Framed! A Sicilian Murder Mystery (Incastrati) - Second Season

FRAMED!

MALAM SEBELUM

Kita di sini sekali lagi sebab jenayah tak pernah tidur.

Esok saya akan bersara.

Saya nak memperkenalkan pengganti saya.

Inspektor Jackson yang muda.

Tahniah.

Saya akan serahkan tempat ini kepada pengganti hebat.

Helo?

Giovanni, apa khabar?

Awak nak keluar?

Tak, saya dah keluar. Ya, saya dah keluar.

Sayang sekali.

Tak. Saya pun di parti, Giovanni.

Kami sedang berseronok.

Tarian barisan, menari atas meja...

Ya, seronok.

Awak tak dengar bunyi bising sebab saya ke tempat lain.

Dengar ini, Giovanni.

Awak dengar tak, Giovanni? Riuh rendah? Ia sangat...

Sekejap, semua. Saya tengah bercakap dengan Giovanni.

Mungkin lain kali.

Jumpa nanti.

Terima kasih. Jumpa nanti.

Megan.

Oh, sayang.

Apabila awak dinaikkan pangkat, awak akan sangat sibuk.

Walaupun awak tak dapat beri saya perhatian

dan awak abaikan saya, saya takkan khianati awak.

Sebab saya mencintai awak, sayang.

Saya mencintai awak juga.

Gopoh!

Saya perlu tebus balik tahun-tahun saya tanpa awak.

Sekejap.

Jom.

Ini bilik Robertino.

Cantik.

Tak mudah untuk dia berpindah ke tempat baharu.

Saya masukkan dia ke sekolah yang sama dengan anak rakan sekerja saya.

Saya boleh jenguk dia belajar,

benda yang dia buat selepas sekolah,

- orang yang dia jumpa... - Sayang.

Jangan mengongkong anak.

Betul tak?

Maaf.

Tak apa.

Mak, kenapa?

Tiada apa-apa. Dah lewat, mak risau.

Mak nak tahu keadaan kamu.

Ya. Tapi mak, tolonglah...

Kamu di mana pada waktu begini?

Saya di rumah Agata.

- Kirim salam pada dia. - Mak kirim salam.

Dia juga kirim salam.

Ya, apa-apalah.

Begini, apa kata esok kamu makan malam di sini?

Kamu boleh bawa wanita itu.

Adik kamu pun ada.

Kita alihkan perhatian dia supaya dia tak fikir tentang Salvo.

Mak, esok tak boleh sebab Robertino nak datang.

Anak Agata, ingat tak? Agata dah aturkan makan malam di sini.

Saya kena hadir.

Kalau begitu, kita jumpa nanti.

Maaf mengganggu.

Tak, mak...

Jumpa nanti, mak.

Ya, nanti saya sampaikan kepadanya.

Okey, jumpa nanti, mak.

Perempuan itu!

Mak saya sangat menyukai awak.

Hei! Saya tunggu awak.

Hei! Kenapa tergesa-gesa?

Seminit.

Seminit? Kita kena pergi kerja.

Orang tak boleh tunggu awak.

Bagaimana awak boleh tinggal di tempat begini?

Solo, macam anjing.

Lebih baik solo daripada bersama orang tak sesuai.

Sejak tinggalkan adik awak, saya dah berubah.

Saya dah tak hanya makan buah dan sayur.

Nampak tak kulit saya berseri? Tinggi pun bertambah.

Ya, mestilah.

Siapa solo sebenarnya?

Solo, kawan?

Setiap malam saya keluar dengan wanita berbeza.

Tapi awak selalu penat.

Contohnya, malam tadi.

Saya keluar berparti.

Balik pukul 4.00 pagi.

Tapi saya rasa macam tidur sepanjang malam.

Rasa segar dan cukup rehat.

Jangan berlebih-lebih dengan wanita. Jangan keterlaluan.

Boleh saya jujur dengan awak?

Semasa adik awak curang untuk bersama si intan payung,

dia menolong saya sebenarnya.

