Legend of the Seeker

Kéo hắn xuống đi!

Đừng bao giờ quên ngày hôm nay nha con, Rachel.

Hãy kể cho cháu chắt con biết rằng con đã ở đó...

...khi mà thế giới đổi thay và tên bạo chúc Darken Rahl...

...vĩnh viễn biến mất.

Ổng đi đâu ạ?

Nhờ công của Tầm thủ, con quái vật đã chết...

...và sẽ bị chôn vùi mãi mãi dưới Địa phủ.

Darken Rahl.

Hành lễ với Diêm Vương đi nào.

Xin Ngài tha cho tôi ạ

Tôi đã làm Ngài thất vọng

Ko. Ngươi thành công mà.

Hệt như ta mong đợi.

Thưa Ngài?

Và giờ ngươi sẽ giúp ta mở rộng quyền lực của mình...

...đến Thế giới trên kia.

Vâng thưa Diêm Vương.

Nhưng tôi muốn cảnh báo Người

Có 1 kẻ sẽ chống lại Người

cũng như hắn đã chống lại tôi.

Ko có gì thoát khỏi cái chết.

ngay cả Tầm thủ cũng đã nằm trong tay ta.

Vì Tầm thủ

Vì Tầm thủ!

* When shadows long O'er take the day *

* And evil doth enslave us *

Họ lại ca ngợi rồi

nhưng chúng ta sẽ phải khởi hành sớm thôi

Nếu giờ chúng ta đi ngay

thì trước khi trăng tàn mình sẽ đi được cả 6 dặm ấy.

Và như vậy sẽ xúc phạm gia chủ

* Kingdoms fall The Seeker then shall *

Tên bạo chúa chết cũng được cả tuần rồi

Tận hưởng chiến thắng đi nào, Richard.

As though it were a juicy leg of mutton.

You never know when it'll be your last.

Lại động viên nữa kìa.

Hay lắm đó con.

Rachel.

Lại đây nào.

Ngồi xuống nào cô bé

Mọi người có tính ở lại ko ạ?

Ở đây đã lắm đó.

Bọn ta cũng muốn lắm chứ

Nhưng Richard với ta phải đưa cô Kahlan an toàn trở về Aydindril đã.

Sao lại phải đến đó hả ông?

Thì Giáo Mẫu trị vì chỗ đó mà cháu.

Luật pháp và công lý đã thiết lập lại ở Trung địa này

Tôi ngỡ mình sẽ ko bao giờ thấy ngày hôm nay đó.

Cô có cưới chú Richard ko cô?

Rachel!

Uh, Ko có gì đâu.

Um...

Ko, cô chú ko có lấy nhau đâu.

Hai cô chú ko yêu nhau sao?

Có chứ.

Nhưng bổn phận của cô là Giáo sĩ

..sức mạnh của cô,

...đã ngăn cản cô ko thể làm...

...vợ của chú Richard được.

Vậy đâu có công bằng đâu ạ.

Ở đây hình như hơi ngột ngạt ấy nhỉ?

Hay là ta ko làm vài trò để cho cháu thấy thoải mái nhé?

Dạ, được đó ông.

Cháu có thích kem táo ko nè?

Cho cháu nè, cháu yêu

Mọi người đứng yên nào!

Con thú đó chỉ phát hiện khi chúng ta di chuyển thôi

Martha!

Rachel. Đứng yên cháu..

Này, mày đó, đằng này nè.

Lại đây nào.

Hyah!

Đây nè, con súc sinh.

Chúng ta đang lãng phí thời gian đó, Cara.

Cô đang làm phiền lúc ta tắm đó, Triana.

Lúc cô đang gội đầu thì

...D'Hara sắp tan tành xác pháo rồi đó.

Chúng ta phải đến Cung điện ngay bây giờ

Đến đó rồi mình làm gì nữa hả?

Cướp hầm rượu hả?

Chúng ta đã thề sẽ trung thành với Chúa tể Rahl mà.

Chúa tể Rahl chết rồi.

Nếu như Ngài ko còn sống nữa

...thì gậy Tru tiên sẽ mất hoàn toàn công lực đó.

Vậy nếu Chúa tể Rahl mới lên cai trị,

...thì chúng ta sẽ xem liệu mình có nên phục tùng Ngài hay ko.

Đến lúc đó,

...còn ai xứng đáng hơn để cai trị lãnh thổ...

...bằng Huyền Nữ nào?

Ta đã triệu tập 1 cuộc họp....

...đến tất cả các thành viên trong Đền Jandralyn.

Chúng ta sẽ đi hôm nay.

Cô làm nữ hoàng khi nào ấy nhỉ?

Chắc hẳn là tôi đã lỡ buổi đăng quang rồi.

Ta yêu cầu được chết trong danh dự.

Ta có quyền của Huyền Nữ mà

Ngươi chẳng xứng đáng với danh dự nào cả

Ngươi sẽ được sống và sẽ phục dịch cho ta

Còn ai có ý kiến gì ko?

Dấu vết dẫn đến chỗ này nè

Thánh thần ơi cái gì thế này?

Đúng như lo lắng của ta

Sinh vật đó thoát ra từ Địa phủ

Tiếng than da diết,

giống như là khúc hát ru vậy.

