The Real Bling Ring: Hollywood Heist - First Season

(รายการต่อไปนี้มีฉากแสดงละคร และอิงจากรายงานของตำรวจ)

(บันทึกของศาล และคำให้การ ที่บางครั้งขัดแย้งกันเอง)

แม่ผมเดินถือโทรศัพท์ ร้องไห้ เข้ามาในห้องนอนของผม

แม่ยื่นโทรศัพท์ให้ผม

ฉันเข้าบ้านตอนราวๆ ตีสาม ตีสี่ กินยานอนหลับเข้าไป

คิดว่า เดี๋ยวก็ต้องตื่นมา แต่งหน้าตอนเจ็ดโมงเช้าแล้ว

แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น

"เจ้าหน้าที่ตำรวจ กรุณาออกมาจากบ้าน และยกมือขึ้นเหนือหัวด้วย"

มีหน่วยสวาทมาที่บ้านของฉัน

และนั่นเป็นจุดที่หายนะของจริงเริ่มต้นขึ้น

เล่าเรื่องผู้ต้องสงสัยที่ยังเป็นผู้เยาว์ และบอกหน่อยว่าทำไมมันถึงช็อกฮอลลีวูดขนาดนี้

(อเล็กซิส นายเออร์ส นิค พรูโก้)

นิค พรูโก้และอเล็กซิส นายเออร์ส ทั้งสองชื่อนี้โด่งดังกระฉ่อน

ทั้งคู่เป็นสมาชิกของกลุ่มโจร ที่พุ่งเป้าไปที่ปารีส ฮิลตัน

สิ่งที่พวกเขาทำกับฉันมันน่ากลัวมากค่ะ

ออลันโด้ บลูม…

ขอบคุณนะครับ เราซาบซึ้งมาก ขอบคุณ

และดาราระดับเอลิสต์อีกมากมาย

เหมือนกับว่าพวกเขามาชอปปิง ในตู้เสื้อผ้าของฉันเลย

ลักทรัพย์ในเคหสถาน ครอบครองอาวุธปืน

และสารเสพติดจำนวนมาก

ใครเป็นคนวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

หลังจากที่พวกเขาถูกจับกุมเป็นเรื่องที่เจ๋งมาก

มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

หัวขโมยผู้ถูกกล่าวหากำลัง ได้ลิ้มรสการมีชื่อเสียงของตัวเอง

พวกเราอยากจะเป็นคนดังกับเขาบ้าง

ในตอนนั้น รายการเรียลลิตี้ กับโซเชียลมีเดียคือทำให้คนมีชื่อเสียงได้

นายเออร์สกำลังถ่ายรายการเรียลลิตี้

เกี่ยวกับชีวิตในฮอลลีวูดอันสุดเหวี่ยงของเธอ

เธอมันตอแหล

- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ - เธอมันอีตอแหล

ปฏิกิริยาเหล่านั้นคือของจริง แต่สถานการณ์น่ะปลอม

ถ้าคุณเขียนเป็นบทหนัง คงไม่มีใครเชื่อหรอก

แต่ก็มีการสร้างภาพยนตร์ขึ้นมา

บริโภคนิยมและความเป็นคนดังจะถูกยกย่อง ในภาพยนตร์เรื่องเดอะบลิงริง

มีเอ็มม่า วัตสันร่วมแสดงด้วย

แอ็กชั่น

ขนาดหัวหน้าชุดสืบสวนคดีนี้ ยังปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้

ฉันรอขึ้นศาลแทบไม่ไหวเลยค่ะ

คดีนี้เป็นคดีที่ใหญ่มาก

จำเลยต้องการชื่อเสียง

ทนายก็ต้องการชื่อเสียง

ตำรวจก็ต้องการชื่อเสียง

เหมือนละครโศกนาฏกรรมกรีก แห่งแอลเอที่โคตรงี่เง่า

ฮอลลีวูดเป็นที่เดียวบนโลก ที่จะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมีเรื่องมากมายที่ฉันเสียใจ

