The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

EPISODE 2

Sebulan sekali aku terkena sihir.

Bukan seperti pada slogan iklan yang semua orang tahu,

tapi sihir sungguhan.

Astaga!

Kau bercanda?

Sebulan sekali, selama tujuh hari,

aku hidup sebagai orang lain.

Genderku dan usiaku

bisa berubah-ubah.

Bahkan rasku berubah.

Berapa harganya?

Bisa dibungkus?

Ini enak sekali!

Rasanya lezat.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Awalnya aku ingin mati,

tapi kemudian aku ingin hidup.

- Han Se-gye hari ini. - Sekian.

- Han Se-gye hari ini. - Sekian.

Semua wajah yang ingin hidup ini

adalah diriku.

Sekian.

Tapi saat ini,

Aku hanya ingin menghilang.

Astaga. Harus bagaimana?

Kuhitung sampai lima. Jika tak menjawab, akan kudobrak.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat. Lima.

Han Se-gye.

Kau tidak apa-apa?

Tolong aku.

Tolong tutupi wajahku.

- Ambilkan selimut. - Baik.

Ini.

Kenapa aku melihatmu?

Emosimu tetap datar saat kau melihatku.

Kenapa begitu?

Kenapa?

Entah apa yang terjadi denganmu, tapi kau tak perlu bilang apapun.

Aku tak begitu tertarik.

Jadi,

teruslah berjalan dan percaya kepadaku.

Apa aku terlambat?

Hai.

Di pesawat, dia tiba-tiba…

Dia pasti kelelahan. Dia sering seperti ini.

Apa yang terjadi?

Aku juga tidak tahu.

Dia Han Se-gye?

Mungkin.

Kau baik-baik saja?

Aku ketahuan.

Apa?

Aku yakin dia tahu.

Selamat pagi, Pak!

Ya. Selamat pagi, Jeong.

Bagaimana kau tahu ini aku?

Kau bercanda, ya?

Tidak. Aku bahkan mengubah belahan rambutku.

Sepatumu.

Kau meminta sepatu itu kepadaku sebagai kado ulang tahunmu.

Oh.

Benar!

Apa itu lucu?

Aku mencoba menikmati pekerjaanku.

S sudah tiba. S ada di sini!

Kenapa kita harus pakai tanda pengenal?

Pak Seo tak hafal nama-nama bawahannya, ya?

Tentu dia hafal. Dia itu sangat sempurna.

Sempurna? Dia cuma pura-pura.

Dia memelajarinya dari suatu tempat.

Bagaimana rapat Anda?

Selamat sudah dapat kontraknya!

Terlalu dini memberiku selamat.

Maafkan aku.

Aku melepaskan tanda pengenalku karena harus keluar sebentar.

Kau mengubah rambutmu, Su-jeong?

Aku hampir tak mengenalimu.

Oh, Pak Lee.

Tolong cari info rute ke Rusia dan laporkan padaku segera.

Baik.

Bos kita memang sempurna!

Dia punya mata yang tajam, apa karena dia begitu tampan?

Apa kaitannya mata tajam dan tampan?

Dia memperhatikan hal yang tak disadari pacarnya Soo Jeong.

Dia memang spesial.

Dia bahkan memelihara ikan di dalam ruang kerjanya.

Orang yang aneh.

Kenapa kau tak membantuku?

Kau bukan bocah.

Kau bisa mengatasinya sendiri.

Aku belum sepenuhnya bisa. Kau harus menjagaku.

Aku bisa berbahaya setiap saat.

Periksa saja ikan-ikanmu.

Ddolgi, Ddungy, Hochi, Sechom…

Kau bisa pastikan aku benar atau tidak?

Memangnya kau tahu nama-nama mereka?

Drago, Yorong, Macho. Selamat pagi, Mimi.

Sudah buat janji dengan Dokter Oh?

Kamar 1401 di Hotel Sunwoo, lima hari lagi.

Moongchi, Kiki.

Omong-omong,

suaranya seperti bukan dia.

Dia seperti melihat sesuatu yang mengerikan.

Mungkin dia takut padamu.

