Sezon 1

Sürüm bilgisi

Cursed in Love Season 01 WEBRip Netflix ja[cc]
Şunun yorumuyla NguyenBich
Rip from NETFLIX. (08 episodes)

Etiketler

webrip
web
BRip
Yayınlandı: 2021-10-29
İndirmeler: 24
İşitme Engelliler: No

Japanese altyazı önizlemesi

İlk 200 satır.

(七桜(なお))15年前…

私は…

まだ あの瞬間を 忘れることができない

(女性)どうして こんなことに…

(女性)誰? 誰なの?

(七桜)あの ひと言で…

(男の子)さくらのお母さん

(七桜)私は全てを奪われた

そして 私に残った…

たったひとつの…

生きる意味

(鳥の鳴き声)

(自転車のベル)

(里美(さとみ))おいしいお茶でした (真由(まゆ))恐れ入ります

(真由)今日は特別に 面白いお菓子を用意したのよ

(里美)面白い?

(真由)私の好きな 和菓子職人さんが⸺

今 この場で作ってくれるの

“里美さんをイメージした お菓子を”って お願いしたから

(里美)私を?

ねっ? 七桜さん

(七桜)はい 真由さん お任せください

(七桜)どうぞ お菓子を

(里美)うわぁ 鳥? かわいい!

春の鳥 めじろです

めじろの さえずりは⸺

“黄金のソプラノ”と 称されるほど美しい声です

お客さまの声は よく通る きれいな声でしたので

こちらのお菓子が浮かびました

すごいわ 七桜さん 里美さんは声楽をやってるのよ

今度 コンクールにも出るの

でしたら クチバシを…

吉の方角に向けて お召し上がりください

おいしい!

私だけの特別なお菓子…

どんなお客さまにも 作れるんですか?

(七桜)はい 餡(あん)と その方への思いがあれば

それが私…

花岡(はなおか)七桜のお菓子でございます

やっぱり 私 絶対に 七桜さんにお願いしたい

うん?

(七桜)引き出物のお菓子?

それって 今度の 真由さんの結婚式のですか?

(真由)ええ 一生に一度の式だから⸺

引き出物も自分が いちばんいいと 思うものにしたいじゃない?

だから 七桜さんに頼みたいの

お祝いのお菓子…

是非… 是非 やらせてください

(真由)うん

でも ちょっと問題があって…

彼のほうも 家元の長男だから⸺

贔屓(ひいき)にしてるお店に 頼みたいらしくて

(七桜)あっ そうですか

(真由)今度 両家がそろう お茶会で⸺

両方のお菓子をいただいて⸺

それで どちらにするか 決めようってことになったの

対決っぽくなっちゃうんだけど…

ごめんなさい 勝手に

お菓子対決…

私にもチャンスが あるってことですよね?

作りたいです 大勢の人にも 食べていただけるし

(真由)本当? (七桜)はい!

相手のお店も 小松(こまつ)市内の和菓子屋ですか?

(真由)あっ ううん 金沢(かなざわ)のお店よ

ほら 有名な…

光月庵(こうげつあん)

(七桜)そのときは まだ分からなかった

光月庵?

(七桜)また あの人に…

人生を…

狂わされてしまうなんて

(七桜)私が その人 椿(つばき)と 出会ったのは5歳の春

和菓子職人である母が⸺

住み込みで働くことになったお店に 連れられていったときだった

(百合子(ゆりこ))大倉(おおくら)百合子と申します

娘の七桜です

(椿(つばき))あっ さくらだ!

(使用人)椿さん あれは“お”と読むのですよ

七桜ちゃん

でも さくらがいいよ 僕と同じ…

春の名前だ

(七桜)石川県金沢市

創業400年の歴史を持つ 老舗和菓子屋

光月庵

さくら! さくら!

(七桜)一人息子である椿は 人懐っこくて 明るくて…

体が弱くて病気がちだった私には 彼が とても まぶしく見えた

(椿)きれいだろう?

(5歳の七桜)満開の桜?

