The Delinquents (Los delincuentes)

قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

«مترجم: «تارخ علی‌خانی

‫«متخلفان»

‫

‫بیست تا...

‫بیست‌تا...

‫دو تا بیست‌تای دیگه...

‫سی‌تا...

‫شصت‌تا...

‫بیست‌تا...

‫تمومه.

‫شد ششصدتا.

‫چی داری؟

‫باید یه سری...

‫بیانیه واسه دل‌تورو بهت بدم.

‫صندوق دوم: ۴۸۵,۲۲۵ دلار.

‫ریشو.

‫صندوق چهارم: ۵۱۱,۵۱۱ دلار.

‫دل‌تورو. چطوری؟

‫سلام ماریانلا.

‫سلام دل‌تورو.

‫- بگو موران. ‫- چطوری؟

‫- سلام ایسناردی. ‫- سلام دل‌تورو.

‫- سلام ایوانچوک. ‫- چطوری دل‌تورو؟

‫مشکلی پیش اومده؟

‫رومان!

‫متوجه این نمی‌شم.

‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟

‫- بذار ببینم... ‫- ممکنه اسمش اشتباه باشه...

‫چون با امضای یه مشتری دیگه...

‫همخوانی داره. ببین!

‫یه لحظه خانم. خیلی ممنون.

‫ماریانلا...

‫یه مشتری این چک رو آورده.

‫ایسناردی، ببخشید...

‫گزارش این‌ها رو واسم بفرست. ‫صندوق‌های سوم و چهارم یه مشکلی داره.

‫همخوانی ندارن؟

‫سه و چهار همخوانی ندارن. ‫یه مشکلی پیش اومده.

‫الان دستیار رئیس رو خبر می‌کنم خانم.

‫نه، خواهش می‌کنم.

‫داره میاد.

‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟ خوب هستید؟

‫خوبم عزیزم. خوبم.

‫- عالیه. ‫- خب...

‫سوال اینجاست...

‫با من کاری دارید؟

‫نه، می‌تونی بری. مشکلی نیست. ‫خیلی ممنون.

‫این امضاء...

‫کاملا مطمئنید که مال شماست؟

‫بله.

‫بله، کاملا.

‫اصلا به عینکم نیاز نیست.

‫- غریزی می‌شناسمش. ‫- بسیارخب.

‫و احیانا امضای دیگری ندارید؟

‫نه، نه، فقط همین یکیه...

‫سال‌هاست که...

‫امضای من همین بوده.

‫می‌شه یه لحظه اینجا صبر کنید؟

‫کجا؟

‫- هر جایی مایلید بشینید. ‫- خیلی‌خب.

‫همین‌جا بشینید تا راهنماییتون کنم.

‫این رو ببین.

‫ امضای ایجاد حساب بانک...

‫دو تا امضای کاملا مشابه رو نشون می‌ده. ‫ببین.

‫- آره. ‫- با اسم‌...

‫خوزه مارزیو کریویلونه.

‫امضاش یکیه و چک رو هم تایید کرده...

‫اینجا هم همینه.

‫همون امضاست.

‫هنوز اینجا حساب داره؟

‫آره.

‫بهش زنگ زدی؟

‫نه.

‫زنگ بزن.

‫سلام، این پیام برای ‫خوزه ماریو کریویلونه است.

‫از بانک تعاون اجتماعی ‫با شما تماس می‌گیرم...

‫لطفا فورا با ما تماس بگیرید.

‫اسم من ماریانلا بارباجه...

‫شماره تماس بانک هم: ۴۳۶۱-۷۲۵۲.

‫همچنین ۷۴۸.

‫خیلی خیلی ممنون.

‫محشره!

‫بذار ببینم...

‫چند تا کاغذ بهم بده.

‫خانم لطف کنید و...

‫اینجا چند تا امضا بزنید.

‫حتما.

‫شبیه هستن.

‫- درسته. این امضای منه. ‫- نه خانم.

‫ما تا روشن شدن تکلیف نمی‌تونیم ‫ این چک رو قبول کنیم.

‫ما یه مشتری دیگه داریم...

‫که دقیقا امضاش مثل شماست. ‫متوجه منظورم هستید؟

‫طبق گزارشات بانک امضای این آقا...

‫که مشتری دیگر ماست... ‫فرضا...

‫به جای شما ثبت شده.

‫ولی گمون نکنم مشکل من باشه...

‫مشکل از شماست، چون حقیقتا...

‫سال‌هاست که امضای من به این شکل بوده.

‫مشکلات دستخط پیش میان...

‫و ممکنه دو نفر امضای مشابه‌ای داشته باشن.

‫ولی مسخرست!

‫خانم، این اولین باریه که ‫این اتفاق رخ می‌ده.

‫بعضی‌ها هم صدای مشابه‌ای دارن.

‫چه ربطی به اون قضیه داره؟

‫بعضی‌ها زندگیشون مثل همه.

‫کافیه ماریانلا.

‫گوش کنید خانم...

