Tell Me Your Secrets

‫اِما هال، وجود خارجی نداره.

‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت...

‫اسم من کارن ـه.

‫دوست‌پسرم نُه تا زن رو کُشت.

‫پلیس فکر میکرد من توش دست داشتم.

‫توی مرگشون دست داشتی؟

‫خب، تو این شهر رو نمیشناسی.

‫یه سری اتفاقا میفته.

‫ما ارزشی نداریم.

‫همه‌مون میدونستیم چه‌جور آدمیه.

‫منظورم خوابیدن با اون دختره‌ی گُمشده‌ست.

‫از شرش خلاص شو، میفهمی؟

‫کُشتمش. با سنگ زدم توی سرش...

‫چون حسودیم میشد.

‫چون با کیت رابطه داشت.

‫یه آزمایش «دی‌اِن‌ای» روی بقایا انجام دادن.

‫اون جسد تریسا بارلو نبوده.

‫جسد زنی بوده که چهار سال پیش ‫توی مینه‌سوتا گُم شده بود.

‫پسر، این چیزا در مورد اِماست.

‫این اتاقِ کیه؟

‫من.

‫تو واقعاً کی هستی؟

‫شاید بهتر باشه ندونی.

‫یه علامت سؤال میشی.

‫اِما، قبلاً به این عکس‌ها نگاه کردیم. ‫چیزی توشون نیست.

‫نه، همه چیز براش یه معنایی داشت.

‫همه چیز.

‫ایناهاش.

‫همینجاست.

‫- آره. ‫- اینجا هم هست.

‫عجب!

‫اون میگفت علامت سؤال برای...

‫آدماییه که خودِ واقعیش رو بهشون نشون میده.

‫اونوقت فکر میکنی این یعنی زن‌هایی که کُشته؟

‫اون زنه‌ست!

‫همون زنیه که میبینمش. ایمی واکر!

‫فکر میکردم رؤیا باشه یا...

‫یکی از نقطه‌های سیاه حافظه‌م باشه.

‫نمیدونم والا.

‫ولی این زنه رو میبینم...

‫که افتاده روی زمین و...

‫و یه تتو داره که تتوی...

‫علامت سؤاله.

‫پس براش تتو زده، دزدیدتش،

‫استخوون‌های پاها و دست‌هاش رو شکسته،

‫و بعدش کُشتتش.

‫اِما، چی میبینی؟

‫توی اون رؤیا...

‫کارِ منه!

‫من چکش رو گرفتم دستم.

‫واقعاً فکر میکنی میتونستی همچین کاری کرده باشی؟

‫هان؟

‫واقعاً فکر میکنی میتونستی با یه چکش...

‫سر اون دختره رو له کرده باشی؟

‫- واقعاً نمیفهمی قضیه چیه؟ ‫- چیکار میکنی؟

‫ما این کار رو کردیم.

‫ما این تتو رو زدیم تا تتوی قبلی‌ای که...

‫اون زده بود رو بپوشونه.

‫یه قلب؟

‫نه.

‫یه قلب با اسم اون و اسم من!

‫اصلاً قرار نبود قلب باشه.

‫قرار بود علامت سؤال باشه...

‫ولی سوزن تتو لیز خورد،

‫و تو به قلب تبدیلش کردی.

‫اون منو دوست داشت.

‫نه.

‫اون بعداً عاشقت شد...

‫و همین موضوع نجاتت داد.

‫دنبال همین هستی؟

‫دنبال کسی که هیچوقت کامل نشناسیش؟

‫شاید این تویی که نمیخوای شناخته بشی.

‫ولی فکر میکنم این به نظر خیلی غریبانه میاد.

‫فکر نکنم بخوای تنها باشه.

‫من همیشه تنها بودم.

‫مترجم: «TheFlashPoint» ‫سید محمد اسماعیل نژاد

‫تلگرام: GoodBadUgly@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫ «رازهایت را به من بگو»

‫اِما، یه چیزی توی ضمیر ناخودآگاهت...

‫داره این خاطرات رو آزاد میکنه.

‫یه چیزی داره عوض میشه. ‫تو داری عوض میشی.

‫خیلی نزدیک به این شدی که ‫ببینی اون ضربه‌ی روحی دقیقاً چی بوده.

‫چیه؟ هان؟

‫اون چیه که...

‫نمیتونی یادآوریش رو تحمل کنی.

‫بعضی وقتا، موقعی که مغز در وضعیت ضربه‌ی روحی ‫خاطره‌ای درست میکنه،

‫تنها راه برای برگردوندن اون خاطرات...

‫اینه که مغز برگرده به همون‌جا.

‫بهش میگن «یادگیری وابسته به حالت».

‫بعضی وقتا برای اینکه یه ضربه‌ی روحی رو...

‫یادت بیاد، باید برگردی توش.

‫نمیخوام...نمیخوام به خاطر بیارم.

‫یه چیزی خاطره‌ی ایمی واکر رو برگردوند.

‫یه چیز دیگه!

‫و هر چی که بود، تو رو مثل سگ ترسوند.

‫یه دختر دیگه مُرده.

‫- چی؟ یه دونه... ‫- از عمارت سنت جروم.

‫عه، خیلی خب. پس میخوای دوباره خودتو...

‫بندازی وسط یه دسیسه‌ی دیگه...

‫دوتا دختر از اونجا مُردن، پیت.

‫- ...تا اینجوری به گذشته‌ت فکر نکنی. ‫- یه خبرایی هست.

