The Strawberry Blonde

Là, j'ai fait fort. Biff, quel est le score ?

Je ne sais pas. Tu n'as pas compté ?

Je sais pas compter !

Tu sais compter en grec, non ?

C'est pas un jeu grec.

On joue pour du fric ?

Alors, je suis en tête.

Je m'inscrirai aux cours du soir !

Les femmes chantent tout le temps !

- Et alors ? - J'aime les basses.

Une femme, ça sait pas chanter.

Mme Melba chante divinement !

Alors, qu'elle chante la basse. Sinon, je ne supporte pas.

Encore à jouer ? Je suis prête !

Pas d'affolement. J'arrive.

Lave-toi les mains, il est tard.

On va se promener. Pas besoin de prendre un bain.

Tu es pire qu'un gamin !

Les dimanches, quelle plaie ! Faut toujours se promener.

C'est mieux que travailler !

Le travail, le travail...

J'en ai marre de jouer.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Je sens pas ma force.

C'était moins une !

J'essaie de faire mieux ?

Vous pourriez être aimable !

Plaignez-vous aux flics.

Vous mériteriez que je...

Un étudiant !

Je tremble...

Harold ! Les rixes, c'est bon pour Harvard.

J'ai envie de lui balancer mon pied quelque part !

T'es de bonne humeur aujourd'hui !

Et encore, on est dimanche.

Si tu me voyais en semaine...

Nick... Je crois que je vais laisser tomber.

Je suis là... depuis 8 mois.

2 patients en 8 mois ! Dont un qui m'a toujours pas payé.

C'est normal au début...

Ils savent que je sors de taule ?

Comment c'est possible ?

C'est déjà arrivé deux fois. Sinon, pourquoi... ?

Ils ont juste de bonnes dents par ici.

C'est décourageant. Extrêmement décourageant.

Finissons-en avec la promenade.

La même chose !

Un autre verre ?

Non, ça va.

Comment s'appelle ce morceau ?

Tu le sais mieux que moi.

"Au son de l'orchestre."

J'ai oublié la suite. Ça date de 8 ou 10 ans.

Tu te souviens de la petite fanfare de Schultze à l'ancien parc ?

Ils ne jouaient que cet air-là !

Le seul qu'ils connaissaient.

Tu y retournes, parfois ?

Non. C'est trop loin.

Casey valzait mit une blonde vénitienne

Au zon de l'orchestre...

Ces étrangers qui massacrent l'anglais...

C'était le bon ttemps. Ce petit parc, toutes ces filles...

Elle était magnifique.

- Qui ? - Virginia.

Pourquoi tu parles d'elle ?

T'étais mordu, non ?

Moi ? Non...

Moi oui.

Elle me faisait... quelque chose.

A moi aussi... mais j'ai oublié quoi.

Y avait tous ces braves gars dont moi,

et c'est Hugo Barnstead qui l'a eue.

Fallait que t'en parles ?

Comment parler d'elle et pas d'Hugo ?

Si je mets la main sur ce...

Tu le boxes, je shoote dedans.

Je suis sérieux.

Le mieux, c'est encore d'oublier.

De tirer un trait.

Pas question. Je tends pas l'autre joue.

Je suis comme ça, moi.

Moi qui commençais à oublier !

Il a fallu cette fanfare et ta grande gueule !

Entendu, je la ferme.

Ils vont jouer ça longtemps ?

Bouclez-la !

C'est à moi que vous parlez ?

Non, à la fanfare. Ça vous dérange ?

J'aime pas cet air.

Ah non ? Nous si. On a même réclamé un bis.

Je les ferai changer.

Ils jouent ce qu'ils veulent !

Et un dentiste. ça peut boxer qui ça veut ?

D'autant plus que ça craint pas pour ses dents !

Lâche-moi !

Ils sont six !

Equitable !

- Quoi ? - Que fabriques-tu ?

Je parle musique !

Descends ! On te demande au téléphone.

Je les rappellerai !

D'accord ! Bougez pas, je reviens.

