The Wind Will Carry Us (Bad Ma Ra Khahad Bord)

LE VENT NOUS EMPORTERA

Un film d'Abbas KIAROSTAMI

Et le tunnel alors ?

On l'a passé.

Mais quand ?

On dirait que notre ami dort.

Où est le tunnel ?

On l'a passé. C'était près de Biston.

On roule sans but.

Lis les indications.

Combien de fois je dois les lire ?

Après la bifurcation, on arrive à une route en lacets.

Et voici la route en lacets.

Nous y sommes.

Après cette route, on descend.

Un ou deux km plus loin, on arrive à un arbre isolé.

Il y en a beaucoup, ici.

- Et après, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Je sais ce qu'il y a. Rien.

- Rien ? - Près de l'arbre, il y a une route.

Je vais te dire ce qu'il y a.

"Près de l'arbre, une ruelle boisée plus verte que le songe de Dieu."

Et après l'arbre, qu'est-ce qu'il y a ? Lis le papier.

C'est écrit. Un grand arbre isolé.

Il y en a beaucoup sur cette colline.

Il est très grand ?

Oui, c'est écrit qu'il est très grand.

Alors il doit être différent des autres ?

L'arbre isolé ? Il y en a beaucoup.

Ils sont tous sur la colline.

Ces indications ne mènent nulle part.

Je ne crois pas que cette adresse nous amène quelque part.

Le voilà.

Là-bas regardez, cet arbre isolé ! Il avait raison.

- Où ? - Là-haut.

Je vois, je vois…

Quel grand arbre ! Regarde-le.

Il avait raison.

Jahan, viens regarder.

Où ?

C'est raté, maintenant il faut le regarder par le toit,

mais tu ne le verras pas.

Ou par la vitre arrière, si tu as le courage de te retourner.

Comme il est grand !

On a passé l'arbre isolé.

Et plein d'autres.

Encore deux, là-haut. C'est beau !

J'ai dit qu'on arrive à deux arbres isolés.

Si on trouve quelqu'un pour demander, ce sera bien.

Ne t'inquiète pas. On va trouver quelqu'un.

On peut leur demander.

Ralentis un peu.

- Possible qu'on ne trouve personne. - Mais si.

C'est une terre agricole. Ils travaillent dessus.

Il faut demander.

Ne t'inquiète pas, on va trouver.

Je vois une tache noire au loin.

Là-bas. Il ne nous entend pas.

Attends, je vais lui demander.

Demande à celui-là.

Demande à celle-ci.

Bonjour, madame.

Bonjour, je suis honorée.

Comment va-t-on à Siah Dareh ?

À 200 mètres de la bifurcation, à gauche.

Merci bien. Au revoir.

Regarde, c'est derrière la colline.

Attends qu'on dépasse cet arbre. Regarde au loin.

Sur la colline.

- Siah Dareh est là-bas ? - Oui, c'est ça.

C'est écrit : "Au pied de la montagne".

Pourquoi vous êtes en retard ?

- Tu nous attendais ? - Oui.

Qui t'a dit de nous attendre ?

Mon oncle.

Ah oui, tu es le neveu de Monsieur

Hashemi Masti.

Votre village est loin…

C'est près !

Près ? Comment fais-tu pour trouver ton village ?

J'habite ici depuis que je suis né, je le connais.

Alors, comme ça, nous sommes vos invités ?

Oui.

Faut tourner à gauche ?

- Alors, tu nous attendais ? - Oui.

Depuis 14 heures.

Je vous attends depuis que je suis sorti de l'école.

Mon oncle m'a dit :

"Mes amis arrivent. Conduis-les à la maison."

- Il t'a dit pourquoi on vient ? - Oui.

Mais toi, tu ne le diras à personne.

- D'accord. - Bravo.

Si on te demande, dis-leur qu'on est venu chercher un trésor.

Bonne idée.

Si on te demande, dis qu'on cherche un trésor.

Par exemple, si je te demande :

- "Pourquoi ils sont ici ?" - Pour un trésor.

