The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"والآن إليكم الأخبار"

‫أتريد قيادة السيارة لاختبارها؟

‫تحدّثنا الأسبوع الماضي حول إحساسك ‫بأنّك كالمهرّج الحزين

‫ماذا يجري الآن؟

‫حلمتُ منذ بضع ليالٍ

‫كنتُ في سيّارة (كاديلاك) ‫كالتي كان والدي يملكها

‫كانت تقودها (كارميلا) وأنا ‫جالس في المقعد الخلفي

‫بجانبي كانت تجلس (غلوريا)

‫وأمامي بجانب (كارميلا) كان ‫يجلس أحد شركائي في العمل

‫هو الذي تعرّض ولده للحادث ‫لا أعرف إلى أين كنا نذهب

‫لا وُجهة لنا ‫لأنّنا لم نصل إلى أي مكان

‫أشبه بجلسات العلاج هذه!

‫كان الحرّ خانقاً في السيّارة ‫من دون مبرّد للهواء

‫هذا كلّ شيء

‫وكذلك كان على رأس صديقي يرقة ‫تحوّلَت إلى فراشة

‫هل حصل تحوّل في حياة ‫صديقكَ مؤخراً؟

‫ليس صديقاً بل شريك في العمل ‫ولا، لم يحصل تحوّل

‫- ما برأيكَ الحلم يعني؟ ‫- ألا يسعكِ مجرّد تفسيره لي؟

‫أعنى أنّكِ بالتأكيد تعرفين ‫لمَ علينا خوض هذا التمرين كلّ مرّة؟

‫لا أعرف بالتأكيد! ‫لستُ أنا من حلم به

‫يُستخرج المعنى ‫عبر الوصف بالألفاظ

‫وقد وقع الـ(غيهوكستاهاغن) ‫ضحيّة لمكيدة الـ(راميستان)!

‫حسناً، زوجتك وعشيقتك ‫وشريكك في العمل وأنتَ

‫جميعاً في سيّارة واحدة ‫سيّارة والدكَ

‫وزوجتي هي التي تقود ‫وهذا أمر ما كان والدي وهو حيّ

‫- ليقبله بأيّ شكل من الأشكال ‫- أراكَ غاضباً

‫لا، لا أقول سوى إن الرجال حينذاك ‫كانوا مختلفين

‫الرجال في المقدّمة ‫والزوجات في المقعد الخلفي

‫أيُعجبكَ هذا الترتيب؟

‫في الحقيقة أظنّ على الزوجات ‫ركوب عربات مستقلة وراء السيّارة

‫كما في الرسوم المتحركة

‫زوج الظربان في مركب مستقل ‫تجرّه سفينة (نوح)

‫- الزوجات إذاً كريهات ‫- بحق السماء، إنّها مجرّد نكتة

‫أِمن الضروريّ أن يكون الجوّ ‫كما في مستشفى سرطان هنا؟

‫لكن (كارميلا) ‫تُمسك بزمام الأمور في الحلم

‫- ألأنّها تقود السيّارة؟ ‫- مهما حَدَثَ بينكَ وبين الآخرين

‫تريد تسوية أموركَ مع (كارميلا)

‫- لماذا؟ ‫- هذا ما علينا اكتشافه

‫- يقول (فرويد) إن الأحلام أمنيات ‫- الأحلام أمنيات؟

‫ظننتكِ قلتِ إن الأحلام ‫تمثّل رغبات شديدة مكبوتة

‫- يعتمد التفسير على الموقف ‫- أتعلمين؟ سأنهي هذا العلاج اللعين

‫"ربّما هو هذا ربّما هو ذاك" ‫ربّما هو هراء!

‫ماذا عن السيطرة على نزواتي؟

‫أجلس على هذا الكرسي منذ 4 سنوات ‫ولم يُفعل شيء حتى الآن حيال ذلك

‫وتسبّب هذا بارتكابي أخطاء في عملي ‫فأيّ معروف قدّمته لي بهذا؟

‫- فلنعد إلى الحلم ‫- إنه مجرّد حلم

‫اللعنة كنتُ لأشتري سيّارة ‫(فيراري) بالمال الذي أهدرته هنا

‫لكنتُ على الأقل ‫حصلت على مداعبة للعضو من ذلك

‫- ماذا تعني؟ ‫- أرجوك لا تدفعيني للكلام

‫أظنّك تستخفّ بالإنجازات المهمّة ‫التي حققناها هنا

‫"كانت أمي ترتعش ‫حين ترى المُحمّر القِدريّ"

‫"أنتَ الثاني في ترتيب المولودين"

‫"(كارميلا) تقود السيّارة ‫كم هذا مثير للاهتمام!"

‫حين جئتني أوّل مرّة ‫كنتَ مكتئباً سريريّاً

‫كنتَ تعاني نوبات هلع ‫تعرّض حياتكَ للخطر

‫حصلت انفراجات مهمّة ‫في كلا المشكلتين

‫أنتِ محقّة لكن بحق السماء ‫أحضر إلى هنا منذ 4 سنوات!

