Transformers: Dark of the Moon

เผ่าพันธุ์เราเคยอยู่อย่างสุขสงบ

เป็นเหล่าชีวะจักรกลผู้ทรงภูมิ

กระทั่งสงครามได้ปะทุขึ้น

ระหว่างออโต้บ็อทส์ ผู้ต่อสู้เพื่อเสรีภาพ

กับดีเซ็ปติคอนส์ ผู้ไขว่คว้าอำนาจการกดขี่

ด้วยจำนวนและกำลังที่ด้อยกว่า...

ออโต้บ็อทส์จึงพ่ายอย่างไร้ข้อกังขา

และในช่วงสุดท้ายของสงคราม...

ยานออโต้บ็อทส์ 1 ลำฝ่าวงล้อมออกไปได้

หนีไปพร้อมสิ่งของลึกลับบางอย่าง...

ที่จะใช้พลิกชะตาดาวเคราะห์ของเราได้

ภารกิจที่แสนอันตราย...

ความหวังสุดท้ายของเรา

ความหวัง... ที่สาบสูญ

หอดูดาว 'วีแอลเอ' นิวเม็กซิโก 1961

จุดนึงตรงนั้น

ลงตรงนั้นอีกหนึ่ง

เจออะไรบ้าง

พบการพุ่งเข้าชน

ยืนยันการปะทะ ที่ 22:50 น. เวลากรีนิช

ผอ.นาซ่า - แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย

ต่อสายรัฐมนตรีกลาโหมด่วน

พบการพุ่งเข้าชนดวงจันทร์

เพนตาก้อน - บก.ฝ่ายความมั่นคง

คุณแม็กนามาร่า ท่าน ปธน.รออยู่

ตามบ็อบบี้เข้ามา

ท่านครับ ลับสุดยอด เชื่อว่ามี ยูเอฟโอ ตกบนดวงจันทร์

คิดว่ารัสเซียก็ตรวจสอบอยู่เหมือนกัน

สั่งให้นาซ่าทำทุกวิถีทาง ขึ้นไปดวงจันทร์ให้ได้

คงต้องส่งคนขึ้นไปด้วย นาซ่าบอกใช้เวลา 5 ปี

ต้องไปให้ถึงก่อนรัสเซีย

ผมว่าเราควรให้สัญญาประชาคม...

ที่จะบรรลุเป้าหมาย...

ก่อนสิ้นทศวรรษนี้...

ที่จะส่งคนสู่ดวงจันทร์และกลับโลกอย่างปลอดภัย

เริ่มการจุดระเบิดไอพ่น

8 ปีต่อมา - 16 กรกฎาคม 1969

เครื่องยนต์ทุกส่วนทำงาน

ยานพุ่งขึ้นไปแล้ว

ผ่านไป 32 นาทีแล้ว การบินขึ้นของอพอลโล่ 11

นีล อาร์มสตรองรายงานว่าการบินเป็นไปตามแผน

อพอลโล่ 11 กำลังเดินทาง ด้วยพลัง...

ไอพ่นเป็นทางยาว...

จากจรวดแซทเทิร์น 5 สู่เส้นทาง 250,000 ไมล์

ไปยังดวงจันทร์ที่กำลังรอคอย...

การเยือนครั้งแรกของมนุษย์

ฮูสตั้น เริ่มร่อนลงแล้ว เปลี่ยน

อีก 40 ฟุต ผ่อนลง 2 ครึ่งต่อวินาที ฝุ่นคลุ้งไปหมด

30 ฟุต 2 ครึ่งต่อวินาที เห็นเงาที่พื้น

แค็ปคอม ถึงศูนย์ฯ

เดินหน้า 4 ฟุต ลอยออกขวาเล็กน้อย

ลงครึ่งฟุต

ไฟแตะพื้นสว่าง

เครื่องยนต์ดับแล้ว

ฮูสตั้น...

ที่นี่ฐานฯแทรงคิวลิตี้

อีเกิ้ลลงจอดแล้ว

รับทราบ ที่นี่กลั้นใจลุ้นกันหน้าเขียว ตอนนี้โล่งแล้ว

ลับสุดยอด

คาดว่ากว่า 400 ล้านคนที่กำลังชมการถ่ายทอด

ที่สุดของอุบัติการใน พ.ศ.นี้ และหนึ่งในสุดยอด...

เหตุการณ์ที่ประวัติศาสตร์จารึก

ตอนนี้ผมอยู่ที่ตีนบันได

กำลังจะก้าวพ้นกระสวยแล้ว

นั่นเป็นก้าวเล็กๆของมนุษย์คนนึง

แต่เป็น... ก้าวกระโดดของมนุษยชาติ

- พร้อมลุยนะ - ครับท่าน

เวลาเหยียบก้าวแรกอย่างไม่ทางการ 109...

