The Rookie

- Eric Weddle con un placcaggio poco prima... - Grande Weddle!

- della linea. - Grandissimo! Andiamo!

- Alla difesa dei Rams serve un altro stop, - Dai! Un altro! Un altro stop!

- per avere speranze di vincere. - Ci serve solo questo! Un altro stop!

INSEGUIMENTO IN CORSO

Trasmettiamo la diretta

- di un inseguimento per le strade della città. - Oh, andiamo!

INSEGUIMENTO IN CORSO

La persona alla guida, sta scappando

da quasi mezz'ora.

Centrale, agente Tim Bradford, distintivo numero 34831.

Rientro in servizio per l'inseguimento di un sospettato.

Polizia!

Mani fuori dal finestrino!

Apri lo sportello usando la maniglia esterna e scendi dalla macchina!

Spostati verso sinistra,

mettiti a terra con le braccia distese.

- L'hai preso? - A posto.

Recupero di palla, intercettata da Weddle!

- È a venti, a dieci... - Sì! Corri, Weddle! Vai!

Touchdown! Eric Weddle!

The Rookie - Stagione 2 Episodio 7 - "Safety"

- Sono in ritardo. - Ricevuto.

- La colazione è quasi pronta. - No, no, no. Io...

- Sono davvero in ritardo. - Ok.

Va bene, ti preparo un caffè da portar via.

Ho una tazza termica proprio qui e tu sei...

- Nel senso che hai un ritardo? - Sì.

- Oh, ragazzi. - O ragazze?

- Di quanto? - Tre giorni.

Ok, non significa per forza che sei incinta.

Ci sono solo due cose super puntuali al mondo.

Una sono gli orologi svizzeri,

l'altra è il mio ciclo.

Bene.

Ok...

Cosa...

- Per prima cosa dovremmo accertarcene. - Sì, giusto.

Stamattina ho una riunione,

ma posso comprare un test

prima di tornare e ti chiamerò appena avrò il risultato.

Va bene, e...

E a prescindere da cosa succederà...

Ne trarremo il meglio.

Ok.

Cioè, parlando di pessimo tempismo...

Anche se...

Henry è nato in un momento ancora peggiore,

ma è la cosa migliore che mi sia mai successa.

Non sto dicendo che spero che sia incinta. Io...

Non spero nemmeno che non lo sia.

Cosa sto dicendo?

Vorrei solo che chiamasse.

Quanto è difficile farla su un bastoncino?

Oh, scusa. Stavi... stavi parlando con me?

Che succede?

L'appello.

- Va tutto bene? - Certamente.

Carino vedere che finalmente ti degni di sederti con noi.

La prima fila è troppo vicina al capo.

- Lopez non è ancora rientrata? - Esatto.

Si sta prendendo cura di Wesley. Lo sta rimettendo in piedi.

Bene.

Bene, ascoltate.

Perché il rapporto tra noi e la comunità è importante?

Agente Chen?

Perché contribuisce a rafforzare la fiducia tra la polizia e i cittadini,

- portando a una riduzione dei crimini. - Esatto.

E oggi ci occuperemo proprio di fiducia.

Agente Nolan,

conosci la dottoressa Sawyer dello Shaw Memorial?

Abbiamo frequentato lo stesso college.

Prima che la mia ex moglie restasse incinta e...

Bastava un sì o un no, Nolan.

- Chiedo scusa. Sì, la conosco. - Bene.

Ha richiesto un agente per assisterla durante un seminario.

- Ci andrai tu. - Che seminario?

Non lo so, non importa.

Qualunque cosa sia, è aperta al pubblico,

il che significa che avrai la possibilità di mostrare alla comunità

che la polizia fa molto più che rinchiudere gente.

Davvero?

Non è divertente.

E non credo tu voglia farmi incazzare, Bradford,

- visto cos'ho in serbo per te. - Cosa?

I Watts Rams hanno bisogno di allenatori per i loro pulcini,

ma avrai bisogno di compagnia.

Agente West.

Tuo padre si vanta sempre che tu fossi...

Una star del football, a scuola.

- È una bugia? - No, signore.

Sono stato in nazionale per quattro anni di fila.

Se vuole dare un'occhiata, le mostro le mie azioni migliori.

- Sono sul mio canale YouTube. - Non sarà necessario.

Cambiati e poi vai con Bradford.

Harper e Chen,

voi vi occuperete dei rapporti

con il consiglio della comunità del Mid-Wilshire.