‫كنتُ متسامحاً، صحيح؟

‫(صوفيا)!

‫سترتكِ! تعافيتِ لتوّك ‫من الإنفلونزا، هيا!

‫"إلى صاحبة الوجه الطفولي ‫المخلص دوماً (بوبي)"

‫كم اشتقتُ إليكِ!

‫كنتُ لآتي إليك فوراً ‫لولا وجود الأولاد

‫نريد 40 بالمائة من أرباح ‫صفقة وزارة الإسكان

‫ماذا؟ ألأنني تساهلتُ في الصفقة ‫الماضية صار يحق لكما سرقتي؟

‫- كانت تلك لإظهار نيّتي الحسنة ‫- (توني)، تناقشنا في المسألة من قبل

‫إنّنا نتشاطر المناطق لذا لنا الحقّ ‫في أيّ أرباح ضمن المناطق المشتركة

‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- (رالف) اللعين؟

‫أين المسؤول عن هذه العملية؟

‫- لم يُحضر لنا أرباح هذا الأسبوع ‫- لا أدري

‫ربّما أنتما تخبرانني

‫هذا تقريباً ما توقعناه

‫البصل المقليّ، رائع

‫شريحة اللحم المُعلّمة هي للأب ‫هو يحب اللحم النيء

‫شاهدتُ على القناة الاقتصادية ‫نسبة الربحيّة لمطعم (أوتباك)

‫- أعذروني، آسف! ‫- أبي؟

‫مهلاً، اجلس ‫اجلس وتناول طعامك

‫إن هدر الطعام اللذيذ خطيئة

‫تذوّق الفطر، لا أعرف ‫كيف يطهونه لكنّه لذيذ

‫(بوبي)!

‫- أنا بخير ‫- أطعمتُ ولديكَ

‫- شكراً لكِ ‫- (بوبي)

‫- ماذا فعلتَ بقالب الحلوى اليوم؟ ‫- قالب الحلوى؟

‫قالت ابنتكَ إنها رأته في ‫مقعد سيّارتكَ الخلفي

‫أخبرَتني بالأمر حين أحضرتُها ‫من حصّة التدريب

‫أخذته إلى قبر (كارين)

‫ودفنته!

‫كان اليوم ذكرى زواجنا

‫14 سنة!

‫ليتكَ أخبرتَني بالأمر قبل شرائي ‫شرائح اللحم من مطعم (أوتباك)

‫ثمن الأطباق الجانبية وحده ‫تجاوز الـ30 دولاراً

‫- كمّ مرّة تزور قبرها؟ ‫- كلّ يوم

‫أكثر ما أفتقده هو التحدّث إليها

‫صدّقني (بوبي) أعرف ما تعانيه ‫فقد خسرتُ والديّ

‫من السهل علينا ‫إعطاء النصائح السطحية

‫"اصبر وتابع حياتك وإلى آخره" ‫لكن لن أقول لكَ هذا

‫الحزن عملية ذات مراحل ‫والشجاعة أحياناً ليست قيمة بذاتها

‫إنّه (توني)

‫- مرحباً ‫- "اسمع"

‫فلنُمسك بزمام الأمور ‫لدينا تعاون مثمر منذ فترة طويلة

‫(كارماين) يوافقك الرأي وأنا كذلك

‫لن أعطيكما 40 بالمائة ‫وهذا أمر كلنا نعرفه

‫إنّي مستعد للموافقة ‫على 5 ونصف بالمائة

‫- 5 ونصف بالمائة ‫- "ماذا؟"

‫العرض غير مقبول

‫ذاك الذي يخمّن أثمان المنازل لـ(توني)

‫يُدعى (فيك) خبير التخمين

‫(جوي)!

‫قُم بزيارة ذاك البولندي الذي يزوّر ‫تخمين المنازل لـ(توني سوبرانو)

‫- (فيك) خبير التخمين ‫- أفهمه أنّه سيعمل الآن لمصلحتنا

‫بالمنازل المتهدمة ‫التي اشتريناها في (نيو جيرسي)

‫سمعاً وطاعة

‫لمَ اشتري لها قالب حلوى؟ ‫إنّها متوفية!

