Man of Steel

Nhanh lên!

Các vị không hiểu sao? Krypton sắp nổ tung rồi.

May ra chúng ta chỉ còn lại một vài tuần lễ nữa. Tôi đã cảnh báo các vị.

Khai thác từ tâm hành tinh chẳng khác gì tự sát.

Điều đó càng đẩy nhanh quá trình diễn ra vụ nổ.

Nguồn năng lượng dự trữ đã cạn kiệt! Anh muốn chúng tôi đã phải làm gì, El?

Khám phá dải ngân hà, giống như tổ tiên chúng ta đã làm.

Có những hành tinh có thể sinh sống nằm trong tầm tiếp cận. Hãy bắt đầu từ những thuộc địa cũ.

Anh thực sự muốn đề nghị cho di tản toàn bộ hành tinh này sao?

Không. Tất cả những ai đang ở đây đều coi như đã chết.

Giao cho tôi quyền kiểm soát Cổ Bản. Tôi xin bảo đảm cho sự sinh tồn của chúng ta.

Hy vọng vẫn còn.

Tôi đang bế trên tay niềm hy vọng đó.

Hội đồng này bị giải tán.

Dưới quyền của ai?

Tôi.

Những người còn lại sẽ bị xét xử và trừng phạt theo tội phù hợp.

Cậu đang làm gì vậy, Zod? Chuyện này thật điên rồ.

Điều mà lẽ ra tôi phải làm từ nhiều năm trước rồi!

Các nhà lập pháp, với những cuộc tranh cãi bất tận, đã đẩy Krypton đến sự sụp đổ!

Nếu cậu sử dụng vũ lực…

- …cậu sẽ chẳng lãnh đạo được ai hết! - Vậy hãy theo tôi.

Giúp tôi cứu lấy giống loài chúng ta. Chúng ta sẽ bắt đầu lại một lần nữa.

Chúng ta sẽ loại bỏ những dòng huyết thống suy đồi đã đẩy ta tới tình cảnh này.

Ai sẽ là người quyết định dòng huyết thống nào được tiếp tục tồn tại, Zod?

Cậu ư?

Đừng chống lại tôi, El.

Tôi không bao giờ muốn hai ta trở thành kẻ đối địch.

Cậu đã vứt bỏ những nguyên tắc giúp hai ta trở thành bạn của nhau.

Cậu đã cầm vũ khí để chống lại chính những người dân của cậu!

Tôi kính trọng con người trước đây của cậu, Zod…

…chứ không phải con quái vật mà cậu đã biến thành lúc này.

Đưa hắn ta đi.

Thưa ngài? Mọi chuyện ổn cả chứ?

Tránh đường!

Cho tôi nói chuyện với Lara.

Jor. Đằng sau anh!

Lara, em phải chuẩn bị sẵn sàng cho vụ phóng thuyền.

Anh sẽ về với em mau nhất có thể.

H'Raka!

- Cô có thể thấy Cổ Bản không? - Nó ở ngay giữa buồng thai nghén.

Nhưng tôi buộc phải cảnh báo ngài.

Xâm nhập trái phép vào buồng thai nghén được xếp vào tội danh hạng B…

Chẳng còn ai quan tâm nữa đâu, Kelex. Hành tinh này sắp sửa đến lúc diệt vong rồi.

Jor-El, dưới thẩm quyền của Đại tướng Zod…

…tôi lệnh cho ngài giao nộp lại Cổ Bản.

Ngoan nào, H'Raka.

Em đã tìm ra hành tinh đó chưa?

Bọn em đã tìm ra.

Nó quay quanh một sao dải chính màu vàng, đúng như lời anh nói.

Một ngôi sao trẻ.

Tế bào của thằng bé sẽ phát triển dưới những tia nắng từ nó.

Cư dân ở đó xem ra khá thông minh.

Nó sẽ là một kẻ bị ruồng bỏ.

Một dị nhân.

- Họ sẽ giết chết nó. - Bằng cách nào?

Nó sẽ là một vị thần linh đối với họ.

Vậy nhỡ con thuyền không thể bay đến nơi thì sao?

Thằng bé sẽ chết ở ngoài đó…

…cô độc.

Em không làm được.

Em đã nghĩ là em có thể, nhưng…

- Lara. - …giờ thằng bé đã ở đây rồi…

Ngày tàn của Krypton đã đến.

Giờ là cơ hội duy nhất dành cho thằng bé.

Nó là niềm hy vọng duy nhất dành cho người dân của chúng ta.

Có chuyện gì vậy, Kelex?

Có 5 con tàu tấn công đang tập hợp từ phía Đông.

Hệ thống phòng thủ của nơi ẩn náu đang được dò quét và đánh giá.

Anh sẽ tải Cổ Bản lên.

Không, khoan đã.

Lara.

Hãy cho em nhìn thằng bé.

Chúng ta sẽ không bao giờ được trông thấy nó bước đi.

Không bao giờ được nghe thấy nó gọi tên chúng ta.

Nhưng ở ngoài đó…

…giữa những vì sao…

…nó sẽ được sống.

Tạm biệt con, con trai của ta.

Những hy vọng và giấc mơ của chúng ta sẽ song hành cùng với con.

Tập trung bắn vào các cửa chính!

Phu nhân Lara.

- Các ổ ma đã được kích hoạt. - Tiến hành đốt động cơ.

Đại tướng.

Chúng tôi phát hiện ra một vụ đốt cháy động cơ trong nơi ẩn náu.

Một vụ phóng thuyền.

Chỉ huy, canh chừng chỗ này.

Tôi biết anh đã đánh cắp Cổ Bản, Jor-El.

Hãy giao nộp nó và tôi sẽ để cho anh được sống.

