Nightwatching

traduzione ita by MrJazz

Accecatelo!

Fornicatore!

Cavategli gli occhi!

Imbrattatele!

Staccategli gli occhi!

Non posso vedere, non posso vedere

Merda. Dov'è la luce?

Sono cieco. sono cieco.

Sono cieco!

I miei occhi. i miei occhi

Apri gli occhi, imbecille!

Smettila di fare lo stupido!

- Smettila di gridare! - Chi grida?

Un cieco che grida! Un cieco che grida!

Chi ascolterà le grida di un cieco? Chi ascolterà le grida di un cieco?

Accecato Oscurità

Miglia...

e miglia...

Fottute miglia

di oscurità dipinta

illuminata da spasmi di luce

se sarai fortunato.

Apri gli occhi imbecille!

Miglia...

e miglia...

di oscurità dipinta.

Vuoto. Silenzio.

State bene?

Oh dio.

E' stato solo un incubo? Mi sono... risvegliato?

Ho visto la notte. Stavo guardando la notte.

Stavo guardando... l'oscurità

un oscurità senza fine. Stavo guardando l'oscurità.

Stavo guardando

la notte. Ero guardiano di notte.

Stavate solo sognando

Sono cieco, non si vede?

Avete avuto un incubo.

Infatti, io, ti posso, vedere...

Hendrickje

il tuo sangue rosso Hendrickje?

Io so, lo so che il tuo sangue è rosso.

Mi ricordo, i tuoi occhi sono azzurri?

- e sospetto che la tua pipì sia gialla. - State calmo

Fatevi portare qualcosa da bere.

Come potresti definire i colori

se tu fossi cieca,

Hendrickje?

descrivi il colore rosso

ad un cieco.

L'hai già fatto. E' il colore del sangue

Il rosso è spesso al tatto.

Se non riconosci una cosa dal colore allora lo puoi fare toccandola

Il rosso può essere toccato.

Ed è caldo.

- e quando si raffredda si indurisce. - Com'è il giallo?

Il sole? Il giallo profuma

E' un colore che profuma

Il giallo è più sottile del rosso, più trasparente.

Il giallo si muove. Il rosso è statico e diventa solido

Il giallo si muove sempre. Il giallo potrebbe essere...

un liquido, la birra nuova.

Urina

Piscio.

Non ha un cattivo odore all'inizio

ma poi l'dore diventa acre.

Vestitevi, vi stiamo tutti aspettando.

Ineke è incinta. Di nuovo?

Avete del latte nella barba

Perchè ancora? Io non ho la barba

Perchè Claus è insaziabile.

Dovresti fartela crescere.

Gli uomini di successo hanno la barba.

Sanza, raccogli la tua bambola

Io voglio essere insaziabile. E benestante

Allora fatti crescere la barba.

Tu sei insaziabile. Potresti essere benestante.

Hendrickje, smettila di cantare

Oh no, lasciala cantare. E' buono per il bambino.

Come lo sapete?

Hendrickje, stai macchiando il pavimento.

E che altro è buono per il mio bambino?

Il latte.

Galloni di latte fresco da una nutrice frisona.

Bene, se Saskia non gli darà il seno, dovrà farlo Hendrickje.

Rembrandt, non essere volgare.

Povera ragazza, non è ancora una donna

Però potrei avere abbastanza latte per fare il formaggio.

Saskia, non essere volgare in presenza degli studenti

Vengono qui ad apprendere e ci fanno guadagnare denaro

Non devi dargli da mangiare te

- Perchè non dovrei farlo io? - Jan?

Geertje, sei antiquata. Viviamo nel XVII secolo.

Le donne del XVII secolo possono fumare, scrivere

carteggiare con Cartesio, portare occhiali,

insultare il papa e anche dare il seno ai propri figli

Se trovi un uomo che ti paghi per la prima cosa e ti permetta l'ultima

Geertje, basta così

Geertje non è antiquata

Porta i pantaloni alle gambe e le giarrettiere sotto il ginocchio

Come lo sapete Hendrickje?

Perchè è una che osserva molto.

Saskia che cosa avete qua?

I miei appunti

"La donna di oggi può fumare, scrivere...

carteggiare con Cartesio...

portare gli occhiali...

insultare il papa e allattare i bambini"

E condurre affari con uomini facoltosi

Io sono un uomo facoltoso

Visscher ha una lista

Ci sono 12 ufficiali interessati

- No, non lo farò. - Certo che lo farai. Per 60 fiorini a testa.

