NCIS

We zijn er. -Dit is mijn liedje. Harder.

Hij staat al op max. En we zijn er, dus...

Bedankt voor de rit. We gaan, schat. -Wacht nog even tot het refrein.

Sam vindt het niet erg. Toch, Sam?

Dat is prima. -Zie je wel? Hij is geweldig.

Goed, dan ga ik wat drinken. -Die mag je niet openmaken in...

Neem me niet kwalijk. -Tyler. Sorry. Ik heb wel een servet.

Geeft niet. Laat maar. -Jij krijgt vijf sterren, man. Echt.

Voorzichtig.

Serieus, geen fooi?

Kom nou.

Sorry. Je moet via de app boeken.

Alsjeblieft, ik ben wanhopig. Het is te koud om te lopen.

Waar moet je naartoe? -Het is niet ver. Ik betaal goed.

Je hoeft niet... -Ik sta erop. Je bent m'n redder.

Erg aardig. -Heb je een adres?

De hoek van Manchester en 17th is goed.

Is de temperatuur goed? Wil je muziek? -Wat jij wilt.

Vertaling: Lieuwe Osinga lyuno.

Bakken ze alleen taarten? -En brood. De jury is meedogenloos.

Gaat het niet om geld? -En geen rotstreken? Raar programma.

Kijken naar mensen die zonder beloning doen wat ze leuk vinden, is heerlijk.

Ik snap het niet. -Parker zal het met me eens zijn.

Waarom die bloemen? -Hij is toch niet jarig?

Misschien. Waarom weten we dat niet?

Ik ken geen verjaardagsdata. -De mijne toch wel?

Jongens, concentreer je. Misschien heb ik ergens een kaartje.

Ik heb nog een cadeaukaart met wat tegoed voor koffie.

Alsof hij niet ziet dat die kaart gebruikt is.

Weer met Alden Parker. Ik bel over m'n vader, Roman.

Deze keer wil ik graag teruggebeld worden.

Waarom staan jullie daar zo?

Gefeliciteerd met je verjaardag. -Gefeliciteerd.

Ik ben in november jarig. -Alsnog gefeliciteerd met je verjaardag.

Je vader. Is er iets aan de hand?

Jazeker. M'n vader is uit het bejaardentehuis gezet.

Hij woont bij mij tot hij plek heeft.

Ik zou m'n vader graag vaker zien, maar hij woont elf tijdzones verderop.

M'n orchideeën staan hier, want hij zet de thermostaat te hoog.

Waarom is hij eruit gezet? -Blijkbaar flirtte hij te veel.

De vrouwen vochten om hem en de directeur had genoeg van het drama.

Geweldige man. -Ik snap het wel. Hij heeft prachtig haar.

Dodelijk auto-ongeluk in Rock Creek Park.

Dit is kwartiermeester Sam Vega. Net terug van een missie in Marokko.

Waarom Marokko? -Voor een humanitaire hulpactie.

Hij had een bijbaan. Hij reed blijkbaar voor die taxistart-up Jetter.

Gelukkig had hij geen passagiers. -Tijdstip van overlijden?

Eén uur vannacht. -Het zicht was slecht door mist.

Geen remsporen. Hij heeft niet geremd. Misschien is het zelfmoord.

Ik denk het niet. De wonden duiden niet op een ongeluk. Eerder op...

Een wurggreep? -Hij heeft geen verdedigingswonden.

En dit zou de reden kunnen zijn. -Is dat een reactie op een injectie?

Goed gezien. Vast een verdovingsmiddel.

Een passagier viel hem aan, verdoofde hem, met een botsing tot gevolg.

Vega was niet alleen. Waarom zijn er twee doden?

Dit lag op het gaspedaal. Iemand wou hem laten verongelukken.

Dan is dit moord. -Ik geef slechte chauffeurs vier sterren.

Geen vijf? Erg. -Niet zo erg als dit.

Ik heb iets... -Dat lijkt een ampul voor medicatie.

Enig idee wat het is? -Nee. Hopelijk kan Kasie meer zeggen.

McGee, duik in z'n passagiers.

Knight, Torres, ga bij Vega thuis kijken waarom iemand hem wou doden.

Sam heeft toch geen problemen? -Zou daar een reden voor zijn?

Sam? Hemeltje, nee. Hij is een droomhuurder. Rustig, beleefd, netjes.

Dit is hem.

Zo heel netjes vind ik dit niet. -Zou Sam dit gedaan hebben?

LEUGENAAR.

Nee. Ik denk dat hij iemand boos had gemaakt.

Vega had z'n laatste passagiers een uur voor z'n dood. Ze gaven vijf sterren.

