tại mẹ.

Bật lên đi, Mẹ!

Đủ chưa con?

- Được chưa nào? - Chào Mẹ.

Chào Mẹ.

Con ngủ ngon nhé.

Hoặc tôi chết hoặc tôi điên.

À, anh không có điên đâu, Pete.

- Ý anh là tôi chết à? - Phải.

Tôi....

Ý anh là tôi....

Cái này để cho tốt à?

Mộng du.

Mộng du ban đêm.

Anh biết sao không?

Anh biết sao không? Anh cá gì em cũng cá bệnh này là di truyền đấy.

Ý em là con Carol Anne đêm hôm qua, và nguyên tuần trước đấy, anh biết không.

Và em cũng bị năm lên 10.

- Em có thể giải quyết chuyện này dùm anh không? - Chắc chắn rồi.

Anh biết không...

Anh biết không, đã có lần em đi 4 khu đường khi mộng du.

Và em ngủ quên ở ghế sau xe của gã này.

Hắn lái đến tận sở làm trước khi khám phá ra em.

Chúa ơi, em thức dậy, em bắt đầu thét đấy.

Người ta từ khắp nơi kéo đến. Họ gọi cớm. Rồi cớm đến.

Họ dẫn gã tội nghiệp này xuống phố.

- Bố em... - Bự đây....

- ...Ed à . - Ờ.

Ed Bự gửi em đi khám nghiệm các vết bầm và vết hằn. Toàn bộ mọi thứ.

Chúa ơi, em thật quá bẽ mặt.

Ô, rõ khỉ, Steven.

Chuyện gì xảy ra nếu mình đào hồ bơi và Carol Anne mộng du...

...rồi nó đi rơi xuống hồ trước khi hồ có nước nhỉ?

Ồ, em à, không.

Anh chưa, còn em đã bao giờ nhào lặn từ miếng nhảy cao 3 mét chưa, cưng?

- Ba mét là cái gì? - Khoảng 10 bộ đấy.

Chúng ta hãy đào hồ gần nhà hơn...

...rồi để bọn nhỏ nhảy từ trên nóc nhà xuống.

Không, em, em, cưng.

Em à, một miếng nhảy 3 mét, nó giống như một khoảng không khí vậy, cưng.

Khi em nhào xuống, nó giống như rơi tự do vậy, nhá?

Giờ em phải đứng đúng vị thế. Hai bàn chân đặt đúng chỗ.

- Anh à? - Là 3 mét lận đấy.

Thời nhào lặn của anh hết rồi.

Minh đang nói về Thế vận hội, Diane. Nhé?

- Và rồi anh có thể-- - Để em coi tư thế lúc anh đứng ở đầu miếng nhào coi. Ha-ha-ha!

Rồi chúng ta có thể nhào lặn theo kiểu con thiên nga.

Em vặn người qua lại và...

...nhào xuống!

Anh à, cái đó đúng đối với máy thể dục Nautilus.

Xem này, em.

Trước, sau. Trước, sau.

Đừng mà. Em nói anh nghe đấy.

Anh yêu em. Anh yêu em!

Em dại.

Không, không!

Ối, Chúa ơi, em mê cái kiểu nói chuyện tục của anh.

Cơn bão đang đến gần hơn.

Chào anh bạn.

Chào con.

Mọi việc đều ổn cả chứ?

Đang có sấm sét.

Xem nào. Xem nào. Nhảy lên đi.

Bố là làn gió, còn con là cái lông vũ.

- Chào Mẹ đi con. - Chào Mẹ.

Ngủ ngon nghe, cưng.

Mình đây rồi.

Con không thích cây đâu, Bố.

Cái cây này già rồi. Nó mọc ở đây đã lâu lắm rồi con ạ.

Nó mọc ở đây từ trước cả lúc hãng của bố xây vùng này cơ.

Con không thích mấy cái nhánh (trông như cánh tay) của nó.

Con biết con sống ở đây mà, phải không bố?

Nó biết mọi chuyện về chúng ta. Đó là tại sao bố lại xây nhà ngay cạnh nó.

Vậy nên nó có thể bảo vệ chúng ta.

Con, em Carol Anne và chị Dana rồi mẹ con và bố nữa.

Nó là cái cây già khôn ngoan lắm đấy.

Nó nhìn con. Nó biết con sống ở đây.

Con biết không, bố nghĩ trận bão sẽ bay qua vùng mình.

Làm sao bố biết?

Vì bố có thể đếm.

Con biết phải làm gì không nào?

Khi con thấy tia chớp...

...con đếm cho đến khi con nghe thấy tiếng sấm.

Nếu con có thể đếm nhiều hơn mỗi lần...

...thì tức là cơn bão đang xa dần chúng ta đấy.

Con muốn thử không nào? Được.

Chờ tia sét.

Chờ đi, nó đang đến đấy.

Chà.

- Rồi. Một... - Một...

- ...hai, ba. -...hai, ba.

Được rồi, nhưng bố cá lần sau con có thể đếm ít nhất đến bốn hoặc năm.

- Cá với con đấy. - Bố à, cái này là cho bố đấy.

Con bảo họ nhắn lại đi, đậu ngọt.

Bố cháu muốn bác nhắn lại.

Ngủ ngon nhé.

Nóng quá bố.

Được.

Ngủ ngon nhé, thiên thần của bố.

Mộng đẹp, nhé?

Chào Bố.

Một, hai...

...ba, bốn.

Đã không!

Mau đi.

- Dana ngủ ngon. - Bố ngủ ngon.

- Gác điện thoại đi, Dana. - Được.

Ờ.

Một, hai....

Ba, bốn....

Năm....

["THE STAR-SPANGLED BANNER" ĐANG PHÁT TRÊN TV]

Họ đây rồi.

Giờ nghe tôi nói này, Jeff. Không. Không, tôi không giỡn chơi đâu.

Tôi biết, ai mà ngủ qua nổi 6.5 (độ Rithter?) được chứ?

Đã có tổn thất.

Phòng ngủ. Có nhiều thứ văng tung tóe hết.

Ngưng lại! Đây là chiến tranh đấy!

Bọn tôi đang nghe radio. Chẳng có gì trên radio cả.

Đừng có đụng tao nghe.

Đã hai năm sau trận động đất Sylmar rồi.

Em thật là rầy rà! Làm chị khờ luôn!

Anh thật là rầy rà.

- Lá chắn này. - Em thật là rầy rà.

Cái đó tốt đấy.

Đây là chiến tranh, em nói thật đấy!

- Nè, coi chừng! - Nhai đồ ăn của con 10 lần, nhá?

Em là cái bịch để nôn ra thật bự đấy!

Còn anh là cái bao đựng đồ ăn thừa.

Cái đó ngon đấy. Mẹ sẽ không ăn đâu.

Của con này, Rob.