Josep

Αφιερωμένο: Στην Κρίστι και τον Νάσο -Και φυσικά στην μούσα μου, την Μ. Λουπράνη-

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Γαλλία

Καθάρματα.

Κοκοράκια... Κικιρίκου!

Δε νοιάζεστε για την Ισπανία.

"Αφήστε αυτούς τους άγριους να πεθάνουν!"

Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί τώρα;

Τι θα κάνουμε;

Δυστυχώς, Γαλλικά κοκοράκια.

Είμαστε παγιδευμένοι. Το ίδιο και η Γαλλία.

Ο κλοιός σφίγγει.

Σχεδόν σε όλα μας τα σύνορα υπάρχουν φασίστες!

Πιστεύετε πως θα μείνουν με σταυρωμένα τα χέρια;

Νομίζετε πως αυτοί οι λύκοι φοβούνται τα κοκοράκια;

Θα δείτε. Θα μας ξεπουπουλιάσουν!

Αφήστε τον Μουσολίνι και τον Χίτλερ να παίξουν με τους στρατούς τους,

και βοηθήστε τον φίλο σας Φράνκο!

Μυρίζω αιματοχυσία!

Η Γαλλία έκλεισε τα μάτια της!

Και η Ευρώπη!

Η Ευρώπη δεν έκανε τίποτα!

Είσαι Γάλλος;

Ναι, είμαι Γάλλος.

Μαρτίν Φρανσουά, Διεθνείς Ταξιαρχίες.

Είσαι ντροπή για τη χώρα μας!

Ορίστε.

Νάτοι!

Ήρθαν!

Είναι κλέφτης!

Αυτό είναι δικό μου!

- Ίλιος! - Γιοσέπ!

Μαρτίν!

Βαλεντάν!

Παίζει πολύ δυνατά!

Τι είπες, μαμά;

Μπορώ να βγω το Σαββατοκύριακο με τους φίλους μου;

Ο μπαμπάς είπε όχι.

- Δεν είπα... - Τώρα οδηγώ. Θα τα πούμε αργότερα.

Κυρία Μποτεζαριού;

κύριοςΝ

Κυρία Μποτεζαριού;

Δεν είναι κανείς εδώ;

Κυρία Μποτεζαριού; Εδώ είστε;

Είναι πολύ αποπνικτικά εδώ μέσα!

Μυρίζει θάνατο.

Μπαμπά!

Κυρία Μποτεζαριού;

Γιατί άφησες τον πατέρα μου μόνο;

Βαλεντάν, μην ανοίγεις την τηλεόραση. Ο παππούς σου πεθαίνει!

Τι εννοείς "μου το είχες πει";

Όχι, δεν είπα ποτέ ότι θα τον αναλάβω εγώ!

Δεν έχω χρόνο!

Πότε επιστρέφεις;

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Ναι, καλά, έγινε.

Τρομερό σχέδιο!

Σου είπα εκατό φορές να το πετάξεις.

- Γιατί; Απλώς κοιμάται. - Πέθανε.

- Δεν μπορείς να δεις; - Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Δεν ξέρω, είναι απλά νεκρός.

Εντάξει, ο πατέρας σου έχει ραντεβού με τον φυσιοθεραπευτή.

Θα μείνεις εδώ με τον παππού σου.

- Τι; - Τα λέμε!

Και τι θα γίνει αν ξυπνήσει...

Σοβαρά τώρα;

Σκατά...

Σκατά! Με τρόμαξες!

Γνωριζόμαστε;

Αλήθεια; Παππού!

Εγώ είμαι, ο Βαλεντάν,

ο εγγονός σου...

Αυτό μοιάζει με...

ξέρεις, τέλος πάντων...

Δεν είσαι κακός.

Που πας;

Χρειάζεσαι κάτι; Πρέπει να...

Μπορώ να κάνω κάτι;

Πάρε την καρέκλα.

Τα γυαλιά μου.

Βλέπεις κάτι αστείο;

Όχι, τίποτα.

1939: ακούγεται γνωστό;

Σίγουρα, είναι η αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

- Του ποιού; - Του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.

Όχι. Η Γαλλία πήγε στον πόλεμο τον Σεπτέμβριο.

Εγώ μιλάω για τον Φεβρουάριο του '39.

Ήμουν νέος τότε. Δεν θα με αναγνώριζες.

Όταν έπεσε η Βαρκελώνη,

ζήτησαν άσυλο στη Γαλλία, 500.000 πρόσφυγες.

Αλλά τους στοίβαξαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Πιστεύεις ότι το άξιζαν;

Ποιο;

Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης!

Γαμώτο, δεν προσέχεις;

Μην ντρέπεσαι, στραβάδι.

Μπορείς να το κάνεις κι εσύ.

Κατούρησε τον, είναι Ισπανικό γουρούνι.

Σφυρίζεις κιόλας τώρα;

Νιώθεις χαρούμενος κι ευτυχισμένος;

Να τι θα σου κάνουν οι Ισπανοί.

