Orange Is the New Black

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Drück ab.

Schieß ihm in den Kopf.

Komm schon! Worauf wartest du?

Wir halten uns bedeckt und gehen Ärger aus dem Weg.

Wenn wir Ärger riechen, drehen wir uns um und gehen.

-Wir machen nicht mehr mit. -Heilige Scheiße.

Ist das echt ein Aufstand?

Das ist ein echter Aufstand.

Wenn das ein Aufstand ist,

ist das ein Schritt vorwärts oder rückwärts Richtung Gleichheit?

Das ist mir egal. Wir verschwinden hier. Los, komm.

-Willst du mich verarschen? Komm jetzt. -Na gut.

Ich brauche Ruhe.

Könnt ihr still sein?

Verdammt.

Ich habe die Hülse an den Kopf gekriegt. Blute ich?

Das wird eine Beule.

Könnt ihr still sein, damit ich denken kann?

Nicht denken! Schießen!

Halt den Mund, bevor sie dir die Rübe wegpustet.

Wenn sie den abknallt, werden wir mit Wachenhirn bespritzt.

Das ist meine gute Hose.

Als Kind hatte ich Frösche.

Wir wohnten am Fluss. Wir fingen sie mit...

Ich will deine Scheiß-Geschichte nicht hören. Halt's Maul.

Ich habe sie mit in die Schule genommen,

deswegen haben sie mich Kröten-Tommy genannt,

obwohl das Frösche waren.

Sie soll jetzt merken, dass er ein Mensch ist und so.

Das habe ich mal bei Oprah gesehen.

Ich glaube, wir müssen schleunigst hier weg.

Ich muss sehen, wie das endet.

Meine Schwester war gut in Bio.

Ich habe zwei Schwestern.

Ich spreche kein Spanisch.

Sie sagte doch, er soll sein Maul halten.

Ok, jetzt können wir gehen.

-Oh nein, da wird geschossen. -Was?

Das war Humps.

Wie das?

Dixon hat ihn mit einer Knarre reingelassen.

Ich bin vielleicht auch da gewesen.

Wenn der auf Columbine macht, ist das deine Schuld.

Er war sehr überzeugend.

Das ist ein Spinner.

Ja. Oder?

Verfluchte Scheiße.

Verfluchte Scheiße! Das war ein Schuss.

Wo gehen wir hin?

In die Schlafsäle? Unter die Decke, bis alles vorbei ist.

Weil Gefängnisdecken ja so kugelsicher sind.

Sie sind vom Text abgewichen.

Hören Sie was?

So klingt es, wenn Sie Scheiße bauen.

-Das war richtig so. -Da sind Sie sich so sicher?

Ließ Ihre große PR-Erfahrung Sie diesen Schluss ziehen?

Sie wollten den Jungen hinter Gitter bringen...

Er hat sie umgebracht.

Sollen wir die Fakten noch mal durchgehen?

Schreiben Sie schon mal Ihren Lebenslauf.

Ach ja? Und Sie gehen zurück...

...in den Laden für enge Anzüge. Kümmern Sie sich um Ihren Mist.

Der Anzug sitzt perfekt, Sie Penner.

Hat jemand Humps gesehen?

-Bist du da? -Du hast es getan.

Ich bin voller Überraschungen.

-Ich brauch einen Arzt. -Du musst deinen Mund halten.

Mach ihn doch kalt. Tote können niemanden beschuldigen.

-Das fühlt sich gut an. -Ja, oder?

Wenn du ihn tötest, musst du sie wohl auch töten.

Nein. Bitte. Ich weiß nichts. Ich habe nichts gesehen.

Denen ist unser Leben nichts wert,

was geht es uns an, ob sie leben oder sterben?

Aber mir ist es was wert. Ganz viel.

Soll ich ihn umbringen, oder tretet ihr ihn zu Tode?

Sie hat doch keinen Plan.

Ich habe Blut auf meinem Ärmel.

Gehen wir. Wir haben was zu erledigen.

Nein! Hört auf!

Nein!

Es ist nicht zu spät. Alle leben. Wir können einfach aufhören.

Was? Ich habe einer Wache in den Schwanz geschossen.

Beinahe. Das Ding hat einen heftigen Rückschlag.

Gloria, bei allem Respekt,

"zu spät" liegt schon weit hinter uns.

Der Dreckskerl ist dran.

Ramos, warte. Lebendig ist er wertvoller.

Wer ist dabei?

Sind das geräuschreduzierende Kopfhörer?

Ist das Love's Baby Soft?

Das geht nicht gut.

Ist es denn vorher gut gewesen?

Ok, wir brauchen einen Plan.

Wer hat hier das Sagen? Du mit der Klappe oder ich mit der Knarre?

Du willst das machen? Gut.

Warum beruhigt ihr euch nicht? Macht...

Ich will wissen, was zum Teufel hier vorgeht.

-Du. Antworte ihm. -Was, ernsthaft?

