The Wire

برات جور درنمیاد، ها؟

مارس (بهرام) خدای جنگه، درسته؟ - .سیاره هم هست -

.می‌دونم که سیاره‌س .اما راهنمای جدول میگه خدای یونانی جنگ

."آریس"

."یونانی‌های بهش میگن "آریس .همونه، فقط اسمش فرقه می‌کنه

.آریس" بهش می‌خوره، ممنون"

.چیزی نیست

متوجهی، توی مدرسه راهنمایی .عاشق اسطوره‌ها بودم

.خیلی معنای عمیقی داشتن، واقعا میگم

.بلند شو بریم

.دادستانی "عمر لیتل" رو احضار می‌کنه عالیجناب

.همجنسباز

...آیا شرافتمندانه سوگند می‌خورید که حقیقت رو بگید

،کاملا حقیقت رو و نه چیزی به جز اون تا خدا کمکتان کند؟

.به طور قطع

.اسمتون رو برای ثبت در دادگاه اعلام کنید - ."عمر دوان لیتل" -

آقای "لیتل"، چند سالتونه؟ - .حدود 29 سال -

و کجا زندگی می‌کنید؟ - .جای ثابتی ندارم خانم -

بی‌خانمان هستید؟ - .راستش بخواید سرگردونم -

و حرفه شما چیه؟ - حرفه؟ -

دقیقا برا گذروندن زندگی چه کار می‌کنید آقای "لیتل"؟

.می‌دزدم و در میرم

...تو - .از دلالان مواد مخدر دزدی می‌کنم -

و دقیقا چند وقته که این حرفه شما بوده آقای "لیتل"؟

.دقیقا نمی‌دونم

جرات به خرج میدم و میگم .شاید حدود هشت تا نُه سال

آقای "لیتل"، چطور یه مرد می‌تونه ...برای هشت تا نُه سال از دلالان مواد دزدی کنه

و بازم زنده بمونه؟

.فکر کنم فقط به فکر امروزم و به آینده فکر نمی‌کنم

مهم نیست که یه سری احمق میگن فرق داره دی‌آنجلو

:ترجمه از داوود

چی می‌دونیم؟

.در مورد "سوبوتکا" خیلی کم .به نظر میرسه با دارایی‌های متوسطش داره زندگی می‌کنه

،"خونه‌ای در محله "گلن برنی .کامیونی که به طور کامل قرضش پرداخت شده، پس‌اندازی نسبتا کم

.سوابق کارت اعتباریش مشکلی نداره - .هیچ خاصی در موردش نیست، چیز جالبی نیست -

.به نظر نمیرسه چندان مرد پولداری باشه

.یا شاید پنهانش می‌کنه - .اتحادیه هم هیچ چیز خاصی نیست -

مالیاتشون رو ...تقریبا یکسال دیرتر پرداخت کردن

.و بعد از اون تونستن از پس اجاره بربیان ...در سوابقشون

تو اجازه بررسی سوابقشون رو گرفتی؟ - .لازم نیست این کار رو بکنی -

"سوابق انجمن برادری بین‌المللی "استیودورس ...در دسترس ـه وزارت دادگستری ـه

به خاطر شرایط پرونده اخاذی .که از نیو‌یورک باز شده

واشنگتن یه نسخه ازهر چیزی .که پلیسهای محلی بالتیمور دسته‌بندی کرده، برامون فرستاده

"این سوابق نشون میدن که کمتر از صد نفر از محله "چکرز .هنوز هستن که تا 14-15 سال قرضشون رو بدن

.و این عدد از 300 نفر از دهه هفتاد به این مقدار رسیده .زیادی اذیت شدن

پس این همه پولی که "ولچک" ازش حرف میزنه کجاست؟

"انجمن برادری "استیودورس" "بروس دبیاگو .رو استخدام کرده تا براشون در آناپولیس لابی کنه

...و از طریق ماموران به خصوصی و اعضای اتحادیه

...در حدود 70 هزار دلار به کمیته‌های سیاسی

و سازمان‌های دموکراتیک .در هشت ماه گذشته پرداخت کردن

اینو هم در سوابقشون ذکر کردن؟

.نه،از روی گزارشهای مالی کمپینها اینو فهمیدیم

و این تنها چیزی بود .که به اسم ماموران اتحادیه بود

خب، این پول از کجا میاد؟ - مواد؟ -

تا الان، گرفتن سوابق .تلفنی تالار اتحادیه که چیز زیادی نشون نداده

،کارهای مربوط به اتحادیه و امور شخصی ..اما خبری از پیجر نیست

و همینطور هیچ خبری از تلفنهای همراه .یا تلفنهای عمومی

اون معاملات رودررو چی، ربطی داره؟

.از خیلی از سفیدپوستها مواد خریدیم

"از محله "ادونل هایتس"، "گریک دان تاون .هایلند تاون" بالاتر از پارک"

