Glee

إليكم ما فاتكم من "غلي".

"رايتشل" و"سانتانا" تعاركتا

لأن "سانتانا" حظيت بدور في "فاني غيرل" كممثلة بديلة لـ"رايتشل"

رغم أن "سانتانا" إسبانية و"فاني برايس" يهودية بوضوح.

أنا وأنت ما كنا صديقتين قط. ولسنا كذلك ولن نكون أبداً.

المسابقة الوطنية على الأبواب والتخرّج بعد أسبوعين.

- سيتخرّج رفيقي. - رباه، لا يمكن لهذا أن يحدث.

لكن لا يعرف الجميع ماذا سيفعلون حالما يتخرّجون

لأن "نيو ديركشنز" تحدّد حياتهم كما يحدّدون قائمة أغانيهم.

فعلوا ذلك في الليلة الماضية.

- لست مستعدة لاتّخاذ القرار. - حسناً.

وهذا ما فاتكم من "غلي".

شجّعهم "لانفورد هاستنينغز" على سلك الطريق المختصرة،

وهو الذي لم يذهب قط في رحلة بالعربات.

تطلّب منهم ذلك اجتياز سلسلة جبال "واساتش" في "يوتا".

"ويل"، حان الوقت. يجب أن نفعلها فوراً.

حلّ الشتاء وعلقت جماعة "دونر" في الجبال.

أكلوا بعضهم بعضاً. ليتناقش الجميع.

كيف الحال يا صديقي؟ حسناً، رائع.

"حمّام الهيئة التدريسية"

ماذا يجري في الداخل؟

يا إلهي.

أنا منزعجة على كافة الأصعدة.

"المديرة (سيلفستر)"

جُرحت "بيكي" لمدى حياتها.

- "سو"، أنا آسفة للغاية. - نحن…

أدرك أن الفيرمونات المنبعثة من فتحات عصفورتك المسامية

قد تسبب رغبة جامحة في الجماع،

لدى رجل طفل واهن وبذقن مشقوق

والذي يصادق المراهقين ولا يمكنه غناء الراب.

لكن لماذا لم تتمكنا من الانتظار

حتى عودتكما إلى نتانة سريركما الزوجي السقيم؟

أنا… حسناً، "سو"…

"ويل" وأنا نحاول إنجاب طفل.

رباه. لماذا؟

هناك أوقات محددة حيث الإخصاب مرجّح للغاية.

بدأنا نشعر أخيراً بأننا نملك بعض الضمان المالي.

أنا بعمر الـ37.

نعم، وأنا في نطاق عمر مماثل.

وبعد سن الـ35،

تزداد فرصة التشوهات الخلقية بشكل كبير.

فهناك متلازمة الكروموسوم "إكس" الهش ومتلازمة "داون".

- ما المشكلة بمتلازمة "داون"؟ - ما المشكلة بمتلازمة "داون"؟

لا شيء.

"سو"، نحن آسفان للغاية. لن يتكرر هذا ثانيةً. أعدك.

آمل ذلك إن أسرعت لأستلقي على أرضية مكتبي

ورفعت قدماي على الكرسي،

لأننا استطعنا تحقيق عملية قذف ناجحة.

حسناً، اخرجا من مكتبي. رجاءً، شكراً.

لم أكن بحاجة إلى معرفة ذلك. لا.

"اتركن رجالكن في المنزل يا سيدات

النادي مليء بالمثيرين ذوي الجيوب المليئة

وجميعكم يا رفاق اتركن فتياتكم مع صديقاتهن

لأنها الساعة 11:30 والنادي صاخب

يا فتى قلت إن لديك فتاة نعم صحيح أن لديك رجل

لكن الحفل لن يتوقف لذا دعونا نشعله

في العطلة الماضية بقيت في المنزل وحيداً

لم تستطيعي إيجاد رجلك لأنه كان يتسكّع مع أصدقائه

ستخرجين في هذه العطلة

إن حاول إيقافك ستهربين

صففت شعرك وقلّمت أظافرك

ملابسك وحذاء (فندي) الجديد

وعندما تسترخين في أكثر المواقع إثارة الليلة

ستجدين الشبان يقودون سيارات (لكسوس) وشاحنات وسيارات (هامر)