Dia beri saya hidup baharu.

Saya dilahirkan semula!

Awak patut fikir dua kali sebelum terikat dengan Agata.

Lelaki memang pemangsa.

Itu sifat kita.

Awak nampak cakar ini?

Saya memburu setiap malam.

Sejak bila awak jadi pemburu haram?

Tengoklah dia! Pedati itu tentu dah usang!

Dia boleh buat orang terbunuh.

Lekas, potong dia.

Kirim salam kepada Don Vito Corleone!

Kita tertanya-tanya, selepas kejadian beberapa hari lalu,

"Adakah kita akan melihat perang mafia baharu?"

Misteri pembunuhan Gambino masih belum selesai.

Sebenarnya pada malam kelmarin, saya tak boleh tidur

sebab teringat satu butiran kecil.

Apa dia?

Semasa kita masuk ke rumah Gambino,

TV tak rosak.

- Saya pasang TV. - Jadi?

Pelik, kawan.

Jika TV tak rosak, kenapa dia telefon kita?

Apa maksud awak, Salvo?

Pelik, kawan.

Jika saya pembunuhnya, saya akan pastikan

orang macam kita berada di tempat dan masa yang sesuai

untuk aniaya mereka.

Awak dah janji akan berhenti cakap, "Jika saya pembunuhnya."

Jaga-jaga!

Tiada orang. Jom undur dan lari.

Sebaik saja pulang, kita buang semua bukti.

Saya tengok dalam prekuel The Touch Of The Killer.

- Prekuel? - The Touch Of The Killer.

Awak bodohkah?

Selepas awak menyusahkan saya?

Kali ini ikut cakap saya.

Bos!

- Lepaskan dia! - Ya, Tonino. Okey.

Bos! Ini saya.

Bos, dengar tak?

Ini saya, Tonino!

Kami tak nampak. Tak sengaja!

Betul.

Saya Si Tak Guna.

Saya tahu kamu pelarian dan nak sembunyi,

tapi apabila melintas, tengok jalan.

Jangan!

Berdoa.

Sebab ini hari terakhir kau.

Jangan!

Angkat dia!

- Bawa masuk van! - Okey.

- Ya. - Ayuh, cepat!

- Okey. Letak pistol, Tonino! - Cepat!

- Letak! - Cepat!

Letak pistol!

Lekas!

- Okey. - Ayuh.

Jom!

Sekarang, jangan main-main.

Ikut aku. Jom!

Teruskan berdoa.

Ingat, di belakang ada sasaran.

- Apa nak buat? - Lari.

Tak boleh lari. Dia ada pistol.

Saya lari, awak tunggu.

Serahkan telefon.

- Ya. - Baiklah.

- Matikan telefon! - Ya.

Jika tadi kita tinggalkan Bos, kita dah selamat sekarang!

Diam! Kamu kena diam!

Dia nak bawa kita ke mana?

Keluar makan malam!

MENYELENGGARA PERALATAN RUMAH

Keluar!

Ayuh!

- Kenapa? - Sana.

- Kita nak ke mana? - Berjalan.

Jalan!

Terus berjalan!

Berhenti di sini!

Melutut!

Tapi kenapa saya?

Kenapa? Kita di sini sebab salah awak!

Awak dan siri televisyen awak.

- Diam! - Tolonglah.

Bunuh saya, tapi jangan apa-apakan mak saya.

Dia tiada kaitan.

Jangan kacau Ester. Dia tiada kaitan.

Kehidupan yang saya idamkan bersama Ester, yang saya impikan.

Jika saya mahu dan boleh, saya mampu...

Diam! Terlalu banyak cakap!

Tolonglah, Tonino, fikir sebelum tembak.

Tiada apa-apa yang boleh selamatkan kamu di sini!

Tidak!

Bos!

Jom kita lari!

Berhenti, Bos!

Bos!

Bos, berhenti!

Bos!

Bos!

Berhenti!

En. Si Tak Guna,