.اما به نظر میاد هرگونه ارتباطی تصادفی باشه - .پول از یه جای دیگه میاد -

.شاید افراد محله "چکرز" همین کار رو می‌کنن

منظورم اینه که، چیزی .که وارد بندر میشه و ازش خارج میشه رو کنترل می‌کنن

.این کار رو بکنن، از همین راه هم پول در میارن

مواد وارد می‌کنن؟

.یا میذارن وارد بشه

.مثل اون کانتینر پر از دخترای مرده .اینجور کانتینرها رو در کامپیوتر ثبت نمی‌کنن

به خاطر همین باید به آرومی .روی اون بخش از قضیه کار کنیم

.کیما"، "پرز"، میخوام برید سراغ دخترا"

.مشکلی نیست

اگر به بالتیمور میان، برای کی کار میکنن؟

توی کلوب می‌رقصن، فاحشه میشن؟ .باید این جریان رو به این پرونده وصل کنیم

"برای بقیه شماها، "لستر ...دنبال مدارک و سوابق تلفنی میره

.و به دنبال ارتباطشون با پول اتحادیه می‌گرده

"هرک" و "کارور" .به کارشون روی مواد نزدیک بندر ادامه میدن

"افسر "راسل" و "بانک مورلند ...وظیفه‌شون گزارش به بخش جنایی ـه

،اما تا زمانی که با ما هستن ...پایگاه اطلاعات بندر رو جستجو می‌کنن

و به دنبال هرگونه الگویی .که شامل قاچاق باشه میگردن

سوالی هست؟

.منو ببخشید

.من "توماس" هستم - .منم "بیدی"م -

"مایل هستین که تا قهوه‌خوری "رویال فارمز بریم و شاید یه فنجون قهوه بخوریم؟

.باشه

هی، من "توماس"م قهوه میخوای؟

گوش کن می‌خواستم ازش بخوام شرتش رو بهم ...بده تا باهاش سوپ درست کنم

.اما ترسیدم نکنه بد برداشت کنه

شما در انتهای کوچه‌ای بودید که مهاجم اسلحه‌ش رو کشید؟

.تقریبا

آیا شما مرد مسلحی که آقای "گنت" رو کشت امروز جایی در این دادگاه می‌بینید؟

هی تو، چه خبر "برد"؟

برای ثبت کردن در سابقه، شما .متهم "مارکوس هیلتون" رو شناسایی کردین

.برای من اسمش "برد" ـه

و آقای "لیتل"، بارها پیش از این اونو دیدین، درسته؟

...با همدیگه به زندان - اعتراض دارم عالیجناب، امکان داره نزدیک بشیم؟ -

عجب شاهدی ـه، مگه نه؟

"حرفش تو خیابونها هست که "عمر .اصلا جایی که اون اتفاق افتاده نبوده

تو خیابون میگن این هرزه ...تو بخش شرقی بوده

داشته از یه عده کاکاسیاه .تو خیابون "اشلند" دزدی میکرده

تو خیابون اینو میگن، ها؟

"مشکل اینه که "استرینگ .ما تو خیابون نیستیم، توی دادگاهیم

.عالیجناب

اعتراض اعلام شد و برای ثبت .در سوابق حفظ میشه آقای "لوی"، ادامه بدین

.ممنون عالیجناب

...هیئت منصفه اظهار نظر شاهد

در مورد اینکه کجا آخرین .بار با متهم روبه‌رو شده رو در نظر نگیره

بله یا نه آقای "لیتل"؟ قبل از تیراندازی آیا متهم رو می‌شناختین؟

می‌شناختمش اما .اینطور نبود که دوست یا همچین چیزی باشه

پس هیچ مشکلی ندارین که از ...فاصله‌ای به نسبت دور تشخیصش بدین

مثلا بگیم حدود 2 تا 2.5 متری در طول روز؟

.نه، مشکلی ندارم

آقای "لیتل" آیا این اسلحه به خصوص رو می‌شناسین؟

.مال "برد" ـه، یه 0.380 میلیمتری

اینو قبلا دیدین؟ - .برد" همیشه نشونش میداد" -

پس قبل از روز مورد نظر .اونو دیده بودین

و روز مورد نظر چی؟ - .تو دست "برد" بود -

وقتی که به آقای "گنت" شلیک کرد؟

.بله، خانم

.برد" به تفنگهای کوچولوی براق علاقه داشت"- .اعتراض دارم عالیجناب -

و اون پسر زیادی بیخیال بوده که .بعد از به کشتن یه آدم تو روز روشن اونو بندازه دور

.ای هرزه دروغگو .قلب کثیفت رو از سینه لعنتی‌ت می‌کشم بیرون

متهم کنترل خودش رو حفظ میکنه یا ...به زور مهار میشه

.و من دادگاه رو خالی میکنم

پاسخ آخر شاهد باید توسط .هئیت منصفه درنظر گرفته نشه و رد بشه

."نیکو"

.ایتون" دوست منه"

خوبه که دوستانی داشته باشی که ببینیشون، نه؟

ایتون"ها؟"

