Starman: A Love Story (スターマン・この星の恋)

أهلاً بك الى الارض أهلاً بك الى بيتي

إنه أمير جاء من الفضاء الخارجي

و هو من نوعي

أنا؟

لديهم قدرة على معالجة المخلوقات الجريحة

،لكنهم عندما يستخدمونها فأنهم يتلقون ضرراً بأنفسهم

...هل يمكن بأنك - أنا واحدة منكم -

أنتِ سطحية جداً بشأن كل شيء

أتسائل فيما اذا ما كنت قادراً على جعل ساوا سعيدة

النــــــهايـــــــــــــــــــــــــة تقتــــــــــــرب

فقط فكر بما تريد أن تفعله بنفسك

ما الامر؟

هوشيو

ما هي خاتمة "حب هذا الكوكب"؟

ماذا؟ - ماذا؟ ما يكون هذا؟ -

ما هذا؟

!*إنه لقاء قريب من النوع الثالث

،لقاء من نوع الثالث يعني ثالث نوع من معرفة المخلوقات الفضائية و هو رؤية الصحون الطائرة مباشرةً*) (انتاج عام 1977 Close Encounter of the Third Kind كذلك اشارة لفيلم المخرج الشهير ستيفن سبيلبرغ

!سي - تشان

ماذا؟

E.T. the Extra-Terrestrial تقوم بالحركة نفسها التي يقوم بها المخلوق الفضائي في فيلم إي.تي*) (فيلم شهير آخر للمخرج ستيفن سبيلبرغ من انتاج عام 1982

