One Dollar

Sebelumnya di One Dollar...

Apa yang kau lakukan pada istrimu?

- Aku tak punya istri. - Omong kosong.

- Aku pergi ke Mercy Seat. - Dannie!

Itu adikku!

Carrie itu keponakanku.

Kita harus adil, karena kurasa

kita tak bisa bertemu lagi.

Aku temukan beberapa cek

yang membuatku curiga, jadi, aku memeriksanya.

Kau memperlakukanku seperti benda

dan sudah kubilang aku tak menyukainya.

- Kau mau ikutan? - Ya.

Kami tahu siapa kau.

Apa pun yang kau lakukan, kami pasti tahu.

Aku tak tahu siapa mereka

atau apa alasan mereka berbuat begitu padaku.

Mungkin aku harus berhenti menyelidiki kasus ini.

Kukira kita bersenang-senang.

Kau belum menghubungiku.

Sudah jelas kau punya

masalah yang serius.

Hubungi aku kalau sudah beres.

Kau melakukan semua ini demi sebuah kontrak?

Aku harus memohon, meminjam, dan mencuri

demi sesuatu yang merupakan hak kita.

Jangan bergerak.

Kau kenal mereka?

- Kau merusak semuanya. - Maaf, Ayah.

Kawan, bisa bantu kami?

Maaf. Kami tak butuh uang.

Aki mobil kami mati.

Kau punya kabel jumper?

Sepertinya ada.

Permisi. Tak bermaksud menyela

tapi aku temukan dompetmu.

Sulit sekali menemuimu.

Terima kasih, Kawan.

Melegakan sekali.

Maaf ada tanahnya.

Sampai jumpa, Tn. Noveer.

Anjingku memungut beberapa barang

membawanya pulang, dan menguburnya di halaman kami.

Sudah coba kubersihkan, tapi...

- masih sedikit kotor. - Ya.

Tak berniat menyela obrolanmu dengan teman-temanmu.

Tidak. Kau baru saja mengubah ini jadi hari keberuntunganku.

Aku hanya punya ini sekarang

tapi aku bisa mentraktirmu makan siang kapan-kapan.

Tidak usah. Aku senang bisa kembalikan dompetmu.

Baik. Biar kuajak anjingmu makan siang.

Kau mau pergi kerja?

Ya.

Di mana?

Carl Steel.

Carl Steel.

Bagaimana bosmu?

Dia baik.

Baik?

Dia baik padamu?

Kalau bukan karena Carl Steel, aku dan keluargaku

pasti sudah lama mati, jadi...

- Masa? - Benar.

Terima kasih sekali lagi.

- Tak masalah. - Astaga. Maaf.

Semoga harimu indah.

Sampai jumpa.

- Ya. - Baiklah.

- S01E10 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Berarti...

kau harus menunda kuliah dulu.

- Berapa lama? - Ada...

banyak universitas di sini.

Memangnya kita mampu?

Maksudku, perguruan tinggi.

Kita harus berusaha bersama-sama.

Kenapa tidak jual salah satu properti kita saja?

Kita harus jual semuanya, Dannie.

Kita harus jual rumah.

Sayang.

Kau tetap prioritas kami

dan ini suatu kesempatan.

Banyak remaja melakukannya.

- Rehat setahun. - Benar. Rehat.

Kau harus cari kerja.

Jangan. Singkirkan itu.

Ayah segera kembali.

Tn. Drimmer?

Ya?

Jake Noveer. Aku detektif.

Sudah berapa lama kau bekerja pada Bud Carl?

Aku sudah bicara pada polisi.

Sudah melakukan

tes DNA dan sebagainya.

Aku hanya mau membantumu.

Membantu apa?

Tampaknya kau mengerjakan banyak hal untuk Tn. Carl.

Memindahkan bahan di siang hari.

Memuat gulungan baja ke kereta di malam hari.

Ya, aku harus cari nafkah untuk putri kecilku.

Ini botolmu.

Aku akan ambil semua jam kerja yang mereka berikan.

Di mana Ibunya?

Sudah meninggal.

Masalah narkoba.

Aku tahu soal itu.

Kau tahu alasan Bud Carl mengirim baja

ke perusahaan Cina?

