The Pope's Exorcist

Käännös: Crixus

"KUN PILKKAAMME PAHOLAISTA JA SANOMME, EI SITÄ OLE OLEMASSA, HÄN ON MITÄ TYYTYVÄISIN."

Isä Gabriele Amorth

Vatikaanin johtava manaaja 1986-2016

4. kesäkuuta 1987

TROPEA - ITALIA

Tuo on kaunis sika.

Vain parasta, Isä.

Tätä tietä, Isä.

Poika on näyttänyt -

kaikki klassiset riivauksen merkit, Isä Amorth.

Onko perhe ottanut yhteyttä lääkäriin?

Moneen lääkäriin.

Mitkä ovat riivauksen merkit?

Hän puhuu englantia, Isä.

Onko hän puhunut englantia ennen?

Ei koskaan aikaisemmin.

Onko heillä televisio?

Uskon niin.

Hyvä on, kiitos.

Mitä sinä piirrät?

Linnun.

Tuo on hyvä.

Minulla on sinulle hyvin tärkeä tehtävä.

Osaatko Isä meidän -rukouksen?

- Kyllä, Isä. - Hyvä.

Voit auttaa veljeäsi.

Toista Isä meidän -rukousta yhä uudelleen.

Älä mene sekaisin. Älä hellitä. Ymmärrätkö?

Kyllä, Isä.

Hyvä.

Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi...

Tuokaa minulle sika.

Olen legioona.

Olen Saatana.

Olen ilkeämielinen hirviö.

Vaikea uskoa.

Epäiletkö minua?

Jos olet Saatana, mikä on nimeni?

Kuvaile helvettiä.

Se selviää pian.

Vältteletkö kysymyksiäni?

Pilkkaatko minua?

Vastaa minulle, Saatana.

Miksi tätä poikaa riivataan? Miksei jotakuta vaikutusvaltaisempaa?

Voin riivata kenet tahansa.

Voisitteko riivata isä Giannin?

Piispan?

Kenet tahansa! Mitä tahansa!

En usko sinua.

En usko, että voisit riivata edes tätä sikaa.

Pystytkö siihen? Valta on sinulla.

Voisitko hallita sikaa?

- Kyllä voin. - No, Saatana.

Katsokaa!

Ota sika valtaasi. Näytä, että olet pimeyden ruhtinas.

Näytä minulle voimasi.

Oletko tehnyt sen?

Oletko riivannut sen, Saatana?

Oletko riivannut sen, Saatana?

Rauhoitu.

Jumala siunatkoon sinua.

Voit nukkua nyt, poikani.

Paholainen on poissa.

Jumala on kanssasi.

Amy, emme ole enää Amerikassa. Et voi pukeutua noin.

Miksen?

Koska siellä on rakennusmiehiä kaikkialla.

Miten siellä sujuu?

Jätimmekö kaiken tämän takia?

Amy, pyydän. Älä aloita.

- Tiedät tarkalleen, mitä sanon. - Niin, enkä halua kuulla sitä.

Mitä mieltä olette? Aika siistiä, vai mitä?

Joo, tiedän.

Kukkuu!

Gabriele.

Miksi luulet, että Pyhä Mikael -

ei tappanut Saatanaa, kun siihen oli mahdollisuus?

Tämä on teologinen kysymys.

Ihan totta.

Ehkä se oli hänen armonsa joka pysäytti Pyhän Mikaelin miekan.

Ainoa asia, joka pysäyttää Jumalan rakkauden -

on ihmisen vapaus valita.

Mutta Jumala ei voi olla Jumala ellei hän salli tätä valintaa -

jopa kirotuille.

Pyhä Mikael tietää tämän.

Meidät kaikki tuomitaan.

Meidät kaikki tuomitaan -

sen mukaan, kuinka paljon rakastamme.

Älä huoli, Gabriele.

Puolustan sinua.

Puolustat minua?

Uskoni -

ei vaadi puolustusta.

- Mitä mieltä olette, kaverit? - Kotoisa.

Älä viitsi. Anna sille mahdollisuus. Tämä on mahtava.

- Rouva Vasquez. - Carlos, hei!

Niin mukavaa, että ääni saa kasvot.

Isäntä... Isä Esquibel...

- Hauska tavata, neiti Vasquez. - Julia, kiitos.

- Carlos esitteli minulle paikkoja. - Hienoa.

Ajattelin käydä toivottamassa perheesi tervetulleeksi hiippakuntaan.

- Olen pahoillani. - Ei, ei, ei, ole kiltti. Tee se.

Olen iloinen, että selvisit turvallisesti.

Selvä. Mene etsimään huoneesi, paskiainen.