‫ما مجبوریم در این مورد تحقیق کنیم. ‫خب؟

‫این چک رو به ما بسپرید تا ‫ما مشکل رو حل کنیم...

‫سپس می‌تونید اون رو نقدش کنید.

‫ببخشید ولی من باید برم. ‫خیلی ممنون.

‫- لطفا خروجی رو به خانم نشون بدید. ‫- باشه، حتما.

‫خیلی‌خب.

‫همراهم بیایید خانم.

‫- یکی می‌خوای؟ ‫- نه، ترک کردم.

‫اگه دیروز حین ناهار سیگار کشیدیم...

‫پس دقیقا از همون‌موقع...

‫عجب اراده‌ای!

‫تصمیمم رو گرفتم دیگه.

‫قرصی، برچسبی چیزی استفاده نکردی؟

‫نه، هیچی.

‫ یکی می‌کشم.

‫مطمئنی؟

‫آره.

‫داشتم فکر می‌کردم...

‫دیگه کسی به پیغام صوتی گوش نمی‌ده.

‫باید به تماس گرفتن ادامه بدم.

‫آره، بهتره بهش زنگ بزنی.

‫یکی دیگه بدم؟

‫می‌میری‌ها دل‌تورو!

‫جدی؟ خودت چی؟

‫تو نامیرا هستی موران.

‫دوست دارم دو تا پشت هم بکشم.

‫مخصوصا حالا که واسه سیگار کشیدن ‫مجبوریم بریم بیرون.

‫آدم می‌تونه توی بانک سیگار بکشه...

‫توی رستوران سیگار بکشه...

‫توی هواپیما سیگار بکشه، ‫توی دفترش سیگار بکشه.

‫همه‌جا یه هاله بزرگ از دود بود.

‫خیلی سمی بود.

‫کسی هم اهمیت نمی‌داد.

‫می‌دونی چرا؟

‫چون همه سیگار می‌کشیدن.

‫خبر ندارم. من قبلا می‌کشیدم.

‫من از یه نسل دیگه‌ام.

‫من یه آدم قدیمیم که دلش ‫واسه اون‌موقع تنگ شده.

‫آزادی عمل بیشتری داشتیم.

‫به نظرت آزادی بیشتر بود رولاندو؟

‫نه، درست می‌گی.

‫آزادی بیشتر نبود. ‫ولی می‌شد همه‌جا سیگار کشید.

‫یه چیزی موران...

‫کی سیگار رو ترک کردی؟

‫این آخریمه.

‫می‌تونی شیفت من رو پر کنی ایسناردی؟

‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟

‫باید برم با دل‌تورو حرف بزنم.

‫نمی‌شه صبر کنی؟ ‫باید با موران برم طبقه پایین.

‫پیشخوان رو ببند و منتظرشون بذار.

‫هشت نفر منتظرن. باید این رو در بیارم!

‫خیلی وقته دیگه حقه‌هات اثر ندارن بابا.

‫بی‌خیال دیگه. فقط تا آخر وقت. ‫خواهش می‌کنم.

‫- پول خرد دارید؟ ‫- بله، داریم.

‫ممنون.

‫رومان.

‫موران.

‫بله، بیا داخل.

‫چی شده رومان؟

‫ببخشید دل‌تورو. من باید برم.

‫و چرا؟

‫گفتم دیگه. قراره این آتل رو باز کنم.

‫چه عجب! چند وقت بود داشتیش؟

‫خیلی وقت نیست. ولی طاقتش رو ندارم. ‫نمی‌تونم بخوابم.

‫کی جات رو پر می‌کنه؟

‫- ایسناردی. رفت توی باجه من. ‫- خیلی‌خب.

‫بیانیه رو امضا می‌کنه؟

‫آره.

‫این آخر هفته چیکار می‌کنی؟

‫توی شهرم.

‫- سه‌شنبه می‌بینمت؟ ‫- قبوله.

‫- خوش بگذره. ‫ - مرسی.

‫۱۲,۹۹۶ دلار...

‫تا بیست و پنج سال...

‫۳۲۴,۹۰۰ دلار.

‫۳۲۴,۹۰۰ دلار.

‫من دارم می‌رم ایسناردی.

‫- ممنون. ‫- یکی طلبم.

‫شماره پنجاه به باجه چهارم.

‫- ضربدر دو. ‫- صبح بخیر.

‫می‌خوام به حسابم پول واریز کنم.

‫- خدمت شما. ‫- ممنون.

‫ممنون.

‫واریز کنیم ایسناردی؟

‫نمی‌تونم.

‫باید تا پایان وقت اینجا باشم.

‫تو برو.

‫من الان برمی‌گردم.

‫- دهنم سرویسه دیگه؟ ‫- لطفا اینجا رو امضاء کنید.

‫- هی چه خبر؟ ‫- سلامتی. تو چه خبر؟

‫- خوبی؟ ‫- دنبالم بیا.

‫- چی شده؟ ‫- دنبالم بیا.

‫همه‌چیز مرتبه.