ที่ทำแบบนี้น่ะเหรอ

มารู้จักเดอะบลิงริงกันค่ะ

แก๊งเยาวชนที่ถูกจับข้อหาบุกรุกบ้านพัก

ของคนดังและร่ำรวยแห่งฮอลลีวูด

พวกเขาก่อบ่วงอาชญากรรม ที่มุทะลุขนาดนี้ได้ยังไง

บางครั้งมีเหตุอาชญากรรมที่ล้ำเกินกว่า

ความสำคัญของข้อเท็จจริงเสียด้วยซ้ำ

วิธีการที่พวกเขาลงมือน่าประทับใจมาก

แต่คำถามสำคัญก็คือ

ทำไมพวกเขาถึงคิดทำอะไรแบบนี้

นิค เทคหนึ่ง มาร์คจุด

สวัสดีครับ ผมชื่อนิค

ส่วนฉันชื่ออเล็กซิส

ผมรู้ว่าคุณอยากรู้เรื่องอาชญากรรม

แต่ก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น เราต้องรู้เรื่องราวเบื้องหลังก่อน

นี่คือที่ที่ผมเติบโตมา เรียกว่าซานเฟอร์นันโดวัลเลย์

เรียกได้ว่ามันอยู่ใต้เงาของฮอลลีวูดเลย

ให้นายหน้ายิ้มสวยคนนี้อธิบายละกัน

แอลเอเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดบนโลกนี้

ไม่งั้นไม่เรียกว่า "ลา ลา แลนด์" หรอก

ที่นี่มีชายหาด

มีแสงอาทิตย์ มีความสนุกสนาน

ผู้คนสวยงาม รถรา ซูเปอร์โมเดล

คุณอาจจะได้ปรากฏตัวในหนังเข้าสักวัน และกลายเป็นคนดังไปเลย

ถ้าคุณไปถึงจุดนั้นได้นะ

ผู้คนเสียเวลาทั้งชีวิต วิ่งไล่ตามความฝันในแอลเอ

มันโหดร้ายนะ

แอลเอเป็นสถานที่คนรวยก็รวย คนจนก็จน

คนที่อาจจะไม่ประสบความสำเร็จในแอลเอ ก็อาศัยอยู่ในวัลเลย์ไป

เมื่อคุณข้ามเขาลูกนั้นไป

ที่นั่นคือที่ที่ผู้คนไม่สามารถใช้ชีวิตที่ฝั่งนี้ได้

เกือบจะเรียกได้ว่าภาวะปกติเลยนะ

ผมเติบโตมาในย่านกรานาดาฮิลส์ที่วัลเลย์

กับพ่อและแม่ของผม และน้องสาวที่อายุน้อยกว่าสามปี

มันเป็นย่านชานเมืองเล็กๆ ที่น่ารักนะ

เรามีบ้านสไตล์บ้านไร่

เป็นบ้านชั้นเดียว

เป็นชีวิตปกติทั่วไป

ผมคิดว่าฝั่งนี้น่าจะดูเป็นชานเมืองมากกว่าอีกฝั่ง

ผมสนใจในโลกใบนั้น

โลกของชื่อเสียงและคนดัง

ผมอยากลองเป็นนักแสดงมากๆ

ผมร่วมแสดงสองสามเรื่อง

ผมเป็นตัวประกอบในซีรีส์โซอี้ 101

เป็นซีรีส์ของน้องสาวบริตนีย์ สเปียร์สในตอนนั้น

คุณกำลังอยู่ที่เบื้องหลังกองถ่าย กับนักแสดงเรื่องโซอี้ 101

ผมเคยออกช่องนิคคาโลเดียนด้วย มันเจ๋งมาก

แค่ขับรถไปที่กองถ่าย ก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนดังแล้ว

ไม่ก็เป็นสิ่งที่ผมคิดว่าการมีชื่อเสียงคงเป็นแบบนี้

ผมไม่ได้มีความสุขกับการแสดงนักหรอก

แต่เป็นประสบการณ์ที่ได้ออกกล้อง และการได้รับความสนใจมากกว่า

ไม่ใช่ศิลปะการแสดงจริงๆ หรอก

ซึ่งแปลกเนอะ ถ้าผมอยากเป็นนักแสดงจริงๆ

คุณอยากมีชื่อเสียงเหรอ

ไม่หรอก ไม่ใช่อย่างนั้น มันไม่ใช่เป้าหมาย มัน…

ลึกซึ้งกว่านั้นเยอะมาก

(โอ๊คพาร์ค เขตเวนทูรา แถบซานเฟอร์นันโดวัลเลย์)

