The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Мама, нет.

Нет, мама.

Мама…

Нет, мама.

Кан Хо.

Кан Хо.

Кан Хо, ты…

Ты…

Кан Хо…

Ты только что

встал, да?

Дорогой…

Сынок наш… Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Кан Хо, давай еще раз.

Встань еще.

Кан Хо, это было…

Кан Хо.

Кан Хо.

Кан Хо.

Кан Хо!

Кан Хо.

Кан Хо!

Кан Хо!

Кан Хо!

Кан Хо!

8 ЭПИЗОД

Дай проверю ноготь.

Я привела его в порядок,

но еще может отколоться.

Вот.

Помечу его лаком,

так что осторожнее с этим ногтем, ладно?

Мама меня бросила.

Она отвезла меня неизвестно куда

и уехала без меня в приятное место.

Твоя мама

никогда бы тебя не бросила.

Но если…

…она и правда…

…пошла на это…

…уверена, у нее была причина.

Причина?

Да.

Возможно, сейчас она не может тебе сказать…

…но однажды ты всё поймешь.

Ми Чу, откуда ты знаешь?

Потому что меня тоже бросили.

Бросили?

Почему?

Не знаю.

Мне тоже интересно,

почему меня бросили.

Но мне этого никогда не узнать.

Кан Хо!

Кан Хо.

Кан Хо.

По поводу случившегося…

В чём причина?

Что?

Почему ты бросила меня?

Ми Чу сказала,

что на это должна быть причина.

Кан Хо.

Я никогда…

…тебя не бросала.

Посмотри на меня.

Посмотри на меня. Пожалуйста.

Буду честна.

Кан Хо, дело в том…

Вообще-то мне…

…нездоровится.

Да?

Где болит?

Здесь.

Немного живот болит.

И поэтому мне надо принимать лекарство и ездить в больницу.

Кто-то должен готовить, стирать и ухаживать за мной.

Но…

…я не хотела тебя обременять.

Вот почему.

Я был тебе обузой…

…потому что болен?

Что?

Ты давала мне лекарства и возила в больницу.

Ты стирала мои вещи и готовила мне.

Для меня ты просто мама.

Но я, наверное, был для тебя обузой.

Прости.

Я была неправа.

Ты прав.

Я твоя мама,

а ты мой сын.

Какая я глупая, что думала так.

Кроме того, тебе уже лучше.

Ты точно вставал, я видела.

Со временем

ты сможешь ходить и бегать.

И…

…сможешь позаботиться обо мне.

Верно.

У меня теперь тоже есть опекун, так ведь?

Опекун?

Да.

Ты теперь мой опекун.

Твой опекун.

Так что, Кан Хо,

попробуй встать,

как ты сделал раньше.

Всё хорошо. У тебя получится.

Не спеши и попробуй снова.

Хорошо.

Не сдавайся. Почти получилось.

Еще немного.

Я не могу.

Нет, ты это сделал. Ты уже сделал.

Вставай, Кан Хо.

Вставай.

Не оставляй меня, мама.

Мама, куда мы едем?

Нет, я не хочу.

Не могу я просто жить с тобой? Пожалуйста.

Мама.

Мама.

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама! Спаси меня!

Ты хочешь жить?

Хочешь?

- Мама! - Тогда вставай.

Вставай как раньше!

- Мама! - Вставай!

- Кан Хо, смотри! - Мама!

Если встанешь,

то вода будет по колено!

- Мама. - Так вставай!

Вставай!

Мама.

Мама!

Коляски больше нет.

Вставай.

Вставай и иди!

Я не могу.

Ты можешь. Просто не хочешь.

Это неправда.

Я не могу, мама.

- Правда? - Мама!

Правда?

Мама!

- Вставай. - Мама!

- Мама! - Вставай!

- Мама! - Вставай и иди!

Мама!

Вставай!

Мама…

Поддерживайте за таз.

Мама…

Вставай.

Хорошо.

Всё хорошо. Ты сможешь.

Вставай.

- Молодец. - Еще немного левой.

Давай.

Ногами.

Двигай ногами!

Не могу.

Медленно. Хорошо.

Молодец.

- Молодец. - Ты молодец.

Медленно.

Боже!

- Двигай. - Мама.

Они двигаются, мам.

Мама.

Молодец. Еще.

- Нет! - О Тхэ Су набрал

- Сюда! - большинство голосов

- Кан Хо! - на предварительных выборах.

Господин Сон!

Иди сюда, Кан Хо.

Кан Хо.

С ней и так столько всего случилось.

Сын в таком состоянии,

ферма в руинах.

Она наверняка очень страдает.

Не могу поверить, что поднял шумиху,

чтобы закрыть ее свиноферму.

Я заслуживаю смерти.

Это правда.

Что?

Не говори так.

Мы все виноваты.

Здесь нет невиновных.

Надо бы навестить ее и утешить,

но мне слишком стыдно это делать.

Кстати,