Hei. Voinko saada tuollaisen?

Kyllä, tietenkin.

Kiinteistö on ollut huonokuntoinen -

niin kauan kuin muistan. - Kiitos.

On siis hienoa, että teette näin, restauroitte luostarin.

Kunnioitamme hyvin paljon nykyistä arkkitehtuuria.

Tämä on itse asiassa ollut mieheni suvussa sukupolvien ajan, -

ja me vasta perimme sen.

Onko hra Vasquez täällä vai...?

Itseasiassa hän kuoli. Noin vuosi sitten.

- Otan osaa menetyksesi johdosta. - Kaikki kunnossa.

Jos tarvitset jotain, pyydän, älä epäröi.

Okei.

Muistan häntä rukouksissani.

Sepä ystävällistä. Kiitos. Oli mukava tavata.

Hyvä on, Carlos, puhu minulle. Miten sujuu? Missä olemme?

Kellarin kaivuutyö on hyvin monimutkainen.

Tarkoitatko kalliimpaa?

- Pelkäänpä niin. - Hyvä on.

Katson suunnitelmia uudelleen.

Jos voisit näyttää minulle, miltä kellari näyttää, voin kytkeä...

Amy, tule pois sieltä, ennen kuin taitat niskasi.

Onko tuo savuke? Sammuta se heti, ole kiltti.

- Hienoa. - Ei! Voi luoja...

Söpöä.

Ulos huoneestani.

Hei, oletko nähnyt veljeäsi?

Amy.

En todellakaan kestä hiljais eloa molemmilta lapsiltani.

- Tiedän, ettet halua olla täällä. - Joo, ei helvetti.

Amy.

Tarvitsen apuasi.

Tämä luostari on ainoa asia jonka isäsi jätti.

Meillä ei ole enää tuloja.

Kunhan korjaamme sen ja myymme, menemme kotiin. Okei?

Ehkä jos sinä voisit edes vahtia veljeäsi.

Yritä saada hänet puhumaan.

Miten? Hän ei ole puhunut lähes vuoteen.

Voitko yrittää puolestani?

Haluat siis minun olevan äitisi?

Pidä veljeäsi silmällä, jooko?

Pidä tätä.

Isä Amorth, caffe latte?

Tähän aikaan päivästä? Oletko hullu?

Tuplaespresso, sisar.

Kiitos.

Sokeria?

Sokeri on paholaisen työtä. Ei kiitos.

Kiitos paljon.

Mennään jo asiaan.

Tämä on virallinen kuuleminen.

Ja kuten sovittu, menettelyt käydään englanniksi.

Hyvä on, aloitetaan.

Kesäkuun 4. päivän yönä, Tropean kaupungissa, -

suoritit manauksen -

ilman Reggio Calabrian piispan hyväksyntää.

Se ei ollut...

Englanniksi, isä Amorth.

Se ei ollut manaus.

Isä Giannin kuvauksesta, Reggio Calabriassa tapahtunut kuulosti siltä -

aivan kuin manaus, eläimen uhrauksen kera, ei vähempää.

Poika oli sopeutumishäiriöinen. Tilapäinen mielisairaus.

Käytän alkeellista psykologiaa.

Suggestion voima.

Puhuit aiheesta Saatanana, kehotit häntä näyttämään voimansa.

- Kiistätkö tämän? - En.

- Niin minä tein. - Ja miksi sinä tekisit niin?

Manaus on työni, -

mutta valtaosa tapauksista joihin minut on määrätty -

eivät vaadi manausta.

He tarvitsevat vain hieman keskustelua, -

hieman ymmärrystä, -

ja joskus...

vähän teatteria.

Kardinaali Sullivan, havaintoni mukaan, -

98 % tapauksista jotka on annettu isä Amorthille -

hän suosittelee edelleen -

lääkäreille ja psykiatreille.

Entä loput 2 %?

Muut 2 prosenttia.

Tämä on jotain joka on hämmentänyt koko tiedettä -

ja kaikkea lääketiedettä hyvin pitkään.

Kutsun sitä...

Pahuus.

Teidän eminenssinne, satoja onnistuneita manauksia, -

- Isä Amorth on ollut hyvin tehokas... - Hetkinen, piispa Lumumba.

Otit esille mielenkiintoisen asian, Amorth.

Sinä et ole lääkäri, mutta nämä käytäntösi -

voisi aiheuttaa haittaa näille ihmisille.

Olet oikeassa.

En ole lääkäri.

En psykologi.

Mutta minä olen teologi ja juristi.

Olen toimittaja, ja olen käytännöllinen mies.

Olin myös sodan partisaani, joten tunnistan teloitusryhmän, kun näen sellaisen.