‫میدونم داری چیکار میکنی.

‫اِما، هیچ اتفاقی نیفتاده.

‫اِما، هیچ خبری نیست.

‫هیچی!

‫اِما!

‫خودم میتونم.

‫گوش کن چی میگم.

‫قبل از اینکه هویت واکر رو شناسایی کنن،

‫فکر میکردن تریسا بارلو بوده. درسته؟

‫اگه تریسا بارلو رو نمیشناختی،

‫چرا فکر میکردی کُشتیش؟

‫- نمیدونم. ‫- هان؟

‫چرا فکر میکردی با کیت رابطه داشته؟

‫- چرا؟ ‫- نمیدونم.

‫شاید...شاید چون برای کارهایی که...

‫مردم فکر میکنن من کردم، عذاب وجدان دارم.

‫آره، شایدم میشناختیش. ‫شاید کیت هم میشناختتش.

‫خب، اون نمُرده. جسد اون نبود.

‫بهتره امیدوار باشی نمُرده باشه.

‫چون همه‌ی چیزایی که در موردش بهم گفتی رو یادم میاد

‫و شاید باورت نشه ‫ولی من به افرادی فراتر از تو وفادارم.

‫به کی، پیت؟

‫- به زنت؟ ‫- اِما...

‫اون حتی نمیدونه چیکار میکنی. میدونه؟

‫به زنم دروغ میگم ‫تا بتونم بازم از آدمایی مثل تو محافظت کنم.

‫یا شاید برای اینه که تو هم از راز داشتن خوشت میاد.

‫سلام.

‫کجا بودی؟ کلی منتظرت بودم.

‫سرِ کار میرم!

‫چرا هیچوقت مدرسه نمیری؟

‫باید یه چیزی بهت نشون بدم.

‫اینا توی وسایل جسی بودن.

‫کفِ جعبه بود.

‫بعدش اینو توی ژاکت تینا پیدا کردم.

‫منم یه سرنگ مثل این ‫ توی مغازه‌ی تاکسیدرمی پیدا کردم.

‫فکر میکنم اونجا ایبل رو دیده.

‫من فکر میکنم داشتن مواد میزدن.

‫برای همین رفتن پیش خدا!

‫اینو دیدی؟

‫توی میزوری یه مورد تجاوز داشتن.

‫از جزئیاتی که قربانی گفته، این به دست اومده.

‫به نظرم همون آدمِ چِندِشیه ‫که میخواست باهامون کار کنه.

‫اینو از نوار دوربین امنیتی برداشتم.

‫فکر میکنم جان تایلر ـه.

‫میگه تو دیوونه‌ای.

‫اون میگه؟

‫یه قسمت‌هایی از زندگیت هست که یادت نمیاد.

‫حافظه‌ام رو از دست دادم.

‫اون داره کمکم میکنه.

‫اینجا منو به دور از خطر نگه میداره.

‫صحیح!

‫توی خونه‌ای که بهم گفت فروختتش.

‫جایی که بهم گفت هیچوقت بهش برنمیگردیم.

‫زیرخوابِ شوهرم شدی؟

‫میخواستی همینو بهم بگی؟

‫اون اینو گفت؟ ‫نه!

‫لیسا، من...من پیت رو انتخاب نکردم.

‫پس اون تو رو انتخاب کرده.

‫فقط تا وقتی که بتونم برم یه جای دیگه، اینجا هستم.

‫میخوای یه نصیحتی بهت بکنم؟

‫همین الان برو.

‫از اینجا بزن به چاک.

‫اون بهم گفت...

‫که چطوری همدیگه رو دیدید.

‫که تو توی خانه‌ی نیازمندان بودی.

‫خواهش میکنم، لیسا!

‫دوتا از دخترهای اونجا مُردن.

‫گفتش از اونجا متنفر بودی،

‫که اون هوات رو داشته.

‫تو فرار کردی، اومدی اینجا. ‫به خاطر همین هم اخراج شده.

‫دیگه چی بهت گفت؟

‫چرا اینو کِشیدی؟

‫اون نوشته چه معنایی داره؟

‫هیچی.

‫شاید فقط دختری بودم که روی مردی که...

‫فکر میکردم قراره نجاتم بده، کراش داشتم.

‫دخترایی که مُردن...

‫به خودشون اینو تزریق میکردن.

‫دارن چیکار میکنن؟

‫دارن برای عمل جنسی آماده‌شون میکنن؟

‫دارن برای سکس میفروشنشون؟

‫اونا دخترای 15 ساله‌ان.

‫اونوقت میخوای باهاشون بجنگی؟

‫هنوز یه اتفاقی داره اونجا میفته.

‫وقتی تو اونجا بودی داشته اتفاق میفتاده ‫و هنوزم یه خبرایی هست.

‫باید یه نفر بهم بگه چه خبره ‫تا بتونم جلوش رو بگیرم.

‫تا بتونم یه چیزی رو درست کنم.

‫به تو اعتماد کنم؟

‫تو حتی نمیتونی خودتو نجات بدی.

‫چطور میخوای کس دیگه‌ای رو نجات بدی؟

‫گندش بزنن.

‫الو؟

‫جان!

‫تو کاری کردی؟

‫داری اشتباهاتت رو میندازی گردن من؟

‫به خاطر کاری که خودت کردی، احساس بدی داری؟

‫واقعاً خیلی ناخوشاینده...

‫که امیدت رو به من از دست دادی، مری.