อพอลโล่ 11 นี่ฮูสตั้น ตอบด้วย

อีเกิ้ล เราได้สัญญาณแทรกซ้อน ได้ยินหรือเปล่า

มีคำยืนยันมาแล้ว...

ว่าเราขาดการติดต่อ...

กับอพอลโล่ 11 แปลว่ายานอยู่ด้านหลังดวงจันทร์แล้ว

นีล เข้าด้านมืดดวงจันทร์แล้ว

เริ่มภารกิจได้

มีเวลา 21 นาที

พระเจ้า...

ดูลักษณะคล้ายใบหน้าเหล็กขนาดยักษ์

แม่เจ้า...

ศูนย์ๆ เราเข้ามาในยานแล้ว

สภาพเสียหายหนัก

ยานใหญ่เกินจะสำรวจได้ทั่วถึง

ในนี้ทุกอย่างสงบนิ่ง ฮูสตั้น

ไม่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิตเลย

ใหญ่โตมโหราฬมาก

รับทราบแล้ว คุณเหลืออ็อกซิเจนอีก 7 นาที

สรุป อวกาศไม่ได้มีแต่มนุษย์ใช่มั้ย

ถูกต้องครับ ไม่ได้มีแต่เรา

เชิญครับ ท่านประธานาธิบดี

สวัสดีนีลกับบัซซ์ เรากำลังคุยกันผ่านโทรศัพท์..

ของห้องทำงานรูปไข่ในทำเนียบขาว

ต้องถือเป็นการคุยโทรศัพท์ ที่ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

บอกไม่ถูกเลยว่าเราปลาบปลื้มพวกคุณแค่ไหน

นี่จะเป็นวันที่อเมริกันชน ภาคภูมิใจที่สุดในชีวิต

เพราะสิ่งที่คุณได้ทำลงไปนั้น...

ลงสู่ทะเลแล้ว

สวรรค์ได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง...

ของโลกมนุษย์แล้ว

ช่วงเวลาที่มิอาจประเมินค่า...

ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์...

ที่ใจทุกดวงของชาวโลกหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง

ร่วมกันภูมิใจในผลงานของคุณ

ซึ่งดลบันดาลให้เราทวีความพยายาม...

ที่จะนำสันติภาพ และความสงบสุขมาสู่โลก

พ่อฮีโร่ ตื่นนอนได้แล้ว

อะไรน่ะ

เอากระต่ายนำโชคมาให้

เข้าใจคิดนี่คาร์ลี่ แต่ไม่ใช่กระต่ายทั้งตัว

ที่จริงมันใช้แค่ส่วนนี้

แค่เท้ากระต่ายเท่านั้นที่นำโชค

ก็แค่เครื่องรางนำโชคน่ะ เพิ่มกำลังใจให้คิดบวก

วันนี้วันสำคัญ

ลุกได้แล้ว

นี่ ผูกไท้เส้นสวยด้วย

เอาตังค์กินมื้อเที่ยงมั้ย

ไม่ต้องให้ค่ามื้อเที่ยง ตังค์มื้อเที่ยงเมื่อวานยังเหลืออยู่

สนุกล่ะสิ ผมแค่หนุ่มมะกันในสังกัด

คู่รักในสังกัดต่างหาก

เศร้านะ ผมกู้โลกไว้ 2 ครั้ง ยังต้องวิ่งสมัครงาน

คนไม่รู้นี่ว่าเธอช่วยโลกไว้ มีแต่ฉันที่รู้ ฉันเชื่อเธอ

รัฐบาลรู้ เขาควรฝากงานให้ผมที่ดีซีเนี่ย

ผมควรได้ทำงานกับออโต้บ็อทส์ ไม่แฟร์เลย

เขาก็ให้ทุนเรียนมหาลัยไง ได้เหรียญจาก ปธน.ด้วย

ขอบคุณมาก ยอดเยี่ยม

จี๊ดสุดขีดในชีวิตเลย

โห...

และวันนั้นเธอยังได้อะไรที่เด็ดยิ่งกว่า

ได้แล้วค่ะท่านฑูต

ต่อไปคิวสถานฑูตอังกฤษ

ไม่ได้ไว้ห้อย ไว้ตั้งโชว์ ไว้ในกล่อง

ถึงอยากห้อยก็ยัดไม่ลง

ต้องใส่ไว้ในนี้ กล่องก็หรูอยู่นะเนี่ย

อ๋อครับ เหรียญผมเอง ใครให้รู้มั้ย

- ใคร - โพตัส

ปธน.สหรัฐน่ะ

ตัวเอง เดี๋ยวนี้งานหายาก

วิกฤติแล้ว ที่บ้านผมจะตะลอนทัวร์มานี่ อาทิตย์หน้า

ถ้าพ่อผมมาเจอว่ายังเตะฝุ่นอยู่...