Vega was na een rit van een uur op een bruiloft uitgenodigd. In Baltimore.

Een uur rijden. -Of drie, als de Orioles thuis spelen.

Sam was een echte prater. -De passagiers waren weg van hem.

Iemand anders niet. Dit vonden we in Vega's woning. Dat is bloed.

Van Vega? -Nee. En het zit niet in het systeem.

Wie was er boos op hem? -Er zijn geen braaksporen.

We denken dat de dader Sam kende en een sleutel had.

Ik heb een kandidaat. Dit vond Kasie op Vega's telefoon.

Vlak voor z'n dood kreeg hij boze berichtjes van ene Elisa Swenson.

'Rotzak. Val dood. Hier krijg je spijt van.' Niet bepaald een liefdesbrief.

Ik vond deze foto van haar en Vega op haar sociale media.

Wat een hoop duiven. -Vliegende ratten.

Treurduiven. Symbool van Wisconsin. Onthou dat voor je volgende pubquiz.

Doe ik. Ik bied de duif m'n excuses aan.

Zes maanden bij elkaar. #tortelduifjes. Er was gedonder.

Zou zij Vega gewurgd kunnen hebben? -Of ze heeft het laten doen.

Laat haar hier komen.

Hoi, Jimmy.

Hoi. Ik verdiep me in het koninklijk vrouwenschoentje, Cypripedium reginae.

Parkers orchidee. -Wil hij dat je autopsie doet?

Nee, hij is nog niet dood. De vochtigheid hier is z'n laatste hoop, zei Parker.

En muziek? -Positieve taal en kalmerende muziek...

helpen planten om te groeien, zei hij. Ik durf niks te doen.

Met al dat gedoe met z'n vader kan er geen dode orchidee meer bij.

Zullen we ons langzaam verwijderen van het koninklijk vrouwenschoentje?

Wat weten we van Vega?

De doodsoorzaak was ruggenmergletsel bij de C1-wervel.

Kasie weet met welk middel Vega is verdoofd. Het was propofol.

Dat haal je niet bij de drogist. -Ziekenhuizen hebben het.

Het batchnummer moet ons vertellen waar het vandaan kwam.

Hou me op de hoogte. -Ik vond sporen van walnootolie...

linnen en calciumfloride op z'n handen.

Ik geef het op. Wat betekent dat? -Dat Vega van goed eten hield.

En van mondhygiëne. -Leuk, maar ik zeg nee.

Kasie doet nog tests. Ze is minder leuk maar waarschijnlijk wel nuttiger.

Ik vraag een vriend bij de FDA of die kan nagaan waar de propofol vandaan komt.

Oké. Ik zal Parker het laten weten.

Heeft iemand al gezegd dat je mooi bent?

Sam reageert niet op m'n berichten en dan haalt die lafaard NCIS erbij?

Kalm aan. -Sam kreeg z'n verdiende loon.

Ik ga geen excuses aanbieden.

Miss Swanson, weet u waarom u hier zit?

Sam is boos vanwege z'n woning en hij wil me iets duidelijk maken.

Ik wil hem ook iets duidelijk maken: Ik wil hem nooit meer zien.

Dat hoeft misschien ook niet.

Kwartiermeester Vega is vannacht overleden.

Wat?

Z'n auto is in Rock Creek Park van de weg geraakt.

Het was geen gewoon ongeluk. Hij was gedrogeerd.

Gedrogeerd? Wilt u zeggen dat hij vermoord is?

Ja. En wij moeten uitzoeken wie de dader is.

En ik word verdacht. -U stuurde berichtjes met dreigementen.

Ik heb hem niet gedood. We zouden de rest van ons leven bij elkaar blijven.

U hebt z'n woning kort en klein geslagen. -Ik wist natuurlijk niet dat hij dood was.

Oké, even terug. Wat deed u in z'n woning?

Sam was een week terug van z'n missie. We zagen en spraken elkaar nauwelijks.

Ik wou hem thuis verrassen. -Ga door.

Hij was er niet, maar z'n laptop was er wel.

Ik besloot om er even naar te kijken.

Hij updatet z'n systeem nooit. Ik wou helpen.

En toen vond ik ze. -Wat is 'ze?

E-mails aan een meisje, Marilyn.

Heel flirterige e-mails.

Schreef u toen 'leugenaar' op de muur?

Hij moest weten hoe ik erover dacht. -Wat stond er in de e-mails?

'Ik wil je graag snel weer zien.' 'Ik denk dat we echt iets hebben.'

Wij hadden iets. Marilyn maakt m'n relatie kapot en komt weg met moord.

Denk je dat zij hem heeft vermoord? -Uit jaloezie, omdat hij bij mij bleef.