ما هذا؟ إنه مخيف

!شوكو

!شوكو

!شوكو

هذا ليس نيزكاً إنها سفينة ضوئية

ماذا؟

لقد جاءت أخيراً

عزيزي، ما الذي يجري؟

هل سوف تعود؟

لا، أنا لن أعود

...لكن

آسف

بالرغم من إني لم أخبركِ بهذا من قبل

لقد كان لدي من احبها على كوكبي

،بكلمات هذا الكوكب "لكانت تكون "خطيبتي

أنا أريد العودة الى كوكبي لمرة لأخبرها بأني آسف

هذا سيكون كافياً و حسب

أنا سأعود بالتأكيد

...هذه كذبة فقط

!أنت لن تعود أبداً بعد الآن

أنا آسف، سامحيني

!عزيزي

ساوا

يبدو بأنهم قد جاءوا لإصطحابي - ماذا؟ -

سوف اذهب لأقابلهم لفترة وجيزة فقط

سأعود على الفور بعدها

ماذا تقصد؟

أنا سأبقى على هذا الكوكب

أنا سوف اخبرهم هذا فحسب

...لأنني

قد وجدت من أحبها على هذا الكوكب

الى جانب إني لا يمكنني تحمل العودة

فنحن في وسط مشاجرة بيننا، أليس كذلك؟

!هوشيو

...أنا

!شوكو

ماذا؟

...لا

!أنتِ! أنتِ! أنتِ

!أنتم

!أنتم! أنتـــــــــــــــــــــــــم

ماذا؟

ماذا؟

!شو! شو! شو

أتسائل ماذا يعنيه هذا؟

ألم يخطئ هو؟

ماذا؟ هل الامر هكذا؟

...آه

إذن لندخل الى البيت، حسناً؟

أنت مضحك، هوشيو

مع ذلك، حمداً لله

أنت، ماذا حدث لتلك الفتاة؟

أنت

لنذهب، هوشيو البعوض سيدخل للبيت

نعم

بطريقة ما... هذا كان غير رائعاً

أنا سعيدة شكراً لك

!هيا

Starman : Kono Hoshi no Koi

رجل النجم : حب هذا الكومكب

Miss N

: ترجمة

ANOOS

: انتاج و رفع

بعد شهران

:الحلقة العاشرة (الأخيرة) الدموع التي تأتي بعد الوداع

...هنا

آه، جدتي اذا سمحتي رجاءً - نعم، نعم -

!أستيقظوا! داي، هيدي، شون

أنتما! حتى متى أنتما ايها المخلوقان الفضائيان ستبقيان نائمان؟

!إستيقظا !لقد حان الوقت على هذا الكوكب للإستيقاظ

مخيفة

توقفي عن ايقاظنا بهذه الطريقة

و ما شأن كوننا "مخلوقان فضائيان"؟

،بالرغم من كونك مخلوق فضائي متطفل من أنت لتقول هذا؟

هل لديك ما تتذمر بشأنه؟

ليس لدي

هل كنتما تتحدثان بسوء عني الآن؟

ماذا؟

لا تتظاهر بالغباء

أنا أعرف كل شيء !تفكران به تقريباً

!لا تستخفا بنا نحن نساء الارض

!هيا، انهضا حان وقت الفطور

!شو - !شو -

شيغاتا - سان - نعم؟ -

زوجتكِ لا تزال لم تسامحك؟

مهما فكرت بالامر، لقد كان أمراً سيئاً ما فعلته، شيغاتا - سان

ليس عليكِ قول هذا

هذا صحيح، ساوا لا تقولي الامر هكذا

ماذا؟ هل أنت تقف الى جانبه، هوشيو؟

،بما أنكما من نفس الكوكب فأنتما تفهمان مشاعر بعضكم؟

لقد اخبرتك بأن لا تقوليها هكذا

ليس كأنه فعل شيئاً بذلك السوء

على هذا الكوكب، شيغاتا - سان هو المخطئ

هذا صحيح انا اظن بأن شيغاتا - سان مخطئ ايضاً

...حسناً... حتى و ان قلتِ هذا

ألم يمكنكِ ان تأخذي بالاعتبار مشاعري؟

لا، عليك أن تستسلم؛ !أنت الشخص المخطئ

هل هذه مواجهة بين الارض ضد الفضائيين؟ يجب أن تخسروها، أليس كذلك؟

آه، هذا صحيح

الامر هو إن نساء الارض حيوانات

!ما هذا؟

معذرةً! هل يمكنكم التوقف عن خوض حرب الفضاء العظيمة خاصتكم منذ بدء الصباح؟

!إنه ليس بالامر المضحك

"لقد قال "حرب الفضاء العظيمة

لم أقلها لكي أكون ظريفاً

ماذا؟

،أيٍ يكن ما أقوله، ينتهي الأمر بكم بالضحك عليه !لذا اريدكم أن تتوقفوا عن ذلك

!شو، شو - !شو -

أنتم لا تستمعون

ما هذا؟ - !شو! شو -

!توقفوا

هذا جيد، هذا جيد

،لقد اصبحت متعوداً على هذا أليس كذلك، هوشيو؟

أجل، شكراً جزيلاً لك أنا استمتع بالعمل

عندما يقول هذا أشعر بالسعادة

على اي حال، هذا هو عملك

هذا العمل ضروري لهذا الكوكب، صح؟

نعم

،مع ذلك، هوشيو - كون رائع بالرغم من انه يافع جداً

!أنت رائع! أنت رائع

ماذا؟ لماذا هذا؟

...أنت شاب بالطبع ساوا - تشان إمرأة جيدة

لكنه يقول بأنك رائع بما انها أكبر سناً و مع ذلك انت تقبلتها هي و اولادها الثلاثة

و انظر، حتى انك نلت عملاً في الحراجة أنت رائع جداً

المرء عادةً ما يود أن يلهو ويعبث عندما يكون في قمة شبابه، صح؟

و بمظهرك هذا، أنت بالتأكيد ستكون محبوباً، أليس كذلك؟

!لو أني كنت مثلك هوشيو - كون، أنا قد... ياللهول

ما الذي تقوله؟

قل لي، شيغاتا - سان

آندو - كون، ما الذي يجري؟

...ياللهول، لست افهم بعد الآن

عن ماذا تتذمرين، شوكو - تشان؟

...ماذا؟ لا، لا شيء حقاً

أنت، آندو، تمالك نفسك

لا يمكنني - هذا صحيح، هاه؟ -

لا أزال أتسائل ماذا حدث لـ شوكو - تشان؟

آه، فهمت؟

بما اني بالغ، فأنا اوافق على طرح مواضيع ثقيلة كهذه بنفسي

لانني بالغ، يمكنني أن ان اندفع بمحادثة من دون الاهتمام بها

آندو - كون، هل تعرف شيئاً عنها؟

أعرف، لكن لا استطيع القول

ما هو خطبك؟

!لقد توقفت عن كونك بالغاً و نحن كنا كلانا بهذا الشكل معاً

شوكو - تشان عادت الى كوكبها

هاه؟ انت تطرح هذا مجدداً؟

لقد كان أمراً جميلاً

!في نهايته بالتحديد، هي اظهرت ليّ ابتسامتها

لقد كانت جميلة حقاً

طريق رائد الفضاء بقلم ناتو سوجي

...آندو - كون

...أنا

أنا بالتأكيد سوف أقابل شوكو - تشان

حقاً؟ - نعم -

آندو - !نعم -

هذا مستحيل

لماذا؟

!هل لانني غبي؟

هذا ايضاً

...مع ذلك

...كوكبها

لا يمكن الوصول اليه بإستخدام تكنولوجيا الفضاء الارضية

ماذا؟ هل هذا صحيح؟

ما هو الانسان

ماذا؟ أنت لم تقم بأي ضربة بهذا المضرب و لا حتى لمرة؟

و لا حتى لمرة؟

يمكنه فقط ان يضرب قليلاً خلال التدريب

لكن بمجرد ان نكون في مباراة، هنالك مساحة كبيرة بين المضرب و الكرة بحيث انه لا يمكنه حتى ضربها

ليس الامر كذلك

إنها الى هذا القدر - أنت -

فهمت. هل تريد أن تضرب؟

!مخالفة !أريد ان اضرب كرة مخالفة

أمنياتك صغيرة جداً

كرة مخالفة لا بأس بها

عندما يرى الجميع ذلك، فأنهم يقولون جميعاً آه، يالسوء الحظ، أليس كذلك؟

هذا مناسب ليّ

لماذا هو حلمك أن تكون مخيباً للأمل هكذا؟

لأنني اذا ما حصلت على ضربة فعلاً فلا يمكنني الركض لأجلها

.... إسمع، انت بحاجة الى مزيد من - لا بأس، أنا فقط احتاج الى ضرب كرة مخالفة -