เอาละ นั่นแหละพื้นเพของนิค

ถึงตาฉันบ้างแล้ว

ฉันเติบโตมาพร้อมสิ่งเหล่านี้

ทั้งกล้อง ทั้งแสงสี

ท่ามกลางฉากซิตคอมเรื่องดังๆ

พ่อฉันเป็นผู้กำกับภาพให้ซีรีส์เรื่องเฟรนส์

จำได้ว่าฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

ทุกครั้งที่มียกป้ายให้หัวเราะ

ที่เรามีตอนนี้คือความเห็นที่ต่างกัน

ฉันจำได้ว่าวิ่งเล่นไปทั่วกองถ่าย

วิ่งเข้าห้องแต่งหน้า

ของคนดังๆ ประจำฮอลลีวูด

ฉันทำงานเป็นนางแบบอยู่หลายปี

เริ่มถ่ายแบบชุดชั้นในตั้งแต่อายุ 16

ฉันทำงานกับเพลย์บอยบ่อยมาก

ฉันเริ่มเล่นบทเซ็กซี่ในซิตคอมเรื่องนึง

และฉันก็ได้พบกับไมเคิล พ่อของอเล็กซิส

เขาชอบที่เขาแต่งงานกับผู้หญิง ที่สวยที่สุดตรงหน้าเขา

และหลังจากนั้น อาจจะเกิดจาก การที่พวกเขาชอบดื่มและปาร์ตี้กันมาก

แม่ฉันเริ่มต้นใช้โคเคนมาตั้งแต่ตอนนั้น ติดต่อกันหลายปี

แต่พอแม่มีลูกก็ดูเหมือนแม่พร้อมจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

แต่พ่อดูยังไม่พร้อม

บ่ายวันอาทิตย์วันหนึ่ง เด็กๆ กลับมาถึงบ้าน

ทาสีเล็บกลับมาด้วย

ฉันถามว่า "ไปทาสีเล็บมาจากไหนกันจ๊ะ"

อเล็กซิสตอบว่า "เอมี่ทาให้ค่ะ"

"เราไปกินมื้อเย็นที่บ้านเธอ เหมือนพวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันเลยค่ะ"

ฉันเลยถามว่า "ใครคือเอมี่จ๊ะ"

ชีวิตคู่ของฉันเลยจบลง

ฉันจำได้ว่าแม่ร้องไห้ฟูมฟายในห้องน้ำ

ฉันคิดว่าเพราะทั้งชีวิตของแม่พังทลายลง

หลังการหย่า พวกเราย้ายบ้านไปเก้ารอบได้มั้ง

ตอนนั้นฉันมีสภาพเป็นเด็กที่จิตใจบอบช้ำ บ้านแตก เรียกร้องความสนใจ

และฉันโมโหมากเลย

ทุกอย่างดีหมดจนผมเริ่มโตเป็นหนุ่ม

ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด สิวขึ้นเต็มหน้าเต็มตัว

และผมก็สับสน

เพราะตอนที่ผมเด็กกว่านี้ ผมคิดว่าผมชอบเด็กผู้หญิง

ผมเริ่มรู้สึกแบบนั้นกับผู้ชาย ซึ่งผมคิดว่าอาจทำให้พ่อผิดหวัง

ผมเลยเริ่มไม่มั่นใจในตัวเองสุดๆ

ผมไปทดสอบบทหลายที่

และมันกลายเป็นสิ่งที่ผมหวาดกลัวขึ้นทุกวัน

ผมไปอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน ที่ผมคิดว่าเก่งกว่าผม

หล่อกว่าและมีพรสวรรค์มากกว่าผมทั้งนั้น

ผมกระวนกระวายจนเลิกแสดงไปเลย

หลังจากนั้น เรื่องทั้งหมดก็ยิ่งแย่ลงไปอีก

(คาลาบาซาส ซานเฟอร์นันโดวัลเลย์ มิถุนายน 2006)