On risque des ennuis.

Mais non.

Quel beau village !

Oui, il est très beau.

Vous l'avez bien caché.

On ne l'a pas caché !

Les vieux l'ont construit ici.

Alors ce sont eux !

Ils l'ont construit comme ça pour qu'on ne le vole pas.

Dis, d'après toi, pourquoi ils l'ont construit ici ?

Parce que je n'étais pas là.

Alors tu n'étais pas là, auparavant ?

Tu es venu récemment ?

Je crois que cette voiture a un problème.

Elle va caler.

Elle peine dans les côtes.

La jauge ne marche plus.

Oui, elle a un problème.

Farzad, descends.

- Il y a de l'eau ici ? - Oui, là-bas.

Descendez les enfants, vérifiez la voiture.

Il faut voir ce qui ne va pas.

Votre voiture est en panne ?

Notre voiture ? Elle a rendu l'âme.

C'est-à-dire ?

Elle n'en peut plus.

Tu sais, la voiture est comme un être humain.

Il faut qu'elle se repose, qu'elle se rafraîchisse.

Elle a rendu l'âme. Elle est en ébullition.

On peut la réparer ?

Oui, elle marchera.

Ne pose pas tant de questions ! Je vais rendre l'âme moi aussi,

avec cette côte.

J'ai oublié mon livre.

- Quoi ? - J'ai oublié mon livre.

Ce n'est pas grave, les autres le prendront.

J'ai des examens.

Les autres arrivent, ils ne restent pas en bas.

Il faut que j'étudie.

Je leur dirai de le prendre.

Il faut que je l'étudie pour avoir une bonne note.

Tu m'énerves.

Ali, apporte-lui le livre.

Où est-il ?

Il est sur la boîte à gants.

On passe toujours par ici ?

Non, il y a 3 ou 4 chemins pour venir ici.

C'est très difficile.

Ce n'est pas la route principale.

Elle est où ?

C'est loin. Cette route est plus courte.

- C'est pour ça que tu l'as prise ? - Oui.

Attends, pourquoi tu marches si vite !

C'était le meilleur chemin !

C'est vous qui l'avez voulu.

D'accord, mais c'est toi le guide, non ?

Vous avez énervé ?

Pas "avez énervé", mais "êtes énervé" !

Ah, "être énervé" ?

Pas encore, mais si tu continues, je vais m'énerver.

Bienvenue, Monsieur l'ingénieur.

Bonjour.

- Vous nous honorez. - Je vous en prie.

C'est ici.

Bienvenue.

C'est l'une des chambres.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Si c'est trop petit, il y a d'autres pièces.

Merci beaucoup, nous ne restons que 2 ou 3 nuits.

Faites comme chez vous.

C'est le lavabo.

Et voilà une autre chambre.

C'est bien, c'est bien. Merci.

- Où est la maison de la dame âgée ? - Qui ?

- La dame âgée qui est malade. - Tu parles de Mme Malek ?

Oui, mon petit.

Elle habite par là.

On ne voit pas d'ici, il faut monter sur le toit.

- Par où ? - Par ici.

- D'ici, on la voit ? - Oui.

Tu vois la fenêtre bleue ?

Laquelle ?

Là-bas, à côté de la dame assise sur l'escalier.

D'ici on ne voit pas grand-chose.

On monte, je vais te la montrer.

- Par où ? - Par ici.

On y va.

Farzad.

Pourquoi tu ne nous rends pas le bol de soupe ?

Je le ramène.

J'en ai besoin.

Qui est cette dame ?

Cette dame, là ?

Non, la voisine.

Mim Kharaman.

C'est-à-dire ?

C'est-à-dire ma tante paternelle.

- Bonjour, M. l'ingénieur. - Bonjour, vous allez bien ?

- Et la famille ? - Elle va bien.

- Qui est-ce ? - Ma mère.

- Vous allez bien ? - Merci bien.

Vous êtes la sœur de M. Hashemi ?

Il vous donne le bonjour.