یونانی ـه، معنیش چی میشه؟

.یونانی نیست، اسراییلی ـه

اوه، جدی؟

.بهت برنخوره، چون به نظر شبیه یونانی‌ها میای

...به هر حال، منظورم اینه که

مواد شیمیایی رو داری؟ - .هر چقدر که بخوای می‌تونم برات گیر بیارم -

کی؟

.این هفته می‌خواستم یه کاری بکنم .با این حال مشکلی پیش اومده

چه مشکلی؟ - ."پسرعموم، "زیگی -

یه مشکلی با آدمهای .بالتیمور شرقی پیدا کرده

.یه دلال مواد به اسم "پنیر" ماشینش رو برده و سوزونده

.حالا میگه اگر "زیگ" پولش رو نده اونو خاکستر می‌کنه

.آره، عوضی، درسته .زیگ" بسته مواد رو به باد داده"

.خب، تو مواد شیمیایی رو میاری، ما پول میدیم .بعدش تو قرضت رو میدی

2700تا بود، درسته؟

این عوضی میگه که دوبرابر شده، 5400 تا، باورت میشه؟

اول ماشین رو میبره و حالا .هم میخواد ازمون پول بدزده

.میخوای بکشیمش

.نه

.اینم فایده نداره، نه - چرا نه؟ -

.چون اول از همه "زیگ" گند زده .اون 2700 تا بدهکاره

دوم اینکه اگر "پنیر" رو بکشی اونوقت باید با این افراد دربیافتیم، درسته؟

یه سال بعد، یه کاکاسیاه ...پسرعموم رو می‌بینه که داره از فروشگاه همبرگر فروشی بیرون میاد

یا داره تو خیابون "سنترال" بنزین میزنه .بدون شک یه گلوله تو کله پوکش خالی میکنه

.باهوشه، ها؟ "نیکو" باهوشه

ببین، ما زور اینو نداریم .تا بریم با این یارو حرف بزنیم همه چیزو درست کنیم

.امید داشتم شاید تو بتونی این کار رو بکنی

."آقای "لیتل

می‌تونم ازتون بپرسم چرا شما در این پرونده حاضر به همکاری شدین؟

.به پلیس چیزی که می‌دونم رو گفتم

به شما در ازاش چیزی پیشنهاد شد؟

مثل چی؟ - بازداشت شدید؟ -

متهم به جنایتی شده بودین و پلیس توافق کرد که اتهام رو نادیده بگیره؟

.نه، مرد، اصلا در این مورد نبوده

چند بار به عنوان یک فرد بزرگسال دستگیر شدین آقای "لیتل"؟

.خیلی، شمارشش رو از دست دادم .با اینحال کافیه، اگه بخوای شخصی در نظر نگیریش

...در اختیار داشتن تفنگ

در اختیار داشتن اسلحه بدون مجوز، حمله .با نشونه رفتن اسلحه

دزدی، در اختیار داشتن اسلحه کشنده .و دوباره در اختیار داشتن تفنگ

به همراه نقض عفو مشروط ...در حمل اسلحه

...یک مورد محکومیت تلاش به قتل

و استفاده از تفنگ در .در انجام یک جرم

.اون تلاش به قتل نبوده

چی بوده آقای "لیتل"؟

"به اون پسره "مایک-"مایک .فقط به پشتش شلیک کردم

.درستش کردم چونکه درست نمی‌تونست بشینه

"چرا به قسمت پشتی "مایک-مایک شلیک کردین آقای "لیتل"؟

.فرض کنیم یه اختلافی با هم داشتیم - اختلاف بر سر چی؟ -

فکر می‌کرد باید ...کوکایینی که داشت می‌فروخت رو نگه داره

.و پولی که از فروشش به دست اورده بود

.من یه جور دیگه فکر میکردم

پس شما از دلالان مواد دزدی می‌کنی؟ .این کاری که شما انجام میدین

.بله، قربان

...با یه تفنگ در خیابونهای بالتیمور راه می‌افتین

...چیزی رو می‌برین که میخواین، هر وقت که بخواین

به راحتی وقتی .اوضاع بر وفق مرادتون نباشه از خشونت استفاده می‌کنید

.این شما هستین

چرا باید شهادت شما رو باور کنیم؟ چرا باید هر چی شما میگین رو باور کنیم؟

.اینش دیگه واقعا به شما بستگی داره

...میگید که شما علیه متهم به این علت شهادت نمیدین

.که با پلیس معامله کنید - .درسته -

اینکه شما اینجایید ...چونکه میخواین حقیقت رو بگین

در مورد اتفاقی که برای .آقای "گنت" در پارکینگ خونه‌های سازمانی افتاده

.آره

در حالی که شما در واقع ...دقیقا آدمی هستین

که اگر حس کنید لازم باشه ...به مردی شلیک می‌کنید که در پارکینگ خونه‌های سازمانی بوده

.و بعدش به پلیس در موردش دروغ بگید