T'inquiète, on t'attend.

Se bagarrer, un dimanche !

Ce quartier n'est plus ce qu'il était.

Veuillez excuser mon époux.

Quand je l'aurai mis au tapis, tu t'excuseras !

Laisse Butch !

Laisse-le tranquille.

Réponds, ça doit pas être important.

Et après, prépare-toi.

Un instant.

- Son ami a mal aux dents. - Tant pis pour lui.

Le docteur est très pris.

Il faut la lui arracher.

Je fais que les gosses, le dimanche.

Quel âge a la dent ?

C'est un banquier. Il veut te parler.

M'est égal, j'arrache rien le dimanche !

J'ai des principes.

Je vous le passe.

Pardonnez-moi, mais j'ai un invité qui souffre.

J'ai fait tous les dentistes,

ils sont en promenade. Vous voulez bien ?

J'étais le dernier de la liste ! Navré.

Moi aussi, j'ai une femme à promener.

Essayez l'eau chaude.

C'est déjà fait.

Vous l'entendez sûrement.

Je sais qu'on est dimanche.

M. Barnstead doublera vos honoraires.

C'est pas une question...

Une minute...

Qui, dites-vous ?

Hugo Barnstead ?

Oui, le conseiller municipal.

Envoyez-le-moi. Je m'occupe de lui.

Non, pas du tout... Tout le plaisir est pour moi.

Tu le crois ?

Barnstead vient se faire soigner !

Y a de ces coïncidences...

Mieux que ça.

Y a une justice.

Ah bon ? Si tu le dis...

Mais Hugo sait pas que c'est toi, le dentiste ?

Non. Ni sans doute que je suis sorti de taule.

Je voulais le flinguer, et il me tombe dans les pattes.

Le connaissant, il voudra être anesthésié.

Très bien. Il va être servi.

Fais rien que tu puisses regretter.

Je vais pas l'opérer comme ça !

Je dois l'anesthésier. Et un accident est si vite arrivé.

Tu es fou !

Il le mérite pas ?

- Si... - On m'approuvera !

Ça ne rendra service ni à toi ni à Amy.

Tu imagines ? Lui, dans mon cabinet...

Continuez à jouer ! Ça m'aide à me souvenir !

Je me souviens, il y a dix ans...

Mon père était balayeur des rues.

Mais sur qui se posent mes yeux fatigués,

sinon sur Mme Mulcahey ?

Vous rentrez bientôt,

M. Grimes ! Même pour un employé municipal.

J'ai pas l'il rivé sur l'horloge.

Evidemment. La municipalité vous aurait pas licencié ?

Disons plutôt qu'on a mis un terme à notre association.

Que va-t-on faire de vous, William Grimes ?

Peu importe la réponse. Je suis ravi d'avoir été viré.

Je passerai plus de temps avec vous.

Votre cher mari est là ?

Bien sûr que non.

Mon Timothy sait garder un emploi. Et comme tout honnête travailleur,

il rentre à 19 h 30.

Filons au parc sous le marronnier pour...

Quel baratineur !

Moi. baratineur ?

En voilà un qui aboie plus qu'il ne mord !

Toutes préfèrent mes aboiements aux morsures de leurs maris !

Vantard et menteur, avec ça !

Menteur, c'est sûr.

Pourquoi conter fleurette à toutes les dames ?

Vous voudriez parler du temps ?

On rajeunit pas,

mieux vaut en profiter...

Vous recommencez vos bêtises !

AUJOURD"HUI REPAS GRATUIT

C'est quoi, la pancarte ?

"Bock beer".

J'ai vu...

Je viens de me rappeler, j'ai rendez-vous.

On reparlera de tout ça demain après le départ de votre mari.

Bonne journée.

Seigneur...

Bien le bonjour, messieurs !

- Encore au chômage ? - Tais-toi.

Même eux l'ont viré.

Simple malentendu. Ils s'excuseront. Sinon, je crie au scandale.

Pas question !

Quelle canaille,