يا فتى قلت إن لديك فتاة نعم صحيح أن لديك رجل

لكن الحفل لن يتوقف لذا دعونا نشعله

اتركن رجالكن في المنزل يا سيدات

النادي مليء بالمثيرين ذوي الجيوب المليئة

وجميعكم يا رفاق اتركن فتياتكم مع صديقاتهن

لأنها الساعة 11:30 والنادي صاخب

اتركن رجالكن في المنزل يا سيدات

النادي مليء بالمثيرين ذوي الجيوب المليئة

وجميعكم يا رفاق اتركن فتياتكم مع صديقاتهن

لأنها الساعة 11:30 والنادي صاخب

قمن برقصتكن أيتها النساء المثيرات تولين رجالكن أيتها النساء المحلّقات

أيها الشبان المثيرون حان وقت الحفل يمكننا البدء الآن

ارقصي يا حبيبتي واقفزي هيا

هزّي يا حبيبتي وحرّكي جسمك

التوي يا حبيبتي يستحسن أن تُظهري أفضل ما لديك

سأرقص بأفضل ما لديّ

ارقصي يا حبيبتي واقفزي هيا

هزّي يا حبيبتي وحرّكي جسمك

التوي يا حبيبتي يستحسن أن تُظهري أفضل ما لديك

- سأرقص بأفضل ما لديّ - قلت اقفزي فوق وتحت

يا فتى قلت إن لديك فتاة نعم صحيح أن لديك رجل

لكن الحفل لن يتوقف لذا دعونا نشعله

اتركن رجالكن في المنزل يا سيدات

النادي مليء بالمثيرين ذوي الجيوب المليئة

وجميعكم يا رفاق اتركن فتياتكم مع صديقاتهن

لأنها الساعة 11:30 والنادي صاخب

هيا"

افعلوها لأجل الناس.

كان ذلك مدهشاً، لكني لست واثقاً إن كانت ستناسب المسابقة الوطنية.

نعم، لأن "يونيك" لن تقف في الخلف تتمايل

بينما تغنّون ثلاثتكم لـ"بيونسيه" تحت الأضواء.

لمَ يبدو كل ما تقولينه بذلك الوقع؟

نعرف أنها ليست مناسبة للمسابقة. إنما أردنا تأديتها لأجل المرح.

أدركنا أننا لم نؤد أغنية معاً قط.

ولأننا في السنة الأخيرة، فالوقت يداهمنا

لذا أردنا الشعور بقوة الثلاثي.

والذي تعلمته في حصة الرياضيات

أنه أقل قوة بنسبة 25 بالمئة من الرباعي.

يسرّني أنكم فعلتم ذلك.

سوف تقدّرون الصداقة لبقية حياتكم.

عليكم خوض أكبر عدد من التجارب قدر الإمكان

لأنه أيها الخرّيجون، سيختار كل منكم طريقه عمّا قريب.

لا.

"تينا"، لا تفعلي، لا.

توقفي. لا تفعلي. ليس عليك البكاء.

لا بأس. نحن هنا لأجلك.

"تينا". يا رفاق.

حسناً؟

لا، لقد حظيت بدورك.

سأشتاق إليكم يا رفاق.

أريد أن أبدأ المقدمة ثم سأقدّم العرض بأكمله

من أوله إلى آخره، ربما مرتين أو 3.

"إليوت"، أهلاً! تفضل.

مرحباً. عذراً.

عندما قلت إنك كنت تتمرّنين في يوم العطلة

ظننت أنك ستكونين لوحدك تشغّلين السلم الموسيقي.

منذ أن كانت "جينا غيرشون" الصغرى تنافسني هنا

اضطررت لأن أجعل مخرجي "روبرت" يسأل منتجتي "سيدني"

إن كان بإمكاني الحصول على مجموعة كاملة لقاء عربون طوال الوقت

كي أغنّي بصوت كامل لأبقي آلتي مشحوذة.

عجباً. لديك مجموعتك الخاصة. ذلك مثير للإعجاب.

يمكنك استعارتها في أي وقت.

شكراً. أحضرت لك ملابس البروفة نظيفة وجافة.

شاي أخضر مع العسل والليمون.

وأحضرت لك نسخة مفتاح شقتي الخاصة بك.

"إليوت"!

