The Mandalorian and Grogu

A gonosz GALAKTIKUS BIRODALOM összeomlott.

Volt birodalmi hadurak tervezgetik galaxisszerte

a Birodalom visszatértét. A szárnyait bontogató

ÚJ KÖZTÁRSASÁG nekilátott egyesíteni a galaxist.

Az elvadult Peremvidéken

A MANDALÓRI és ifjú tanítványa, GROGU

igyekszik levadászni ezeket a birodalmi szökevényeket….

Beláthatjátok, hogy a Birodalom idején jobb volt a helyzet.

Szerencsére én még mindig meg tudlak védeni titeket.

Hála nekem a közösségeitek felvirágozhatnak.

Ti szerencsések vagytok.

De ára van annak, amit nektek nyújtok.

És így is biztosítanom kell, hogy nem támogat a Birodalom,

amíg a galaxis rá nem jön, mit veszített,

és vissza nem követeli.

Éljen soká a Birodalom!

Éljen soká a Birodalom!

Jó.

Jöjjön a rossz hír!

Muszáj többet fizetnetek.

De…

de excellenciás uram, már így is veszteségeink vannak.

Az útvonalakon hemzsegnek a kalózok és a tolvajok,

akik megtámadnak…

Szóval nem nyújtok kellő védelmet?

Dehogy, excellenciás uram.

Én csak azt mondom, hogy…

Talán jobb, ha hazamentek a városaitokba.

A megoldásra koncentráljatok,

ne a kifogásokra!

Észszerűen hangzik?

Behatolót észlelt a rendszer. Ellenőrzöm.

- Megszűnt a kapcsolat. - Nézz utána!

Felesleges aggódni. Hívom az erősítést.

Előrejelzést kérek a bevételi…

Erősítés kell! Mielőbb!

Vörös kód.

Ti fedeztek.

Fegyvert kézbe!

Éljen soká a Birodalom!

Mire vársz még? Pattanj fel!

Kapaszkodj!

- Eltaláltuk? - El fogjuk, uram.

- Mellément! Alattunk van! - Nem sokáig.

Tűz!

Mi történik? Helyzetjelentést!

- Kiiktattuk? - Megszűnt a kapcsolat.

- A Hármas lépegetőnek annyi! - Vessen be mindenkit!

Értettem. Akcióra felkészülni!

Fegyvereket élesíteni!

Nincs kegyelem! Gyerünk!

Helyzetjelentést kérek!

Látták? Tudják, hogy hol van?

Elkapták a Mandalórit?

Van fent valami.

A tetőn van!

Látjátok?

Lőjétek le!

Másszanak fel!

De pilóták vagyunk.

- Gyerünk már! Nyomás! - Igen, uram! Indulunk.

Másszanak fel!

- A tölteteket! Elmenekülünk. - Igenis.

Áttöri az ajtót!

Robotpilóta.

Tudom, de nem lőhetek mellé.

Tudod, jobb élve bevinni őket.

Nem esett bajod?

Mert hát ha elkapod a rosszfiút,

elárulja, hol találod a többi rosszfiút.

Kicsit félrement a dolog.

A MANDALÓRI ÉS GROGU

Sok szerencsét! Szükséged lesz rá.

Zűrös. Nagyon zűrös.

Megtettem, amit lehetett.

A gond az, hogy információ kell.

Anélkül nem jövünk rá, mire készül a Birodalom.

Ha elég időt ad, elintézek minden rosszfiút a paklijából.

Ez nem a bosszúról szól.

Meg akarunk előzni egy újabb háborút.

És megvédjük mindazt, amiért a lázadás harcolt.

Úgy értsem, hogy ezért most nem fizet?

Megkapja a fizetségét.

Kövessen!

Lenyűgöző.

Honnan szerezte?

Egy elfogott birodalmi parancsnoktól. Volt egy régi hajókból álló gyűjteménye.

Eredeti darab. Helyreállították.

Elvittem egy próbakörre. Remekül sikerült a felújítása.

Jóval többet ér, mint ami a birodalmiért járt.

Az új megbízásért kapná, előleg gyanánt.

Milyen új megbízás?

Coin parancsnok.

A hiányzó pálca ász.

Senki sem tudja, hogy néz ki, és a többség halottnak hiszi.

Ebből nehéz kiindulni. Mi a terve?

Az, hogy elmegy a Nal Huttára, és beszél a huttokkal.

Azt mondták, elvezetnek hozzá.

Nekik ez miért jó?

Az unokaöccsüket fogva tartja

egy másik peremvidéki szindikátus.