Ένα δεύτερο χαμόγελο.

Δεν έκανα τίποτα!

Μην ξεχνάς πως είναι ένα τσούρμο κομμουνιστές.

Λένε ότι τρώνε παιδιά.

Το πιστεύεις;

Ναι, ναι...

Χωρίς τους μαύρους,

θα έπινες γάλα αντί για καφέ.

Χωρίς τους λευκούς,

τα καρύδια θα ήταν άνθρακας.

Είναι πικρό!

Όπως όλα:

αν δεν σε σκοτώσει, το συνηθίζεις.

Μάσα το αργά,

σα να είναι το τελευταίο.

Έλα.

Είναι δικό σου.

Γρήγορα, πάρτο σε παρακαλώ!

Με συγχωρείς. Πρέπει να...

Ποιός νομίζεις ότι είσαι;

Τώρα θα σου δείξω.

Ισπανική κουράδα!

Βλέπεις, Λεόν;

Όταν ο δάσκαλος είναι καλός, μαθαίνουν γρήγορα.

Που και που, μερικοί έδειχναν συμπόνια.

Αλλά υπήρχε πάντα το συρματόπλεγμα,

από το οποίο πέθαιναν άνθρωποι,

από την πείνα, το κρύο, και τις ασθένειες....

Που χτυπήθηκαν και ταπεινώθηκαν...

Οι άνθρωποι που πολέμησαν για να ξεφύγουν από τον φασισμό.

Μας αφήνετε να πεθάνουμε χωρίς γιατρό!

Τι σας έχουμε κάνει;

Απάντησε μου! Τι σας έχουμε κάνει;

Στραβάδι!

Έλα εδώ!

Κάθισε μαζί μας, μικρέ.

Λεόν, δώσε του λίγο πατέ.

Χωρίς πόσιμο νερό,

χωρίς γιατρούς...

Ψώρα, σκορβούτο, τύφος.

Και πείνα.

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από την πείνα.

Τώρα!

Πρόσεχε! Σταμάτα!

Κοίτα την δουλειά σου, Λεόν!

- Λυπάμαι, παιδιά! - Ναι, σωστά, λυπάται πολύ!

Με ποια πλευρά ήταν αυτά τα ζώα;

Καλή όρεξη!

Είναι ν' αναρωτιέσαι.

Έλα, πάρε!

Με ποια πλευρά;

Κοίτα τους, θα σφαχτούν για ένα κομμάτι ψωμί.

- Το βλέπεις; Στο είχα πει. - Κάποιος θύμωσε!

Τι στο...

Χέστους. Δώσε μου ένα τσιγάρο.

Εδώ είσαι πάλι;

Δεν πας πουθενά αλλού;

Ζωγραφίζω.

Φαίνεσαι σαν να σου λείπει κάποιος.

Ναι, η αρραβωνιαστικιά μου.

Μαρί!

Μην πλησιάζεις σε αυτούς τους άθλιους!

Ορίστε.

Τι θα μας μαγειρέψεις σήμερα, Γιοσέπ;

Κροκέτες με ζαμπόν.

Ζαμπόν Σιρανό ή Πάτα Νέγκρα;

Πάτα Νέγκρα, φυσικά!

Κανένα νέο από την αρραβωνιαστικιά σου;

Είσαι αρραβωνιασμένος;

Είναι από τη Μαδρίτη.

Κανείς δεν είναι τέλειος!

Αλλά είναι όμορφη. Δείξε της, Γιοσέπ.

Πράγματι, είναι πολύ όμορφη!

Όταν έμαθα ότι ήταν έγκυος, της είπα να φύγει από τη Βαρκελώνη.

Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στο σταθμό,

πριν δύο μήνες.

Την έβαλα σ' ένα τρένο για τη Γαλλία.

Θα την βρεις, μην ανησυχείς.

Αυτό του λέω κι εγώ συνεχώς.

Φυσικά θα ήταν κρίμα για εμάς!

- Σταμάτα! - Κοίτα πόσο όμορφος είναι!

Ο Γιοσέπ μας, είναι πολύ όμορφος!

Ναι, είναι.

Και πολύ ευγενικός.

Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε.

Θα είσαι πιο ζεστός.

Όχι, ευχαριστώ.

Τι φοβάσαι; Τις ψείρες ή τον πειρασμό;

Και τα δύο.

Έλα εδώ, Καπί!

Έλα, σκυλάκι.

Ακόμα και τα σκυλιά μας φοβούνται!

Γυναίκες και παιδιά από τη μία πλευρά άντρες από την άλλη!

Ήρθαν νέες διαταγές.

Συνεργαστείτε.

Πίστεψε με, θα είναι ευκολότερο για όλους μας.

Που πας, νέος;

Έξω, για ένα τσιγάρο.

Άκουσα πως τα πας καλά με τους νέγρους.