Khúc hát ru nhẹ nhàng,

Diêm Vương sẽ chiến thắng,

Sát thủ của Ngài sẽ tìm đến để lột da bạn.

Nếu ta ko lầm, bài thơ có nói

...cách duy nhất giết nó là chặt nó ra thành từng mảnh.

Richard đã cố chặt nó ra với thanh gươm Công Lý mà.

Nhưng mà sinh vật đó có bị sao đâu

Nếu chúng ta ko giết được nó, thì mình sẽ tìm và gài bẫy nó

Vấn đề của mình ko chỉ đơn thuần là 1 con quái vật gớm giếc đâu

Vết nứt trên đất này nè,

...là vết rách ngay ranh giới giữa Địa phủ...

...với thế giới con người.

Chừng nào nó còn mở thế này,

...thì sẽ ko có cách nào ngăn cản Diêm Vương chốn Địa phủ,

...kẻ thù ko đội trời chung của những thứ đi lại,

...sinh sôi và nảy nở trong ánh sáng,

...bằng cách đưa tay sai của hắn

...mang cái chết đến cho mọi vật thể sống.

Ta e đây cũng chỉ là quân tiên phong của hắn thôi

Sao có thể xảy ra chuyện này chứ?

Trong nhiều năm làm Pháp sư của ta,

ta chỉ nghe đến một loại phép thuật

...mạnh đến nổi có thể xé tung làn ranh 2 thế giới.

Sức mạnh của Orden

Chuyện này xảy ra là do lúc con giết chết Rahl.

Khi mấy cái hộp Orden nổ tung đó.

Quy tắc thứ hai của Pháp sư :

Mối nguy hiểm lớn nhất có thể đến từ những mục đích hoàn hảo nhất

Nếu do con gây ra, thì con sẽ tìm cách sửa chữa nó

Cách duy nhất ta biết để hàn gắn vết nứt này...

...cũng là cách mà các bậc tiền nhân dùng để đóng lại Địa phủ...

...lúc thời sơ khai.

Giọt lệ Đá

Ai sở hữu viên đá này

sẽ biết cách hàn gắn vết nứt này.

Chúng ta sẽ tìm nó.

Hòn đá đã biến mất hàng thế kỉ trước khi người ta biết đếm nữa.

Nhiều người đã bỏ công cả đời chỉ để tìm nó.

Nếu ai cũng đi tìm, thì Tầm thủ cũng có thể mà

Kahlan, Ta cũng lòng tin với Richard.

Nhưng vết nứt này này rất dễ rạn

Trước đây, người ta đã cất công đi tìm một hòn đá bé tẹo

...giữa cả đống đá và núi trong tự nhiên,

...vết nứt thế này có thể có khắp nơi,

...sẽ lan tỏa và vỡ nát ra thành nhiều đường.

Và rồi sẽ ko có gì...

...có thể ngăn tên Diêm Vương khỏi những cuộc chiến đẫm máu...

...trong thế giới nhân sinh này.

Tầm thủ!

Lính D'Harans đang trong thị trấn.

Họ muốn gặp anh.

Darken Rahl chết rồi.

Chiến tranh đã chấm dứt

Bỏ binh khí xuống bằng ko Kiếm của ta sẽ lên tiếng.

Chúng tôi ko đến đây để đánh nhau, thưa Ngài

Chúa tể Rahl, dẫn dắt chúng tôi.

Chúa tể Rahl, bảo vệ chúng tôi.

Trong hào quang của người, chúng tôi phát triển

Trong sự sáng suốt của người, chúng tôi rất hèn mọn

Chúng tôi sống để phục tùng

Mạng chúng tôi do người định đoạt

Tôi sinh ra dã phục tùng cho

... Cha của Darken Rahl,

...Chúa tể Panis Rahl.

Vài người gọi Ngài là tên bạo chúa

...nhưng vào thời của Ngài lúc nào cũng yên bình...

...và trật tự trong suốt các vùng lãnh thổ.

Người rất tự hào về đứa con trai đầu lòng của mình.

Nhưng khi cậu bé lớn hơn,

...người cha mới phát hiện ra

sự tăm tối trong tâm can thằng nhỏ.

Và lòng đam mê...

...với phép phù thủy hắc ám.

Người cha trở nên lo lắng cho số phận sau này của vương quốc.

Rồi khi mà Ngài nghe Lời tiên tri...

...phán rằng Ngài phải có thêm 1 đứa con trai nữa,

...người mà sẽ giết chết người anh tàn bạo của mình,

Panis bắt đầu tin vào sự thật mà Lời tiên tri phán.

Ngài đã có thêm 1 cậu con trai...

...với một cô gái trẻ..

...cậu bé mang trong mình dòng máu đầy quyền lực của cha cậu.

Tarralyn Zorander.

Dối trá.

Con gái của ta

sẽ ko bao giờ thèm ăn nằm với cái tên Panis Rahl.

Đúng vậy, thưa Pháp sư Panis cũng biết điều đó.

Ngài đã tán tỉnh Tarralyn...

...trong nhân dạng là một chàng chăn cừu trẻ tuổi.

Nhờ nhân dạng này, Ngài đã chiếm được trái tim cô gái,

...và đã có với nàng 1 mụn con.

Cũng vì vui quá mức ,

... mà chủ nhân đã phạm một sai lầm chết người.

Ngài đã khoe khoang với Darken Rahl...