‫عودي إلى سريرك

‫قال (نيكي جيلاردي) إن شبح والدتنا ‫سيعود ليسكن المنزل

‫ليس هناك ما يُدعى بالأشباح

‫أما قالب الحلوى ‫فلربما كان هديةً للراهبات

‫حين أمشي في الرواق ‫أشمّ شعرها أحياناً

‫حسناً، ربّما لو ارتكبنا خطأ ‫سيظهر لنا طيفها لأجل مصلحتنا

‫ليس هناك ما يدعو للخوف ‫عودي إلى سريرك

‫(توني) غاضب جداً ‫لأنّكما لم تقدّما عرضاً مقابلاً

‫إن لا سمح الله، ساءت الأمور

‫قد تحصل تغييرات

‫- (توني)؟ ‫- يكفي القول إنّه مهما حصل الآن

‫أو في المستقبل ‫فإنّ (كارماين) لن ينساك

‫- أما أحاديثنا هذه... ‫- هذا فقط لأنّنا صديقان قديمان

‫وأستطيع معكَ التنفيس ‫عن بعض غضبي

‫وبكلفة أقلّ من النادل

‫لستُ أحاول سوى إرساء ‫علاقات جيّدة بين العائلات

‫كما فعلتُ وسأفعل دائماً ‫مهما حصل وأيّاً كان المسؤول

‫إن أنا صرتُ المسؤول ‫لا سمح الله أو أيّاً كان

‫- مرحباً (برونكو)، كيف حالكِ؟ ‫- مرحباً

‫- أموجود هو؟ ‫- يحلق ذقنه

‫- كيف حال ربّ عملك؟ ‫- يحلق ذقنه

‫لا، عنيتُ المسؤولة عنك ‫الآنسة (كيريلينكو)

‫- هي بخير ‫- أسألكِ لأنّ الفاتورة لم تصلنا

‫- ها هو قد أتى ‫- طفح بي الكيل

‫- ماذا يُزعجك؟ ‫- كلّ شيء

‫- هل قدّمتِ لابن أخي شيئاً؟ ‫- أنا ممرّضة قانونية، لا خادمة!

‫هل قدّمتِ له حبّة (أسبيرين)؟

‫سافلة

‫- ماذا دهاك؟ ‫- جلسات الأهلية العقليّة تلك

‫أجلت مرتين والآن ستُعقد يوم الجمعة

‫لا أعرف إن كان عليّ ‫أن أحتفل أم أموت فزعاً

‫لا، ستكون الأمور...

‫- لمَ بقايا صابون الحلاقة على وجهك؟ ‫- ماذا؟

‫ألا تغسل وجهك بعد الحلاقة؟

‫- وهنا أيضاً ‫- إنّها الإضاءة اللعينة في الطابق العلوي!

‫لو ثبّت (بوبي) المصابيح الصحيحة!

‫اسمع، عرفنا أين يجتمع المحلّفين ‫يومياً قبل نقلهم إلى قاعة المحكمة

‫فإن فشلنا في جلسات الأهلية العقليّة

‫لا أريد التحدّث بالأمر!

‫ما قصتكما إذاً؟

‫إنّه رجل رائع ‫لكنّه ما زال غارقاً في الحداد

‫- ما زالت علاقتنا عذريّة ‫- كانت (كارين) طيّبة جداً

‫لا بدّ من أنّ لله أسبابه ‫لكن أحياناً يتساءل المرء

‫لا بدّ من أن قلبها كان من ذهب ‫لكنّه صار مهووساً بها

‫ثيابها ما زالت في الخزانة

‫واشترى لها البارحة ‫قالب حلوى في ذكرى زواجهما

‫- ثمّ دفنه في قبرها ‫- ماذا؟ في قبرها!

‫ولا أستطيع أن أقول شيئاً

‫لأنّني سأعتبر مسخاً يحول دونه ‫ودون زوجته المثالية المتوفاة

‫اسمع، لا تخطّط لأيّ نشاطات ‫يوم الأحد

‫آل (باكالييري) سيزوروننا ‫وأريدكَ أن ترحّب بولديهما

‫- (بوبي جونيور)، إنّه في سنّ الـ11! ‫- لا أطلب منكَ القيام بمهمات صعبة

‫يمكنكَ عدم مقابلة (ديفين) ‫وأصدقائك لليلة واحدة

‫حسناً، كان يُفترض أن نراجع دروسنا ‫لكن أظنّكِ لا تأبهين لذلك

‫(فيك)! أنتَ يا (فيك)

‫- لم لا تُعاود الاتصال بـ(جوني)؟ ‫- ماذا قلتَ؟

‫لستُ سوى خبير التخمين!

‫دعني أخمّن لكَ التالي

‫قابلنا في (ريد شيمني) ‫عند الطريق رقم 3

‫الساعة التاسعة صباحاً ‫وكن جاهزاً للبدء بالعمل

‫- لمصلحة (جوني) و(كارماين)! ‫- أجل

‫(فيكتور) خائف الآن ‫لا أحد يعرف مكانه

‫اسمعوا، إنّها خدعة ‫لا يريدون فعلًا البدء بعملية منفصلة

‫أتعرفون كم تكلفنا ‫عملية الاحتيال مع وزارة الإسكان؟

‫هناك خبير التخمين ومشغّل الفقراء ‫يريدان عملية قائمة وسارية

‫أتريد مني القيام بزيارة إلى رجال ‫(جوني ساكس)؟ أعطني الأمر فقط

‫لا، أتعلم؟ لن أفقد صوابي

‫مع خالص احترامي، (تي)

‫ضربوا الخبير الذي يعمل لديكَ ‫لاستفزازك مباشرة