Death of a Gentleman

Nie można mówić o krykiecie,

nie wspominając o wartościach leżących u jego podstaw.

Chodziło o zasady fair play,

zejście po draśnięciu bramkarza…

DUCHOWNY

…nie uznawanie łapania z półwoleja.

Przez to wszystko próbowaliśmy powiedzieć światu

jak powinniśmy się traktować.

Duch krykieta odzwierciedla prawość i uczciwość.

To pewien kodeks moralny…

PREZENTER

…który się sprawdza od ponad 140 lat.

Pamiętam, że w trakcie jednego ze zgromadzeń ONZ w Nowym Jorku,

Kofi Annan skomentował jakieś wydarzenie na świecie słowami:

„To nie jest krykiet”.

PREZENTER

Kofi Annan nigdy w życiu nie grał w krykieta,

ale wie, co znaczy ten sport.

Jeśli sekretarz generalny ONZ

może użyć takiego zwrotu,

to znaczy, że krykiet jest ważny

i nie można mu pozwolić umrzeć.

Jak krykiet mógłby umrzeć?

To drugi najpopularniejszy sport na świecie,

którym interesuje się ponad miliard ludzi.

Nazywam się Sam Collins.

To mój przyjaciel Jarrod Kimber.

Należym do grona kibiców krykieta.

Pochodzimy z różnych środowisk i półkul Ziemi,

ale sport, który uwielbiamy od zawsze,

w końcu nas połączył.

Dziś jeździmy po świecie i oglądamy ten sport jako dziennikarze.

W 2011 postanowiliśmy nagrać film o naszej ukochanej grze,

aby się dowiedzieć, czy jeszcze ma przyszłość.

Nie mieliśmy pojęcia, że odkryjemy

największy skandal w historii sportu,

ani czego się dowiemy

o ludziach, którzy powinni stać na straży krykieta.

Krykiet przechodzi kryzys.

To zniszczy tę grę…

ZAŁOŻYCIEL INDYJSKIEJ PIERWSZEJ LIGI

…we wszystkich jej formach.

Zajmujemy się grą w krykieta

i zarządzaniem tym sportem…

ANGIELSKO-WALIJSKA RADA KRYKIETA

…od zawsze.

Nie chcemy w żaden sposób zaszkodzić krykietowi.

RADA KONTROLI KRYKIETA W INDIACH

To nieprawda.

Niestety przyszło nam obserwować bezradnie,

jak 140 lat historii zostało pogrzebane w pisakach Dubaju.

Oto nasza historia.

Opowiada o ludziach,

o chciwości, o władzy, o ciągłej pogoni za czymś wiecej

i o skarbach, które tracimy w trakcie tej pogoni.

Oglądacie Chuck Fleetwood-Smiths .

Oglądacie Chuck Fleetwood-Smiths .

Oglądacie Chuck Fleet… Nie wiem, co się stało.

Gdy próbowałem zostać dziennikarzem krykietowym, poznałem Jarroda,

australijskiego bloggera, który przybył do Londynu,

żeby wstrząsnąć środowiskiem.

Zrozumieliśmy, że razem mieliśmy większe szanse

i zaczęliśmy nagrywać filmiki dla fanów krykieta.

Nazwaliśmy się na cześć słynnego, pijanego krykiecisty

a naszą maskotkę Hansie na cześć znanego ustawiacza meczów.

Efekty bywały przerażające.

Jesteśmy mistrzami świata!

Chyba jednak nie.

Anglicy są mistrzami!

Łączyło nas poczucie humoru…

Mogę spytać o kolor pańskich spodni?

Wiem, jakiego są koloru.

…i zamiłowanie do najstarszej formy gry,

krykieta testowego.

Krykiet testowy jest wyjątkowy,

bo w tym sporcie nie chodzi tylko o wygrywanie,

lecz także o to, czego można się nauczyć przez te 5 dni.

Zgodnie z nazwą, krykiet testowy to sprawdzian

umiejetności, odwagi i inteligencji.

Z punktu widzenia odbijającego…

PREZENTER

…mecz testowy nosiił idealną nazwę, bo to był sprawdzian.

Chodzi o międzynarodową rywalizację, pojedynek piłki z kijem.

To jak strzelanina w O.K. Corral.

To brutalna gra.

Odbijający nie ma litości.

PREZENTER

Zapoluje na ciebie.

Uważaj, gdzie stoisz, bo cię skrzywdzi.

Chodzi o różne sposoby gry.

W krykieta testowego może grać wysoki i niski, gruby i chudy…

PREZENTER

…przystojny i brzydki, szybki i powolny.

Jak w żadnym innym sporcie.

To dziwaczna gra, a przez to - wyjątkowa.

Chodzi o to, jak różnych łaczy ludzi.

Gra dżentelmenów nigdy nie była doskonała,

ale to nasza niedoskonałość.