เขาตีตายแน่ ฉะนั้นต้องลุยแล้ว

ถ้างั้นคืนนี้ ฉันมีงานให้ทำ

พาฉันไปทำซึ้งกับดินเนอร์หรูๆ ทำดีอาจได้ทิปพิเศษ

- รอถ่ายคลิปฉาว - เอามันออกไปเลย

- อึ๋ย ลามก - ซี้ดเต็มตา

พอดีพวกเขาถูกทิ้งไว้นี่

เมื่อวานไอ้ตัวนั้นก็มุดตู้กางเกงในฉัน

ทำวิจัย ซี้ดเต็มตาเต็มกลิ่น

แค่นี้ต้องตีด้วย

- เป็นแฟนที่แปลกคน - ก็รักตรงแปลกไม่ใช่เหรอ

ยังไม่ถึงคำว่ารัก

แต่อาจใกล้ขึ้น เมื่อเธอช่วยหารค่ากินอยู่

บายจ้ะ

ตากฝนจนไฟจะลัดวงจรตายแล้ว

มนุษย์ไร้มนุษยธรรม ให้เราอยู่ในลัง...

นอกระเบียง กับไอ้ตัวบ้า อย่างกับหมูกับหมา

นายกับไอ้คู่หูขี้หื่นห้ามเข้ามาโดยพลการ

ใครห้าม แม่อีหนูหัวทองล่ะสิ

ควบไปเลยไอ้หมาน้อย

- เฮ้ย เบรนส์ เป็นไงวะ - สบายดี

ตอนนี้เคยดูแล้วนี่หว่า ตอนที่สป็อคสติแตก

ไม่รู้สิ ย้ายมาอยู่กับยัยนี่ ถ้าทิ้งเราแบบยัยคนก่อนล่ะ

ยัยเจ๊โหด ไม่ชอบเลย

เราสามหนุ่มต้องเกาะกันไว้

ใช่ เรามันคนบ้านเดียวกัน...

มั่วแล้ว พวกนายลี้ภัยมา

และคาร์ลี่ก็ชื่นชมตัวจริงฉัน

งั้นฝากบอก เราไม่ใช่สัตว์เลี้ยงหรือของเล่น

เราน่ะเผ่าพันธุ์ต่างดาวอัจฉริยะที่หาบ้านอยู่

จอดตรงนี้น่าเกลียดจัง

ถ้าตำรวจลากไปไหวก็เชิญ

ลูกอยู่ไหนเนี่ย

แซมมี่

อย่ามาทำมึนน่ะลูก ฮ่าฮ่า

คิดถึงพ่อกับแม่มากเลยครับ

อยู่แล้วล่ะ เจ๋งมั้ยล่ะลูก

- ดูไม่จืด - เจิด

- ดูหงำมาก เดาตอนจบได้ - พอเลย

เนคไทจุ๋มจิ๋มดี แล้วลูกสะใภ้แม่ล่ะ

ไปทำงานสิครับ ไหนบอกมาถึงอาทิตย์หน้า

วันที่ 21 นะไม่ใช่ 11

ก็ซิ่งเหยียบมิดกันตลอด

รังรักติดล้อที่เหาะได้

นี่ลูกจะไปไหนหรือเปล่า เช่น... ไปทำงาน

มีงานทำซะที เล่นเอากลุ้มแทน

เอ่อ จะไป... สัมภาษณ์งานน่ะครับ

ก็ยังดีแหละ

- ดีกะผีสิ - เงียบน่ะ

คิดแง่ลบทำไม พ่อได้มาดีซี ได้อยู่พร้อมหน้า

เซ็งเด็กเตะฝุ่น

ที่เที่ยวเพียบ อนุสาวรีย์ พิพิธภัณฑ์ ค่ำๆ ค่อยเม้าท์

ไม่ให้ละ ของฝาก

สัมภาษณ์งาน ใส่กางเกงดีๆ ดีกว่า

ดูชุดตัวเองซะก่อนเถอะครับ

อ้าว แล้วนี่บัมเบิ้ลบีไปไหน

บีมีภารกิจ เอาคันนี้มาใช้ก่อน

- ขนาดรถแกยังมีงานทำ - พอน่ะ

คันนี้แปลงเป็นอะไรได้

ไม่ได้ทั้งนั้น รุ่นสะสมเลย แต่งซะหน่อยก็สวย

แม่ว่าก็สวยดี เห็นแล้วนึกถึงบัมเบิ้ลบีน่ะ

แต่เป็นบัมเบิ้ลบีรุ่นปลูกสะระแหน่นะ

มา พ่อกับแม่ไปส่ง