جدّياً، ماذا كنت سأفعل لو أنك أدرت لي ظهرك وتركتني عند بابك؟

كنت مثل البطلة في مسرحية "تائهة" لـ"ويليام تينيسي".

أنا قادم.

لقد طرداني. ليس لديّ مكان آخر أقصده.

وكان تصرفاً شهماً منك حين رتّبت لي أريكتك.

ثم أعطيتني سريرك بدلاً منها

عندما شرحت لك أنه بعد الأحداث الصادمة في الأسبوع الماضي

الطريقة الوحيدة لأتعافى منها هي بالنوم على سرير حقيقي.

هل ستتأقلم على العيش معي إلى أجل غير مسمّى؟

نعم، لا بأس بذلك.

إيجار شقتي مرتفع جداً وأنا أبحث عن زميل سكن.

بات لديك واحد الآن. وصار عندي صديق مثلي مفضّل جديد.

نعم. لكني أكره ذلك الاسم. يجعلني أشعر بأني حيوان أليف.

ماذا تقصد؟ إنه مرح.

لقد فعلت لي الكثير في آخر 24 ساعة

أكثر مما فعله الخائن "كورت هامل" لي منذ التخرّج.

سأغنّي أغنيات "فاني غيرل" بأكملها. أتريد المشاهدة؟

أرجوك، ستكون مرحة للغاية. يمكنك غناء أدوار الجوقة كلها.

هذا مُغرٍ.

كما أني أود الغناء معك. لكن ما رأيك ببعض الـ"روك آند رول"؟

كنت سأقترح هذه لـ"باميلا لانسبوري"،

لكن ربما علينا تجربة غنائها.

أعتقد ان هذه بداية صداقة جميلة جداً.

ابدأوا.

"هذه ليست النهاية إذاً لقد رأيتك مجدداً

كان عليّ تجاهل قلبي اليوم

ابتسمت كما الشمس التي ترسل قبلات للجميع

والحكايات لا تخفق أبداً

حسناً

أنت تختفي عن الأنظار بين الحشائش

نعم أراهن على أنك تتربص بي

ستجعلني أجثو على ركبتيّ

الآن، ألن تفعلي؟ (باراكودا)

في السابق كنا نحاول مجاناً

قابلت خنزير البحر وأنا

ليس صواباً ولا خطأً أنت تبيع أغنية

اسم

لعبة الهمس

وإن كان الشيء الحقيقي لا يفي بالغرض

فمن الأفضل أن تختلقي شيئاً بسرعة

سوف تحرقيه حتى الفتيل

- (بارا-كودا) - (بارا-كودا)

لا نعم هيا نعم

"

حسناً.

يجب أن نجرّبها لنرى إن كان مقاسها ملائماً.

حجم صغير أو متوسط أو كبير. أنا واثق من أنها ستلائمنا.

علينا قياسها لنرى كيف تبدو.

لا أصدق أن هذا يحدث حقاً.

مرحباً.

- "تينا". - لا، أرجوك.

لا يا "تينا". أعرف أن هذا صعب عليك، لكن توقفي، أرجوك.

لا، حاولي ألا تبكي.

لست جاهزة لأودّعكما بعد.

ليس وداعاً. يسمّون التخرّج "بداية"

لأنه بداية شيء ما.

يقولون ذلك كي نقوم به عن طيب خاطر.

"سام"، كنت و"مايك" مقرّبين جداً. و"باك" أيضاً.

متى آخر مرة كلّمتهما فيها؟

لا أعرف. لست أذكر.

أنا و"رايتشل" لم نتكلم عبر الهاتف منذ أشهر.

أعرف أننا نحب بعضنا الآخر، لكن الحقيقة

هي أن الرابط الذي يُبقي صداقات الثانوية متماسكة هو الثانوية.

أن نكون معاً كل يوم ونرى بعضنا في الأروقة.

كلما طرأ أمر ما، تجد من تحدّثه عنه.

بمجرد أن يتطلب الأمر جهداً، يصيبنا الكسل.

ننسى ثم نواصل حياتنا.

لا أريد لذلك أن يتلاشى.

لا يجب أن يحدث الأمر على ذلك النحو.

أصدقاء والدي المفضلين هم رفقائه من الثانوية.