Ze heeft haar hand opengesneden. -Miss Swanson heeft wel passie.

Is ze geloofwaardig? -Ze leeft in haar eigen werkelijkheid.

Misschien bestaat die Marilyn niet.

Marilyn bestaat. -Zoals de vriendin zei?

Haar IP-adres vond ik in haar e-mails. -Verzonden vanuit...

Bejaardentehuis Sunshine Pines. -Daar heb ik ooit gekeken met m'n vader.

Vreselijke plek. Werkt Marilyn daar? -Ik heb de personeelslijsten bekeken.

Geen Marilyn. -Als ze geen werknemer is, is ze dan...

Een bewoonster, inderdaad. Onze relatiebreker is Marilyn Davis.

Hoe oud is ze? -85.

Dit is wel een heel vreemde driehoeksverhouding.

Marilyn Davis is weduwe en woont al vijf jaar in Sunshine Pines.

Weten we zeker dat ze niet Vega's stiefgrootmoeder is of zoiets?

'Ik moet je vanavond zien. We hebben echt een klik.'

Praat jij zo tegen je oma? -Goed punt.

Vega bezocht Marilyn meerdere keren per week. Gisteren voor het laatst.

De dag van de moord. -Zij heeft hem het laatst in leven gezien.

We gaan met haar praten.

Alles in orde? -Dit is m'n vader. Er staat '112'.

Met Roman Parker. Spreek in. -Neemt hij niet op?

Ga naar hem toe. Torres en ik gaan wel met Marilyn praten.

Ik hou jullie op de hoogte. Pap, neem op.

Je mag niet zo'n bericht sturen en dan niet opnemen.

Pap? Waar ben je? -Ik ben hier. Wat mankeert jou?

Hoezo, wat mankeert jou? -Is er brand? Waarom schreeuw je dan?

Je zond mij '112' en toen nam je niet op. Ik kreeg bijna een snelheidsbekeuring.

Hij staat weer op stil. -Zend alleen '112' bij een noodgeval.

Dit is een noodgeval. De afstandsbediening doet het niet.

Dat is geen noodgeval. En het is hier bloedheet. Blijf van de thermostaat af.

Commandeer me niet. Ik ben geen kind. -Gedraag je dan niet zo.

Laat zien hoe dat ding werkt. Ik wil een oorlogsfilm kijken via de kabel.

Ik heb geen kabel. Ik stream alles.

Wie heeft er nou geen kabel-tv? -Ik.

Waar ik eerst zat, hadden ze wel kabel.

Had dat bedacht voordat ze je eruit smeten.

Niet mijn schuld dat de vrouwen wild van me worden.

Alsjeblieft, pap. -Ik heb natuurlijke charme, zei je moeder.

Eerder een vloek dan een zegen. Dat snap jij niet. Jouw vrouw loopt weg.

Ik wed dat Viv wel kabel heeft. -Ga dan bij haar wonen.

Misschien doe ik dat wel. -Of zal ik je in Sunshine Pines dumpen?

Een vreselijke tent? -Parker was veel te negatief.

Of alles is gemoderniseerd. Ik zou hier wel willen wonen.

Wat lief. Je ziet in zo'n tehuis anders nooit zoveel familiebezoek.

Denk je dat die jongeren... -Knight, ik wil het niet weten.

Misschien viel Vega niet als enige op oudere...

Hallo. -Welkom in Sunshine Pines.

Ik ben Nigel, de manager. Ik zal jullie wat brochures geven.

Komen papa of mama hier? Of beiden? We hebben een mooie suite vrij.

M'n vader zit in Japan. -M'n vader heeft me in de steek gelaten.

Agent Knight, Torres, NCIS. -We komen praten over Marilyn Davis.

Ze heeft toch geen problemen? -We willen haar alleen spreken.

Natuurlijk. Kom maar mee.

M'n arme Sam. Wat moet ik zonder hem?

Hoe hebt u hem ontmoet? -Via Grand Bubby. Dat is een app.

Een dating-app? -Hemeltje. Nee, agent Torres.

Als ik vijftig jaar jonger was geweest. -Waarvoor is Grand Bubby bedoeld?

Ouderen zoals ik zoeken er aardige en welwillende jongeren mee...

voor wat gezelschap en om te helpen met boodschapjes en dergelijke.

Komen alle jongeren in de hal via die app? Worden ze ervoor betaald?

Twintig dollar per uur, maar het ging Sam helemaal niet om geld.

Excuses voor de rommel. Sam hielp me werkelijk met van alles hier.

Ik ben alleen sinds de dood van m'n man, vijf jaar geleden.

Heeft u andere familie? -Ik heb twee jongens.