Aku...

Aku tak tahu apa pun soal perusahaan Cina.

Ke sanalah gulungan baja yang kau muat dikirimkan.

Aku lembur karena butuh uangnya.

Benar.

Saat polisi bicara padamu

kurasa mereka menanyakan tentang keberadaanmu

pada malam kejadian Tujuh Darah.

Ya. Kubilang pada mereka aku ada di rumah.

Bisa dibilang hanya aku sendiri

yang mengurusnya.

Aku tak bisa menanyainya

jadi, ada orang yang bisa mendukung pernyataanmu?

Kau mau bicara pada seseorang?

Kau bisa bicara

pada wanita pengasuh anak, Ny. Bailey.

- Bailey. Baik. - Begini.

Aku menjemputnya sepulang kerja dan membawanya pulang.

Aku tak bisa

meninggalkannya sendirian di sini.

Tapi kau meninggalkannya.

Kenapa kau begitu peduli terhadap Bud Carl?

Apa maksudmu?

Aku tahu kau membantunya malam itu.

Jika kau tahu begitu banyak

kenapa tak menahanku sekarang?

Inilah kejadian yang kuketahui.

Aku tahu kau pergi ke sana dan memuat mayat-mayat

di bagian belakang truk.

Aku tahu kau membantu Bud Carl singkirkan mereka

tapi aku tak melihat seluruhnya. Jujur saja

menurutku kau tak membunuh siapa pun.

Menurutku kau orang baik yang terlibat dalam masalah.

Kau ingin aku bagaimana?

Kita ke kantor polisi dan kau ceritakan semua yang kau tahu.

Kita cari cara banding agar kau bisa bebas.

Apa dia mengancammu

sehingga kau tak bisa katakan semua yang kau tahu padaku?

Karena kau yang akan rugi, Kawan.

Kenapa kau membantunya malam itu?

- Tidak. - Kau membantunya. Kenapa?

Karena bosmu menelepon?

Tapi setelah kau tiba di sana dan melihat semua itu

kau tetap melakukannya?

Kenapa kau melindunginya?

Aku tak paham maksudmu.

Kau tahu soal sistem keluarga asuh?

Tidak.

Jika kau masuk dalam sistem itu, peluangmu

diadopsi hanya sekitar 10-15 persen.

Aku takkan berpura-pura hidupmu mudah, Tn. Drimmer.

Aku yakin hidupmu sangat sulit

tapi aku yakin kau ingin hidup putrimu lebih baik.

Saat kau tak punya orang

yang menyayangimu untuk merawatmu

setiap malam kau akan berpikir Ayah Ibumu

kurang menyayangimu sampai bisa masuk penjara

dan tak bisa mencegahmu terlibat dengan narkoba.

Atau mungkin kau akan berpikir

mereka memang tak menginginkanmu.

Perasaan itu takkan pernah hilang.

Tertinggal seumur hidup.

Ya, aku tahu perasaan itu.

Siapa namamu? Jake?

Ayahmu merawatmu, Jake?

Para Ayah memang aneh.

Kadang mereka kembali ke dalam kehidupanmu.

Tampaknya Ayahku membawaku dalam masalah besar sekarang.

Sungguh?

Ya.

Hubungi aku saat kau sudah siap bercerita.

Itu akan memperingan masalahmu.

Kalau kau bungkam

masalahmu akan semakin besar.

Kau masih marah padaku?

Tentu saja tidak.

Maafkan ucapan kasarku padamu tentang Garrett.

Aku bicara pada psikologku dan dia berkata

aku terlalu cepat menyerah.

Maksudnya?

Bahwa aku mencari alasan untuk marah padamu

karena aku khawatir kita akan menjauh saat kuliah.

Kita hanya punya waktu beberapa pekan lagi di sini.

Aku tak mau menghabiskannya dengan marah padamu.

Terima kasih.

Aku juga minta maaf.

Aku juga menyebalkan.

Kau sudah dapat kabar darinya?

Ya. Ternyata kita salah tentangnya

dan pria yang memukuli Ibunya Carrie.

Itu bukan dia.

- Astaga. - Kami takkan bicara lagi