Đây là cơ hội thứ hai dành cho tất cả những người dân Krypton…

…chứ không chỉ những dòng huyết thống mà cậu cho là xứng đáng đâu.

Anh đã làm gì vậy?

Chúng tôi đã có một đứa bé, Zod.

Một bé trai. Lần sinh hạ tự nhiên đầu tiên tại Krypton sau nhiều thế kỷ.

Và đứa bé sẽ được tự do.

Tự do tôi luyện nên số phận của chính nó.

Quân dị giáo!

Hãy tiêu diệt nó!

Lara, hãy nghe tôi!

Cổ Bản chính là tương lai của Krypton!

Hãy hủy bỏ việc phóng thuyền!

Không!

Con trai chị, Lara…

…chị đã đưa nó đi đâu?

Nó tên là…

…Kal-El…

…con trai của El.

Và nó nằm ngoài tầm với của nhà ngươi.

Hạ con thuyền đó!

Khóa mục tiêu.

Bỏ vũ khí xuống!

Quân đội của các ngươi đã bị bao vây.

Đại tướng Zod…

…với tội danh giết người và phản nghịch…

…Hội đồng tuyên án ngươi…

…cùng những kẻ nổi loạn đồng lõa…

…300 chu kỳ lưu đày ngoài vũ trụ.

Ngươi còn lời cuối cùng nào trước tòa hay không?

Ngươi không tự ra tay giết bọn ta!

Ngươi không dám vấy bẩn đôi tay mình!

Nhưng ngươi lại đọa đày bọn ta tới chốn luyện ngục đến vĩnh hằng!

Jor-El đã đúng!

Các người chỉ là một đám người ngu ngốc, từng người các ngươi một!

Còn chị nữa!

Chị tin rằng con trai chị sẽ được an toàn sao?

Tôi sẽ tìm nó.

Tôi sẽ đòi lại điều mà chị đã lấy đi từ chúng ta!

Tôi sẽ tìm nó.

Tôi sẽ tìm nó, Lara.

Tôi sẽ tìm ra nó!

Phu nhân Lara, chẳng phải bà nên tìm chỗ ẩn náu sao?

Chẳng có nơi nào để ẩn náu đâu, Kelor.

Jor-El đã nói đúng.

Đây chính là dấu chấm hết.

Hãy tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn nơi đây nhé, Kal.

DEBBIE SUE

Coi chừng, đồ ngốc!

Không để mắt tới xung quanh là tiêu đời đấy!

Họ tìm thấy cậu ở đâu đấy, tân binh?

Kéo bẫy lên đi nào!

Mọi người, thắt chặt boong tàu!

Ta vừa nhận được cuộc gọi kêu cứu từ giàn khoan dầu phía Tây. Thắt chặt boong!

Tất cả các tàu thuyền dân dụng hãy trở về nơi an toàn.

Các van ngầm đã gặp hư hại và giàn khoan sắp sửa phát nổ.

Nghe rõ, thưa lực lượng Tuần Duyên. Vậy người còn lại bên trong thì sao? Hết.

Quên họ đi. Ta không thể cứu họ đâu.

Cậu tân binh, đưa cho tôi ống nhòm.

Cậu tân binh!

Đây là chỗ oxy còn lại cuối cùng rồi! Không biết ta còn trụ được bao lâu nữa!

Đây là lực lượng Tuần Duyên 6510.

Chúng tôi sẽ vòng lại một lần nữa, sau đó chúng tôi sẽ rời khỏi đây.

Khoan, khoan, khoan. Tôi thấy có người trên đường băng.

Đằng này!

Đưa nốt người đó lên trực thăng! Chúng ta phải đi thôi!

Ê, ta đi thôi! Cậu định làm gì vậy?!

Cất cánh! Cất cánh!

…Kansas trở thành vùng lãnh thổ của chúng ta từ khi nào không?

Clark.

Em có nghe không, Clark?

Cô hỏi em có biết ai là những người đầu tiên tới định cư ở Kansas không.

Em có sao không vậy, Clark?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark, ra ngoài này!

Để em được yên.

Clark, cô đã gọi cho mẹ em rồi đấy.

Clark?!

Mẹ đây!

Clark, con yêu, là mẹ đây.

Con mở cửa có được không?

- Mà thằng đấy bị làm sao vậy nhỉ? - Nó đúng là dị nhân.

Lại còn mít ướt nữa.

Bố mẹ nó không cho nó chơi đùa cùng những đứa khác.

Tớ biết. Đúng là cái đồ lập dị.

Con yêu.

Làm sao mẹ có thể giúp con nếu con không cho mẹ vào trong?

Thế giới này rộng lớn quá, mẹ ơi.

Vậy thì hãy thu nhỏ nó lại.

Hãy, chà…

…tập trung vào giọng nói của mẹ thôi.

Hãy tưởng tượng rằng đó là một hòn đảo, ở ngoài đại dương.

Con thấy không?

Con thấy ạ.

Vậy hãy bơi lại đằng đó đi, con yêu.

Mẹ ơi, con bị làm sao vậy?

Clark.

Clark.

Anh đã có mọi thứ anh cần chưa?

Rồi.

Khoan đã, khoan đã. Quay lại đây.

XE BUÝT TRƯỜNG HỌC

Ê, thằng đầu đất.

Mày nghĩ sao. Có xem trận đấu không?

- Kệ cậu ấy đi, Pete. - Ồ, cậu là gì thế, bạn gái nó à?

Tớ muốn nghe điều nó phải mở mồm nói.

Nào, thằng tè dầm.

Con trai tôi đã ở đó. Nó đã ở trong chiếc xe buýt.

- Nó đã chứng kiến điều Clark làm. - Tôi biết nó đã làm gì.

- Chắc chắn thằng bé nghĩ điều nó thấy… - Là một điều thần thánh, Jonathan!