-Ja. Tu, als seist du sie. -Wie heißt sie noch mal?

-Du, sag ihr deinen Namen. -McCullough.

-Artesian McCullough. -Artesian?

Das ist eine Stadt in South Dakota.

McCullough hier. Humps hat geschossen.

Der dreht durch, macht einen auf Sandy Hook.

Versteckt euch.

Nicht schlecht, oder?

Seid ihr bescheuert?

Rafft ihr nicht, was hier abgeht?

Bewegt euch, bevor sie euch erschießt.

Ja, oder?

Ja. Genau.

Ich schalte das mal ab. Ich kriege Kopfweh...

Scheiße.

Verflucht. Das ist warm.

Das ist viel Blut.

Was für eine Scheiße.

-Ich finde es aufregend. -Du bestimmt.

Lass uns ein paar Sachen abgreifen, solange es noch was gibt.

Könnte helfen, wenn wir eingekesselt sind.

Die Stiefeltruppe wird bald kommen. Das dauert hier nicht mehr lang.

Besser vorbereitet sein auf etwas, das nicht passiert,

als dass was passiert, worauf man nicht vorbereitet ist.

Gelegenheiten muss man ergreifen.

Greif was für uns beide ab, ja?

-Wo gehst du hin? -Eine Gelegenheit ergreifen.

Das ist ziemlich vage.

Niemand kümmert sich um den Laden. Ich schau mich mal dort um.

Gründlich.

Ich weiß noch immer nicht, wovon du redest.

Scheiß drauf.

Das ist mein Territorium, ihr Arschlöcher.

-Lasst mich wieder rein. -Sorry, Chang.

Der Rote Drache ist ziemlich out.

Geh und lass einen Drachen steigen, der aussieht wie ein Vogel.

-Wie heißen diese chinesischen Vögel? -Phönix?

Flieg mit einem Phönix-Drachen bis nach Arizona.

Netter Versuch, nicht dein bester.

Könnte ich wenigstens Dr. Scholls Geleinlagen,

Kalzium-Tabs, ein Radio, vier Stifte und Honig kriegen?

Gib dem Affen Zucker.

Du meine Güte.

Bitte sehr.

Keine krummen Dinger.

Ist gut.

Dreckstück.

Gern geschehen.

Moment!

Wir haben geschlossen.

Ich brauche Vorhängeschlösser, alles, was ihr habt,

und Zeug zum Verriegeln.

-Scheiße! Das passiert echt? -Denkt ihr, ich sammle Schlösser?

Aber keine Süßigkeiten... Das kommt nicht in die Tüte.

Boo hat mir beigebracht, für eine echte Naschorgie

braucht man Salziges und Süßes, oder umgekehrt. Stimmt's?

-Total. -Stimmt.

-Süß und pikant. -Keine Süßigkeiten.

Klassisch.

Geh mit Gott.

Habt ihr auch so ein... Wie nennt man die?

So ein islamisches Über-Kopf-Ding?

-Einen Hidschab? -Woher kennst du das Wort "Hidschab"?

Aus der Kirche.

Die Hidschab-tragenden Feinde Christi.

Ich mag das, wie der Laut entsteht. Der hüpft so heraus, Hidschab.

Ich habe sie.

Die Hidschabs sind hier.

-Danke. -Nimm beide.

-Was? -Du müffelst noch immer.

Warte.

Wenn du jetzt die Macht übernimmst,

dann doch wohl richtig, oder?

-Irgendwie schon. -Viel Spaß beim Erstürmen des Schlosses!

Was für ein Schloss?

Hier, zieh die Kreditkarte durch, und dann...

Drogen!

Mist. Jemand war vor uns hier.

Die sind noch nicht im Käfig. Hier geht noch was.

Willst du nicht woanders hin?

Wir könnten zu Elektro gehen. Einen Funkempfänger bauen.

Oder Lichterketten aufhängen, für die Atmo.

Ich lasse mich mit dem Verlängerungskabel fesseln,

wenn du lieb bittest.

-Nein, tust du nicht. -Stimmt.

Ich muss da noch ein Vertrauensproblem lösen. Hör zu...

Du in einem Raum voller Medikamente

ist keine tolle Idee in Bezug auf Abstinenz.

Verstehst du?

Ja, ich verstehe, ich weiß zu schätzen, was du sagst, ok?

Aber das ist ein praktischer, taktischer Schachzug.

Die Fraktion der handgelenksschwachen, kleinen, weißen Mädels

braucht eine Festung.

In dieser Konzernokratie namens Amerika habe ich gelernt,

dass die Pharma-Multis herrschen, klar?

Und auch die kleinen, mittleren und alle anderen Pharmaunternehmen.

Füttert sie mit Prozac!

Du bist ein gerissener Junkie, du spielst mit dem Feuer.

Dann sei die nasse Decke, in die sie mich einwickeln.

Ich bin nicht deine nasse Decke.

Hey, super. Wir kommen weiter.