High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

Tidak mungkin aku bisa mengetahui tentang akhir ini.

Sial! Kepalanya! Bidik kepalanya!

Sialan! Siapa yang membiarkan makhluk ini masuk?!

Ibu Negara telah digigit!

Tuan Presiden! Mohon masukkan kodenya!

Tetapi...

Kau dan aku sama-sama telah digigit!

Mohon dengarkan.

Kita bahkan tidak punya tempat untuk mendarat!

Inilah sebabnya kita harus menekan setiap negara yang mengarahkan ICBM ke AS selagi kita masih bisa!

Selain mengumumkan secara resmi Peraturan Taktis Darurat Negara 666D,

kita tidak memiliki cara lain untuk memenuhi tugas kita terhadap konstitusi dan rakyat!

Tuan Ketua!

Aku sudah selesai.

Seseorang, tolong...

Ya, Tuan!

Tuan Presiden...

Kodenya...

Tuhan... memberkati...

Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de

Saat aku kehilangan pegangan pada realitas yang goyah,

Gareki no Youni Tsumikasanaru

emosiku menumpuk seperti puing-puing yang runtuh

Kono Kanshou wa Doko e Yuku

Ke mana mereka pikir mereka akan pergi?

Tsuieta Kibou Kakae

Dengan harapanku yang hancur,

Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni

Aku berlari dengan putus asa menembus hujan berdarah

Kuzureta Kanjou no Hate ni

Setelah emosiku tumpah ruah,

Nani o Miru

apa yang akan aku lihat?

Nani ga Aru

Apa yang akan aku miliki?

Mada Shiranai

Aku masih tidak tahu

Hakanai Subete no Mirai wa

Tetapi dalam keheningan ini,

Tada Muon ni Me no Mae ni

semua kemungkinan yang rapuh

Hirogari Tsudzuketa

terbentang tak berujung di hadapanku

Dayung, dayung, dayung perahumu

La la la la

Perlahan menyusuri arus

Dayung, dayung, dayung perahumu

La la la la

Perlahan menyusuri arus

Aku bahkan bisa bernyanyi dalam bahasa Inggris.

Wah! Coba nyanyikan.

Baik, kali ini, aku akan menyanyikan parodi.

Baik.

Wah Kohta!

Hei, si gendut!

Jangan ajari anak-anak lagu yang tidak pantas!

Lagu itu dari Mother Goose, lho!

Baiklah.

Teman-teman, bangun!

Sudah waktunya kita menyeberangi sungai.

Tidak ada siapa pun di sini.

Hidup atau mati.

Apa?!

Aku yakin kau menikmatinya.

Apa? Hah?

Uhm, Saeko.

Kau ngiler.

Ayo keluar.

Mengapa?

Er, well, matahari sudah terbit.

Aku pikir kau ingin berganti pakaian...

Komuro, kemari bantu aku.

Ayo turunkan Alice.

Uhm... Uhm...

Celana dalamku...

Ini sebabnya laki-laki...

Dengar, kita akan berganti pakaian, jadi jangan berani-berani melihat ke sini!

Jadi, dia...?

Alice Maresato.

Dia siswa kelas 2 SD.

Ayahnya adalah reporter surat kabar.

Er, lebih tepatnya, dia dulu.

Bagaimana dengan ibunya?

Ayahnya bilang mereka akan bertemu dengannya nanti.

Aku membawa pakaian temanku.

Kau bisa pakai apa pun yang kau suka.

Bolehkah aku memakai jaket ini?

Tentu saja!

Apakah tidak ada rok lain selain ini?

Bukankah itu seksi?

Saatnya berkorban untuk tim, Komuro!

Aku bilang aku tidak mau mati!

Dia selalu hiperaktif.

Hei, jangan terlalu banyak menggonggong, Zeke.

Zeke?

Itu namanya.

Zeke adalah julukan yang diberikan tentara Amerika untuk Reisen selama Perang Pasifik.

Reisen?

Oh, pesawat tempur Zero.

Kau benar-benar kecil dan cepat. Nama yang cocok.

Gunakan ini, Komuro.

Ini senapan gentel, jadi bidik saja kepalanya.

Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku tidak tahu cara menggunakannya.

Aku lebih baik memakai pemukul.

Setelah kau memasukkan peluru,

bidik sasaranmu, tekan pelatuknya, dan ledakkan kepalanya.

Cukup bidik yang dekat saja karena kau belum berlatih.

Apa yang harus aku lakukan jika habis?

Buka pengunci seperti ini

dan dorong seperti ini.

Biasanya, muatan empat peluru ditambah satu di ruang peluru.

Total hanya lima yang bisa dimuat sekaligus, jadi gunakan dengan bijak.

Selain itu, hal aneh lainnya tentang senapan ini adalah—

Aku perlu mendengarnya lebih dari sekali untuk mengerti.

Tetapi kau harus ingat bahwa tolak baliknya kuat.

Jika terpaksa, aku akan menggunakannya seperti pemukul.

Ini untuk membantumu bertahan hidup!

Aku tahu.

Kak!

Ada apa?

Apa? Ada masalah?

Tidak, kau terlihat bagus.

Tapi uh, apakah kau tahu cara menembakkan benda itu?

Hirano bisa mengajariku.

Jika terpaksa, aku akan menggunakannya seperti tombak.

Bisabisabisa!

Kita punya alat sangkur militer!

Kita naik Humvee!

Kalian berdua, periksa apakah aman!

SIAP, NYONYA!

Aman.

Tidak apa-apa!

Nona Shizuka.

Ayo!

The Rat Patrooo—

Apakah ini Tunisia?

Sepertinya mereka tidak berusaha menghalangi sungai.

Seperti yang disiarkan berita, ini terjadi di seluruh dunia.

Tetapi aku yakin masih ada beberapa petugas polisi yang tersisa.

Benar. Polisi Jepang sangat berdedikasi pada pekerjaan mereka.

Ya!

Apa yang kita lakukan sekarang?

Takagi, bukankah kau dari Higashisaka 2-chome?

Ya.

Kalau begitu rumah Takagi yang paling dekat.

Tetapi, uhm...

Ya, aku tahu...

Aku tidak berharap apa pun.

Tetapi, aku tetap ingin...

Tentu saja kau ingin.

Banyak sekali motor besar!

Mereka menjual barang-barang seperti kereta impor di sana.

Beberapa di antaranya dihancurkan oleh militer.

Mengapa kau tahu semua ini?

Ada apa?

Kita tidak melihat helikopter atau pesawat sama sekali.

Tetapi kemarin, kita melihat begitu banyak.

Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

Ya, pasti.

Hei, Takashi. Apakah kau menyadarinya?

Menyadari apa?

Kita...

Kita tidak melihat satu pun dari mereka hari ini.

Itu benar.

Mereka!

Di depan dan ke kanan! Jarak: 300!

Belok kanan!

Baik!