Heartbreak High

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

امری، می‌شه درباره خانم اوباه یکم بیشتر بهمون بگی؟

شما دوتا باهم صمیمی بودین؟

خب، تقریبا، بالاخره اون معلم من بود

زمان زیادی رو تنهایی باهاش سپری کردی؟

بعضی اوقات، آره، مثل قبل و بعد مدرسه مثلا

اون...تقریبا مثل دستیارش بودم

چرا نوار پلیس رو کلاس من خورده؟

اوه، خب، چون صحنه جرمه

بخاطر یه نقاشی از من و امری؟

به شما اتهام زدن که باهاش تو کلاس سکس داشتین

...ام

خانم اوباه؟ شوخی می‌کنین دیگه؟

دارین...دارین شوخی می‌کنین؟

یکی یه تماس ناشناس با پلیس داشته

عالی شد، تمام حرفه کاری من الان بخاطر یه تماس ناشناس به‌خطر افتاده؟

بله، در هر صورت باید بررسی بشه

فقط وقتتون رو تلف می‌کنین یکی مشخصا خواسته باهام دربیفته

نه خانم اوباه، کلا می‌گم

اگه اینطور باشه، به زودی همه‌چیز مشخص می‌شه

من باید لپ تاپ شما رو ‌بررسی کنم

کلید کمد دفاترتون رو هم می‌خوام

چرا؟

برای مدرک

رمز لپ‌تاپ؟

رمزش "PimpMama-underscore-666"