พอผมอายุ 15 เราย้ายไปที่ย่านคาลาบาซาส

มันเป็นคนละโลกกับส่วนอื่นของวัลเลย์เลย

ยินดีต้อนรับสู่คาลาบาซาส

เป็นที่รู้จักกันดีในความเป็นชนบท วิวภูเขา

และบ้านสไตล์เมดิเตอร์เรเนียน กับสไตล์ฝรั่งเศสอันงดงาม

คาลาบาซาสเป็นที่รู้จักกัน ว่าเป็นศูนย์รวมของเหล่าคนดัง

คุณจะได้เห็นดาวดังอย่างจัสติน บีเบอร์

เดอะวีคเอนด์, เซลีนา โกเมซ, เดรก

ถ้าคุณได้อาศัยอยู่ที่คาลาบาซาส คุณคือผู้ชนะแล้ว

แต่พวกเราคือจุดต่ำสุด ของห่วงโซ่อาหารในคาลาบาซาส

เวลาไปโรงเรียน คุณจะได้เห็นรถเบนซ์

เรนจ์โรเวอร์ ปอร์เช บีเอ็มดับเบิ้ลยู

แม่ขับรถฮอนด้าไปส่งผมที่โรงเรียน

รู้สึกเลยว่าแปลกแยกจากคนอื่น แต่ไม่ใช่ในทางที่ดีนะ

(โปรไฟล์ของฉัน ชื่อ: นิค พรูโก้)

ฉันจำได้ว่าเขาเป็นเด็กที่ใส่หมวก

ขี้อายมาก

เขาไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

(เพื่อนของฉัน ชื่อ: โรมี่ บารัล)

ช่วงชีวิตของผมตอนนั้นคือ ผมสูญเสียความมั่นใจในตัวเองไปเยอะมาก

และมันก็เปลี่ยนไปตอนผมเจอกับเรเชล

เรเชลเป็นทุกสิ่งที่ผมไม่ได้เป็น

มั่นใจในตัวเองสุดๆ ป๊อปสุดๆ น่ารักสุดๆ

เหมือนเธอรู้จักแต่คนหน้าตาดี คนที่ถูกต้องเหมาะสม

เธอค่อนข้างถูกชะตากับผม

เธอทำให้ผมกล้าเปิดเผยมากขึ้น

ฉันรู้สึกว่าเธอมีอิทธิพลกับเขามาก

เธอสนใจเรื่องเสื้อผ้า แฟชั่น และการใช้ชีวิตฉาบฉวย

เป็นคนที่ฉันคงไม่มีวันเป็นเพื่อนด้วย

เธอสนใจแต่เรื่องบันเทิงและคนดัง

ผมคิดว่าเราสนิทกันเพราะเรื่องพรรค์นั้น

เธอไปร่วมทุกปาร์ตี้

ซึ่งมันเจ๋งมากสำหรับผม

ฉันรู้สึกว่าถ้าไม่มีเรเชล ก็คงไม่มีนิค

ทั้งสองคนมาเจอกันก็เหมือนคู่เวรคู่กรรมน่ะค่ะ

คืนหนึ่ง ผมกับเรเชล กำลังออกจากงานปาร์ตี้ในวัลเลย์

เรเชลเดินไปที่รถคันหนึ่ง

เปิดประตูรถเล่นๆ แต่มันดันเปิดออก

ตอนนั้นเธอช่างไม่สนใจ ไม่แยแสอะไรทั้งนั้น

ผมกลัวมาก ผมคิดว่าเดี๋ยวพวกเราคงจะถูกจับได้

เดี๋ยวจะต้องเป็นเรื่อง มันน่ากลัวมากจริงๆ

(ข้อหา: ลักเล็กขโมยน้อย โทษสูงสุดสำหรับผู้ใหญ่: จำคุก 6 เดือน)

และเราก็หยิบบัตรเครดิตมาทุกใบเลย

วันรุ่งขึ้น พวกเราไปชอปปิงกัน

ยินดีต้อนรับสู่โรเบิร์ตสันบูเลอวาร์ด

ฉันชื่อลอเรน เมสไซอาห์ เป็นสไตลิสต์ส่วนตัวให้กับคุณในวันนี้ค่ะ

ในตอนนั้นปารีส ฮิลตัน ออดริน่า

ลินด์ซีย์ โลแฮน

ถ้าคุณเป็นดาราวัยรุ่นเหล่านั้น คุณต้องมาชอปปิงที่โรเบิร์ตสัน

เรเชลชอบสไตล์ของลินด์ซีย์ โลแฮนมาก