Kell nekik egy profi, aki gyorsan visszahozza.

Hol van?

Ott helyben mondják el.

A nevét tudjuk?

A neve Rotta, a hutt.

A bandavezér, Jabba, a hutt egyetlen életben maradt utódja.

Volt vele dolga?

Próbáltam kerülni.

Szóval…

megegyeztünk?

Birodalmi háborús bűnösöket vadászok le.

Gengsztereknek már nem dolgozom. Huttoknak meg pláne nem.

Jól mondja. Nekünk dolgozik.

És jelenleg ezt kell megtennie nekünk.

Nem muszáj vállalnia, de mással nem szolgálhatok.

Szállj fel!

Ennyi erővel meg is nézhetjük.

Hallgassuk meg a huttokat!

Még azt is hagyom, hogy te vezess.

Nem mondtam igent.

De nemet sem mondtál.

Eredeti, de tiszta.

Hé! Ne érj hozzá semmihez!

Sose nyúlj a gombokhoz!

Azonosítsa magát!

Borotvaél. Engedélyt kérek. Az Ikrek hívtak meg.

Semmi hirtelen mozdulat. Számítottak ránk. Nem lesz probléma.

Megadjuk az engedélyt. Szabadon leszállhat.

Elég komoly tűzerejük van.

Igen. Úgy tűnik, a huttok felbérelték a Droid Gotrát.

Komolyan veszik a biztonságukat.

A huttok évezredek óta vezetnek bűnszervezeteket.

Erőszakkal és árulással őrzik meg a hatalmukat.

Óvatosan!

Talán vendégül látnak, de veszélyben vagyunk.

Végre találkozhatunk a legendás Mandalórival.

Örülünk, hogy hajlandó vagy nekünk dolgozni.

Nagyon gazdag leszel.

Nem nektek dolgozom, hanem az Új Köztársaságnak.

Azt mondták, el tudtok vezetni a Coin nevű birodalmi szökevényhez.

Hát persze, Mandó.

Úgy tudom, Rotta unokaöcséteket elrabolták.

Igen, elrabolták szegény unokaöcsénket.

Rossz társaságba keveredett.

Majd megszakad a szívünk!

Gondolj bele, mit éreznél akkor, ha a kis társadnak nyoma veszne.

Hogy néz ki? Van róla képetek?

Igen.

Van egy, de az régen készült.

Azóta igencsak megnőtt.

Rendben. Kiszabadítom az unokaöcséteket.

Hol tartják fogva?

Shakari holdján találod meg.

Rám bízhatjátok.

Mindjárt kilépünk a hiperűrből a Shakari rendszerben.

Ha nem lenne világos,

az Új Köztársaság hatáskörén kívüli területen jársz el.

Ha elfajulnak a dolgok, nem tudok X-szárnyúakat hívni neked.

Ismerem a dörgést.

Ha veszélyes útra indulsz, ellenőrizd a páncélod!

Szorosan kell illeszkednie, hogy ne csússzon el,

de annyira nem, hogy akadályozzon a mozgásban.

Világos?

Most milyen?

Jól van, Zeb. Ott tegyél ki!

Igen?

Vékony sült szeletet a kicsinek.

Oké, vettem.

Vékony sült szelet.

Igen.

Elég nagy címlet, nem biztos, hogy fel tudom váltani.

Nem kérek vissza.

Új vagyok errefelé. Információt szeretnék.

Ennyiért bármit elmondok neked.

Egy huttot keresek.

Ne emlegesd őket! Ne mondj ilyet! Mindketten fűbe haraphatunk.

Tessék! Tartsd meg a kreditet! Én állom.

Sipirc! Köszöntem!

Ez meg sem történt. Nincs itt semmi látnivaló!

Átkozott mandalóri! A nyílt utcán beszélni ilyesmikről! Ne vicceljünk!

Nem!

Nem, nem kell a pénzed, mert nem adtam infót.

Rottának hívják.

Tényleg?

Ez olyan vicces?

Igen. Mindenki ismeri Rottát, a huttot.

Igazi szörnyeteg.

Rotta!

Nekem nem tűnik fogolynak.

Rotta!

Azért jöttél, hogy megölj?

Hogy kiszabadítsalak.

- Miből hiszed, hogy ki kell szabadítani? - A nagybátyád és nagynénéd bérelt fel.

Értem. Köszönöm, de nem kell kiszabadítani.

Holnap lesz az utolsó kötelező harcom, azzal megfizetem az adósságom.

Szabadúszó leszek.

Kinek tartozol?

Ő ki?

Ne bámuld!