Stanno venendo qui per un incontro.

Cosa sono? Gli anni cinquanta?

I ragazzi giocano a football

mentre le ragazze vanno agli incontri della scuola?

Giusta osservazione.

Immagino ci sia solo un modo per risolvere la questione.

Medaglie al merito.

Me l'ha data personalmente il capo.

Bello.

Il mio me l'ha dato il governatore.

- Cos'è questa cosa? - Come fai a non saperlo?

È un medaglione con il simbolo di un'organizzazione,

dato solo a chi ne è ritenuto degno.

Sono usati per sfoggiare autorità o... risolvere delle piccole contese.

Ok...

Vince il più vicino al bordo.

Va bene...

Harper, il football è tuo.

No, lo dia pure a Bradford.

- Mi prendi in giro? - No.

Seguo il calcio, non il football.

Fai come vuoi.

Il Consiglio Cittadino inizia tra venti minuti.

Vuole che prepari qualcosa per l'incontro, signora?

Caffè. Nero. Agente...

- Chen. È scritto qui... - No. So solo il nome di Nolan,

E tu non sei lui. Quindi oggi sei Non Nolan.

- Non sono Nolan. - È quello che penso spesso di te.

Molto divertente. Sai come posso entrare nelle sue grazie?

Non mi ha mai neanche detto "grazie", quindi buona fortuna.

Ehi, bella mossa.

E che presa!

Quello è AJ. È il più bravo della squadra.

Riceverà un sacco di offerte.

Non ci importa.

Prima di unirsi a noi, aveva voti pessimi. Ora va benissimo e vuole andare al college.

Di questo ci importa.

Ehi, vi è piaciuta la mossa?

Buona contro un dodicenne.

Ma devi migliorare il gioco di gambe per dopo.

No, alleno le gambe ogni mattina.

- Sarò pronto. - La sera?

Mi alleno a ricevere. La palla si vede meno e migliora la coordinazione.

- Altre domande? - No, per ora può bastare.

AJ!

Che ci fa lei qui?

Torno subito.

Sua madre.

È uscita di prigione qualche mese fa.

È stata dura per entrambi.

- Perché l'avevano arrestata? - Rapina a mano armata. Una banda seria.

- Ehi, è Eric Weddle! - Weddle, Weddle!

Ehi.

- Possiamo giocare? - Weddle.

Tim Bradford, sei proprio tu?

Lo conosci?

Quanto tempo. Abbiamo giocato contro al liceo.

Nel campionato, ho distrutto Bradford così forte...

Che Fallujah gli è sembrata meglio di diventare professionista.

Saggia scelta. La NFL diventa sempre più dura e più veloce.

Ma tu sei Robert Woods! Ho la tua maglietta, a casa!

Anche io!

- Sono contento che tu sia tornato. - Anch'io.

- A dopo. - Ok.

Perfetto. Grazie, ragazzi.

Ehi. Hai appena abbracciato Eric Weddle.

Non farlo sembrare strano.

È una questione di ciò che penso sia meglio.

Quindi ora scegli tu? Non voglio andarmene!

Tutto a posto?

AJ non verrà più a football.

Ha un sacco di cose da fare, per ora.

Andiamo.

Finiamo qua e poi andiamo a lavorare veramente.

Ho capito perché ha scelto questo. Minimo impatto sulla giornata.

Già. Gli incontri coi cittadini sono facili e veloci.

Basta solo che non gli prometti niente.

Se si lamentano di qualcosa, annuisci e digli:

"Siamo a conoscenza del problema e una squadra speciale ci sta lavorando."

Una squadra speciale?

Sì, questi qua adorano quando i poliziotti dicono "squadra speciale".

Ok, vedrò come farà lei...

Guarda che sarai tu a parlare.

- Che... cosa? - Non mi piace fare questi incontri.

Forza.

Sì.

Va bene...

Buongiorno, sono l'agente Lucy Chen.

La Stazione di Mid-Wilshire è lieta di collaborare con voi...

Non collaborerete con noi se non collaborate

- con la Terra. - E dai...

Cosa state facendo per la mancanza di piante a prova di siccità?

Ah, sì...

Siamo a conoscenza del problema e una squadra speciale ci sta lavorando.

- Bello. - Agente...

Si può fare qualcosa riguardo il mio vicino?

Dà sempre da mangiare agli scoiattoli.

Certo.

Una nostra...

Squadra speciale...

Ci sta lavorando.

- Per gli scoiattoli? - Sì...