Astaga.

Aku takut sekali.

Intinya, ada yang aneh tentang dia.

Kau tahu dunia ini penuh hal-hal aneh.

Kau benar. Semuanya aneh.

Akulah yang paling aneh.

Kenapa? Tiba-tiba kau iba kepadaku?

Apa kau merasa kasihan? Ingin bersikap baik kepadaku?

Kau melupakan Gangdal dan Chingching.

Gangdal dan Chingching. Puas?

Kau tahu?

- Han Se-gye tak punya anak. - Lantas?

- Cuma bilang saja. - Baguslah.

Kalau memang dia punya anak, kita yang bakal menanggung risikonya.

Kita harus mengantisipasi risikonya sebelum rumor tersebar, bukan?

Jadi, siapa wanita itu?

Menurut pramugari, dia adalah Han Se-gye.

Han Se-gye? Aktris itu?

Model T-Road?

- Kau yakin? - Ya.

Sudah kucek juga di daftar penumpang.

Dia melakukan perjalanan diam-diam

dan memberiku hadiah.

Tak kusangka seleramu seperti itu.

Menarik.

Ada insiden kecil di pesawat.

Selama penerbangan,

Han Se-gye tiba-tiba ke toilet dan tak mau keluar.

Mungkin mereka bertengkar selayaknya pasangan.

Terima kasih.

Apa dia begitu manis dan berharga

sampai kau harus menutupinya begitu?

Beraninya kalian menyentuhku?

Lepaskan aku. Sekarang!

Kalian berengsek!

Aku milik Yang Mulia.

Aku wanita milik Yang Mulia.

Yang Mulia! Yang Mulia!

Ampuni aku, Yang Mulia.

Ini aku, Ok-jeong.

Yang Mulia.

Nonton ini lagi?

Kau tak bosan dengan film debutmu?

Kenapa kau bangun setiap pagi? Kau tidak lelah?

Kenapa memulai pertengkaran jika tahu akan kalah?

Aku akan terus menghantuimu

Aku akan bergentayangan di dunia ini.

Aku akan menghantuimu dan semua orang terdekatmu.

Aneh sekali.

Dia mengenali orang yang memberinya makan.

Aku yang memberinya makan, bukan dia.

Dan aku memberimu makan.

Aku menghargai belas kasihmu.

Sampai kapan kau terus menguras kantong temanmu?

Menguras kantong? Aku dibayar sebagai pengurus rumah.

Jika kau memang pengurus rumah, ganti bola lampu itu.

Biarkan saja. Aku mau menggantinya sendiri saat tubuhku tinggi.

Kau sangat beruntung bisa tumbuh tinggi.

Apa yang membuatmu berubah lagi?

Belum lama ini kau berubah.

Yang ini sesuai jadwal. Yang sebelumnya di luar perkiraan.

Kenapa berubahnya saat acara penghargaan?

Perubahan waktu itu kurang heboh

jadi sepertinya kali ini dibuat lebih dramatis.

Dramatis?

Ya, dia ketahuan.

Oh ketahu...

Apa?

Apa yang ada di dalam kepalanya?

Kenapa dia jadi sangat pendiam?

Siapa?

Bagaimana dia mendiamkan perubahanmu?

Biasanya, manusia normal tidak akan memercayai penglihatan mereka.

"Aku pasti sudah gila," harusnya itu yang mereka pikirkan.

Benar? Aku tak perlu khawatir, ya?

Jangan bertemu dulu dengannya.

Hanya seminggu. Kau akan kembali normal dalam seminggu.

Kita membahas siapa, sih?

SI BEDEBAH SEO DO-JAE

Ada apa lagi?

Kau!

Jangan!

Han Se-gye tak bisa diganggu.

Dia sedang mandi.

Ya. Silakan hubungi lagi nanti.

Kau gila! Kenapa kau bilang begitu?

Tamat sudah.

Berkemaslah. Ini saatnya kau pensiun.

Kenapa? Kenapa malah marah saat aku membantumu?

Betapa polosnya dirimu sampai tidak sadar dengan ucapanmu itu.

Apa? Apanya?