GRUDZIEŃ 2011

Mimo naszego uwielbienia, wmawiano nam,

że na świecie już nie ma miejsca

dla pieciodniowych meczów będących spuścizną imperializmu.

Dokąd się wybierasz?

Do Australii i Indii z Samem.

- Sam to twoja kochanka? - Dobre pytanie.

Byliśmy dziennikarzami krykietowymi,

więc uznaliśmy, że warto odpowiedzieć na kluczowe pytanie:

Czy krykiet testowy naprawdę umierał?

Tym razem lecę tylko na kilka tygodni.

Pierwszym przystankiem było Melbourne, rodzinne miasto Jarroda.

Mieliśmy ekipę filmową,

ale nie mieliśmy scenariusza ani pojęcia czego szukamy.

Najpierw zgłosiliśmy się do kolegi z branży,

którego czekała podróż podobna do naszej.

Los całego filmu zależy od ciebie.

Taka prawda. Jest naszym ludzkim punktem widzenia.

Ed Cowan miał zadebiutować w meczu testowym w drużynie Australii.

Nie był zwykłym sportowcem.

Gdybym miał przygotować dla was coś oszałamiającego,

pewnie zrobiłbym łososia z koprem włoskim, koprem i salsą na bazie awokado i mango.

Smakowałby wam.

Jarrod poznał Eda przed kilkoma laty,

gdy był młodym, próbującym się wybić krykiecistą.

Zdołaliśmy przekonać Eda,

żeby nam pozwolił nagrać najważniejszą chwilę jego kariery.

Śmierć dżentelmena? Tu nie ma żadnych dżentelmenów.

Liczyliśmy, że dzięki temu

ujrzymy istotę krykieta testowego.

Edward zawsze chciał być najlepszy we wszystkim.

Woziłem go na treningi trzy razy w tygodniu…

OJCIEC EDA COWANA

…zawsze na jeden mecz

albo na szybką partyjkę złożoną z 400 rzutów piłką.

Takie historie sprawiają, że ludzie się zakochują w sporcie.

Po latach zmagań z kontuzją,

przeniósł się z rodziną do Tasmanii, żeby zacząć od nowa.

Strzał i obrót.

Widać, że są zadowoleni.

Świetna runda Cowana.

Teraz stawał się znany.

Tasmańczyk jest szczęśliwy.

Czuję, że te wszystkie decyzje

nabrały sensu.

Zrujnowałem żonie życie

i przeniosłem się na malutką wyspę…

KRYKIECISTA

…tylko po to, żeby grać w krykieta. To poważny ruch.

Nabrałem przekonania, że było warto.

Oglądaliśmy punkt kulminacyjny

życia poświęconego jednej sprawie:

grze w krykieta testowego dla Australii.

Liczy się tylko krykiet testowy.

Oceniam graczy tylko przez ten pryzmat.

Raptem trafiłem do prawdziwego kotła.

Przekonamy się, jak sobie poradzę w dniu meczu.

To będzie mój świąteczny debiut testowy.

STADION MELBOURNE CRICKET GROUND 26 GRUDNIA 2011

W drugi dzień Świąt

80 tysięcy kibiców przyjechało do Melbourne

na najważniejszy mecz w kalendarzu rozgrywek.

Ed wkroczył w nowy świat.

Rano byłam strasznie zestresowana.

Widziałam, jak dostał swoją zieloną czapkę

i bardzo się wzruszyłam.

Dziś spełniło się marzenie Eda.

ŻONA EDA COWANA

Pewnie szaleje z wrażenia.

Marzył o tej chwili od urodzenia.

Krykiet odgrywa tu ważną rolę.

Szczególnie krykiet testowy.

Dzieci marzą o grze w lidze…

TRENER

…a kibice podziwiają zawodników i grę.

Ale dają czadu.

Takie ciarki przechodzą tylko w drugi dzień Świąt.

Wyobraźmy sobie, o czym myśli Cowan.

Ma 29 lat i świetną technikę.

Nie mogę się doczekać.

Najpiękniejsze w krykiecie jest to,

że kontrolujesz swoje działania i skupiasz się na zagrywkach.

Często nie zauważa się tłumu.

Całe otoczenie się rozmywa, nikogo nie widać.

Słychać kibiców, ale tylko jako szum w tle.

Gdy jesteś pałkarzem i widzisz nadbiegającego miotacza,

zaczynasz nawet oddychać inaczej.

Zmienia się szybkość i rodzaj oddechów,

to coś w rodzaju medytacji

towarzyszącej pałkarzom.

Ogląda cię 80 tysięcy osób,

a ty rozgrywasz mecz testowy w swoim własnym świecie.

Cowan przechodzi do ofensywy.

Wybija Ed Cowan.

80 tysięcy kibiców na stadionie w Melbourne

i miliony przed telewizorami

czekały na to, jak poradzi sobie Ed Cowan.

Często zostawia piłkę.

Muszą rzucać w niego.

Rusza!

Świetnie.

Dopiero na chwilę przed lunchem