درسته

یه چند روزی رو باید سرکار نیاین

تا زمانی که تحقیقات تموم بشه

Mama

6-6-6

خدایا

چی فهمیدی؟

خب منطقیه، جوجو از دخترا خوشش میاد

همیشه به امری میگه بعد کلاس بمونه

آره خب واسه تمیزکاری دیگه، نه واسه اون کارا

قضیه بی‌خودیه

چرا فکر می‌کنی کسی که این حرفو زده خواسته ناشناس بمونه؟

اگه کسی اینا رو از خودش دراورده باشه واقعا خیلی کثیفه

آره ولی خب چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟

دقیقا هارپس

این دفعه دیگه گل کاشتی واقعا

ولش کن دیگه، حداقل اس‌ال‌تی کنسل شده

آره

بله مینگ مونچر داره میاد

خوشگلا

پیاده‌روی شرمساری

وقتی با یه دانش آموز می‌خوابی اینجوری می‌شه

هرزه

خانم؟

رسما دارم میلرزم

هی، کویینی، وایسا

...آممم

هنوز بخاطر دعوامون ناراحته؟- حرف نمی‌زنه-

با من؟- با هیچکس-

می‌خواد ساکت باشه، یکم بهش زمان بده

جوجو حقش این نیست

حق هیچکدوم شما نیست

فکر نکنم هارپر تا اینجا بخواد پیش بره

آره خب اون از کون یه مارم پست‌تره

هیچکس تو مدرسه باور نمی‌کنه، درسته؟

نه معلومه که نه

ترجیح می‌دم از تو بشنوم تا از یه عوضی تو مسابقه فردا

فقط همون شایعه‌های همیشگیه

نصف چیزایی که می‌گن انقد غیرمنطقیه آدم می‌مونه

فقط بگو

اینکه تو آزمایشگاه علوم باهم خوابیدین

اینکه از چسب به عنوان بند استفاده کردین و کلمه رمزتون گربه فلپه

مارتل گفت پشت اسب همدیگه رو انگشت کردین

ولی ما می‌دونیم واسه اینه که فتیش ژیمناستیک کارا رو داره

خدای من، یا مسیح

ملکای و دیدی؟ اون چی گفت؟

امروز مدرسه نبود- واقعا؟-

سلام رفیق، شبت چطور بود؟- خوب-

خوبه منم باهات فوتبال می‌بینم

لیگ راگبیه

درسته

همونی که دور هم میدوان یا اونی که هی باسنای همدیگه رو می‌گیرن؟

دومی

غذا خوردی؟ سفارش بدیم یه چیزی؟

البته

پیتزا یا سالاد ویتنامی؟ نمی‌دونم با راگبی کدوم حال می‌ده

اوکی اوضاع عجیبه، چخبر شده؟

اینکه می‌خوام باهات وقت بگذرونم یعنی حتما یه چیزی شده؟

آره

...بیخیال، قصیه عشق و عاشقیه یا چی

وای خدایا من یه‌بار اومدم پیشت

فکر کردی آسیب روحی روانی دیدم؟

مرسی بابا، یادم می‌مونه

!خانم

کش

البته تو یه راننده‌ی امیو ایتس هستی

...آره، امم

خب چه خبر؟

خب موقتا اسمم رفته تو لیست متجاوزان جنسی

خب حداقل موقتیه

خداحافظ

باورم نمیشه غرغرو ‌برگشته

نباید الان پیش تراپیست باشی؟

روی عروسک نشون بده دقیقا به کجات دست زد؟

دهنتو ببند دیگه

چیه؟

ولش کن، اسپایدر

نکنه بخاطرش راست کردی؟

می‌شه انقدر چرت و پرت نگی؟

جدی می‌گم اصلا همچین چیزی نشده پس دهن کوفتیتو ببند

آره حواست باشه

خیلی طولش دادی

چرا گفتی که باهاش خوابیدم؟

از خراب کردن زندگی من خسته شدی حالا افتادی دنبال جوجو؟

گفتم کار من نبود چرا باور نمی‌کنی؟

!چون تو یه دروغگوی عوضی‌ای

باشه

کار من بود

باورم نمی‌شه قبلا باهم دوست بودن

هیچی نگو

و اینجوری...دینگ دونگ

هرزه رفته

اخراج شد

ببخشید خانم

باورم نمی‌شه، اینجوری اعتراف کرده

جنگ تموم شده

دیگه لازم نیست چهره‌ی احمقانه اون رو ببینی

هی

هی

می‌خوای کلاس بعدی رو باهام بپیچونی؟

اوم، آره، آره، باشه

همیشه فکر می‌کردم می‌خوام جلب توجه کنم ...اما نه اینجوری

با بودن توی یه باند یا همچین چیزی

خب، جلب توجه کردن اونقدرا هم خوب نیست

تو قضیه هارپر، به من یا تو کمک نکرده

اون...اون شب یکم گند بود

مهمونی من؟ آره خب من می‌دونم چطور مهمونی بدم

وقتی فقط ما دو نفر بودیم خیلی خوب بود

تو اون آدمی نیستی که من فکر می‌کردم

واقعا؟

این چیز خوبیه یا چیز بدیه؟

فکر کنم بعدا می‌فهمیم

نه، برگشتم خونه، چون بچه‌م اخراج شده

زود برمی‌گردم سر کار پایه‌ی یکم زارتان زورتان هستی؟

اوه بهتره برم

کی بود؟

یکی از همین بازاریابای تلفنی

امروز خوب نبود داکی

فکر کردم گفتی تو مدرسه داری تلاش می‌کنی

سعی کردم

رفیق، باید تحصیلاتت رو تموم کنی

...نمی‌خوای که آخرش بشی مثل

داک

تو تنها دلیلی هستی که من صبح از خواب بیدار می‌شم

می‌شه الان درباره‌ش حرف نزنیم؟

پس، ارزیابی ریسک باید تا امروز بعد از ظهر انجام بشه

یعنی می‌تونیم شما رو فردا یا حداقل پنجشنبه

به کلاس درس برگردونیم- چرا ازم پشتیبانی نکردین؟-

موقعیت من به عنوان مدیر به این معنیه که باید بی‌طرف بمونم

اجازه بدم سیستم کار خودش رو انجام بده

ولی حتما یه نظری داشتین

آره، ربطی نداره

برای من نه، استیسی

نظر من رو می‌خوای؟ من اتهام رو باور نکردم

ولی با درنظرگرفتنِ این که قبل هر چیزی ساختگی بوده

یعنی تو اون کلاس شکست خوردین

شما خیلی بهشون نزدیک شدین و اونا ازش سوء‌استفاده کردن

خیلی‌خب

من درک می‌کنم که جوون و بی‌تجربه هستین

ولی فریب خوردین

اونا از شما خوششون نمیاد

هیچ‌کدوم از ما رو دوست ندارن ولی ما اینجا نیستیم که دوستمون داشته باشن

خسته‌م، کل شب بیدار بودم داشتم کُشتی ژله‌ای نگاه می‌کردم

چی پوشیدی؟

خب من آشپزی می‌کنم نان لباس‌ها رو می‌شوره، خب؟

فکر کردم این کوفتی کنسل شده

می‌شه همه سر جاشون بشینن؟

!از روی میز بیا پایین، اسپنسر

خیلی‌خب

امروز کاملیم؟ ملکای کجاست؟

اوه...نیست، خانم، رفته کشور من

اوه، یعنی خارج؟

نه یعنی جنگل

دیشب تو دبه خیارشور خوابیدی؟

!خانم

اوه، خانم، چرا کلاس‌ها رو جابجا کردیم؟

خانم اوباه کجان؟

خانم اوباه دیگه تو کلاس آموزش سواد جنسی شرکت نمی‌کنن

یه کلانتر جدید اومده به شهر

چی؟- کلانتر؟-

بازم پلیس

منم، من کلانترم

درسته- اوق-

هفت هفته پیش، برای شما این کلاس رو گذاشتن

کسی می‌تونه به من بگه چرا؟

نقشه روابط

بوم

و با این حال رسم مستندسازی سوء‌استفاده‌های جنسی

دقیقا مقابل خانم اوباه ادامه پیدا کرد

این نشون می‌ده که خیلی کم یاد گرفتین

پس چون نمی‌تونین ا.حـ.تـ.ر.ا.م به ...رابطه جنسی یا همدیگه رو یاد بگیرین

وقتشه که جدی باشیم

این یه عفونت قارچیه- چی؟-

خدای من- اوه! تهوع‌آوره-