Non lo farò. Inoltre, è un prezzo troppo basso.

Si che lo farai, sono 720 fiorini.

No, sono occupato con "Ecce Homo" fino a maggio

"Pilato che si lava le mani" a giugno

"Santa Veronica" ad agosto

Ma che allievi devoti!

E poi la versione a stampa dei precedenti

Con angeli dorati, mi serve proprio un angelo dorato

Tu sarai Maria Maddalena

Non è mai stata rappresentata incinta.

Hendrickje potrà fare l'angelo.

- Sei incinta Hendrickje? - Gli angeli devono essere innocenti.

- Anche nel XVII secolo? - Ma io sono innocente.

Dipingere soldati mi farà diventare cieco. Cieco e senza più le dita.

Sia a mio padre che a mio fratello

vennero portate via le dita dall'artiglieria olandese,

e non perchè gli spararono, ma durante le esercitazioni.

Rembrandt.

E dipingere fila dopo fila

di soldati sorridenti è noioso e senza dubbio

cattivo per la vista.

Nessuno di loro ha mai sparato da un moschetto

sebbene tutti dicano di aver colpito la fottuta barba del re di Spagna.

Il nostro capitano, Piers Hasselburg e il tenente, Jean Egremont.

- Van Rijn, - Mi hanno detto che vostro padre era un mugnaio.

Anche il mio. Siamo gente del vento

Che soffia sempre in direzioni opposte

Trovando un profitto laddove navighiamo

- Come navighiamo? - Per poter tornare

con grandi guadagni.

Vi ringrazio signore.

Di nulla signora.

Sono un soldato, ma mio padre è... era un fioraio a Parigi.

Ma ora che Amsterdam non è più assediata dagli spagnoli,

i miei interessi, signora, sono i fiori.

Mugnaio, mercante di fiori, soldato

vedete come va in rovina la repubblica?

Adesso abbiamo un opportunità

un buon pretesto per fare un ritratto di gruppo.

Questa volta, in occasione della venuta ad Amsterdam

di Mary Stuart, figlia del re d'Inghilterra

Quando le monarchie hanno problemi, mandano le figlie a mendicare.

Il re d'Inghilterra è in serio pericolo di perdere il trono a causa del parlamento.

la figlia è venuta ad Amsterdam per cercare prestiti

e impegnare i gioielli della corona

Sembra una situazione disperata.

No no, lei si rende conto e anche noi,

che ci sono molte persone ad Amsterdam che sono disposte ad aiutarla

in cambio di considerevoli benefici. Noi compresi.

E voi? a che cosa mirate?

Io cerco un posto alla corte inglese

come musicista e compositore

Mio cugino, il protetto di Rubens, Van Dyke, sta a Westminster.

Deve guadagnare più del re allora.

Voi siete il portabandiera, portatore dello stemma di Amsterdam

la vostra ambizione non sembra tanto patriottica.

Il patriottismo è una moneta il cui valore varia sul mercato

Gli olandesi all'estero non sono gli olandesi in patria.

Se andasse in Inghilterra,

notereste che il re d'Inghilterra possiede un ritratto di vostra madre.

Mio figlio, Carl

Sua madre colleziona i vostri quadri. Mio figlio le vostre stampe.

Mia madre comprò la vostra Lapidazione di S. Stefano che avete dipinto a Leida

Uli!

Ho sentito che ora prendete 80 per un ritratto completo

Ne ricavate un buon guadagno?

Avanti Rembrandt, siate riconoscente, vi ho raccomandato.

Io sono un uomo onesto, anche quando non lo sono.

Se io ne guadagno, in che modo non ve lo dirò, lo dovrete scoprire voi,

anche voi ne beneficerete: alzate il prezzo.

Inclusa o esclusa la tua parte?

Non mi aspetto extra da parte tua

questi giorni spero finiranno, lo sento, lo so, ne sono sicuro...

Cugino, mi avete promesso un uomo di talento, e come potete vedere

l'ho avuto. Vive nella mia cucina

attorniato di servitù di Leeuwarden

- Possiedo una sua copia nel mio ventre - Saskia!

E mi avete promesso, quando lo catturaste con il mio sorriso

e il mio corpo come amo...

Saskia, Saskia

che avrei pensato a voi, e che avrei pensato per me stessa

Rembrandt ti lasciò fare, attraverso di me

per tua raccomandazione.

Tu ne hai guadagnato

da questo piccolo provinciale

per otto anni di profitti