昨日 お父さまと見に行ったんだ さくらにも見せたくて撮ったんだよ

七桜も桜見たかったよね ごめんね ママ 行けなくて

ううん いい

また喘息(ぜんそく)が出ると ママが困るもん

七桜…

(七桜)そのときの私は 周りが みんな 灰色に見えてた

(椿)そうだ!

お菓子 作ろう

お菓子?

(椿)うん それなら 家の中でできる

いいわね ママが教えてあげるから

(百合子)ゆっくり回しながら…

そう 優しくね~ フフフッ…

そうそう ゆっくり

おお…

できた!

桜の和菓子!

きれいなピンクだね

ピンク 桜の…

私の!

(七桜)私の世界に 色がついた瞬間だった

(百合子)な… 七桜?

ダメじゃない 七桜 こんな所で…

(椿)わあ!

(椿)すご~い! (百合子)椿さん…

見て 全部 違う形なんだよ 同じの ひとつもないんだ!

すごいよ! さくらなら どんなお菓子も作れる

じゃ 大きくなっても ここで お菓子 作ってもいい?

うん 僕が店の主人になったら さくらをいちばんの職人にする

私 ずっと 椿と一緒に…

(樹(いつき))椿

(椿)お父さま…

(樹)従業員の部屋に 立ち入ってはならんと⸺

何度 言ったら分かるんだ?

お前は光月庵の跡継ぎだぞ 示しがつかんだろう

はい…

(七桜)ねえ ママ (百合子)うん?

(七桜)私 ずっと ここにいられる?

椿と一緒に ずっと ここで お菓子 作っててもいい?

七桜 手ぇ出してみて いいものあげる

ジャ~ン! フフフッ…

お菓子は どこにいても 作れるんだよ

だから 七桜がやりたいって 思うなら 作り続けてほしいな

そしたら ママと椿君と ず~っと一緒だよ

(七桜)ホント? (百合子)ホ~ント フフッ…

桜の花は七桜

椿の葉の型抜きは 椿君にあげようね

(七桜)うん! (百合子)フフフッ…

(七桜)思えば この1年間が⸺

私にとって いちばん幸せな ひとときだった

(雷鳴)

(雷鳴)

(七桜)その朝の記憶は ところどころ はっきりしなくて…

でも 庭中に咲いた椿の花と…

あの光景だけは…

(雷鳴)

今でも この目に焼き付いている

(雷鳴)

(雷鳴)

えっ…

(雷鳴)

(使用人)旦那さま!

旦那さま!

(今日子(きょうこ))どうして… どうして こんなことに…

本当なの? 椿さん

本当に お父さまの部屋に いるのを見たの?

誰? ねえ 誰なの?

さくらのお母さん

えっ?

(サイレン)

(警官)ちょっといいですか? (百合子)えっ 私は…

ママ? ママ?

七桜!

(七桜)ママ! ママ! (百合子)七桜!

ママ! ママ!

ママ! ママ!

(七桜)あの日…

私は光月庵を追い出された

(遠藤(えんどう))花岡 佐山(さやま)家の 引き出物の話 断ったんだって?

もったいねえなぁ

テーマは“桜”だっけ?

ハッ!?

お前 使えないもんな

ハァハァ ハァハァ…

(遠藤)和菓子職人として 致命的だろう

赤い色が怖いなんて

ハァハァ…

先輩 この型抜き 萌(も)えますね

はぁ?

“花筏(はないかだ)”に使ったら ファンタジーの国にも行けそう

使ってもいいですか?

何度も諦めようと思った

でも…

お菓子を作ってるときだけは 独りじゃないって思えるから

きれいなピンクだね

これが 私に残った たったひとつの生きる意味だから

ほかに何を失っても…

これだけは…

(店主)申し訳ないけど ウチの店 辞めてもらえるかな

そんな… どうしてですか?

何か問題があるなら 私 直します 私 もっと ここで勉強したいんです

豆が いちばん おいしくなるには どう炊いたらいいか

まんじゅうの生地の硬さや⸺

きんつばの焼き上げだって まだまだだし

和菓子をもっと知りたいんです 作りたいんです!

お願いします!

住み込みで働ける所 ほかにないんです

お願いします!

…といっても こっちも迷惑してるんだよ

こんなのが 毎日毎日 送られてくると

えっ?

Yorumlar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left