Rush Hour 3

G A S DO D A S K E 3

Љta do рavola!?

Nisam ti dozvolio da kreneљ. Prokletstvo!

On je kriv... - Ti si.

Sranje! Иoveиe!

Zar danas niko ne sluљa.

Dame, upravo ste udarile Katlas Suprim iz `81.

Vaљu vozaиku, molim vas.

Sve u redu, brate? Jesi li kul?

Joљ deset minuta. Otvorite vrata na moj znak.

Drago mi je da si ovde, Li.

Uz tebe se uvek oseжam sigurno kad mi ti иuvaљ leрa.

Samo radim svoj posao, gospodine Ambasadore.

Ostani uz mene danas, Li.

Stvaramo istoriju.

Ovo je sranje! Znaљ li ko sam ja?

Moja porodica poseduje pola Rodeo Drajva.

Znaљ li ti ko sam ja?

Detektiv Dћejms Karter, L.A.P.D.

Moja porodica poseduje pola Avenije bednika.

Hoжu advokata.

Tebi treba liиni trener.

Na vozaиkoj piљe 80 kilograma. Teћa si od prokletog auta, curo.

Imam problema sa љtitnom ћlezdom. - Onda nemoj viљe da je jedeљ!

Zar ne bi mogli da nam date neku opomenu ili neљto sliиno?

Zavisi. Da li volite Kineze?

Izvinite.

Karteru. - Li, veиeras izlazimo.

Pokupio sam dve ribe koje ћele da se igraju "Sakrij malog Azijskog policajca".

Ne mogu sada da priиam. U autu sam sa Ambasadorom Hanom.

Veruj mi, ove devojke su kao suљi.

Moramo da ih sredimo! - Moram da idem. Ћao mi je.

Joљ uvek si ljut na mene, zar ne?

Ljut si zbog onog љto se dogodilo u Njujorku.

Ne ћelim da govorim o tome.

Proљlo je tri godine. Kad жeљ konaиno zaboraviti?

Zaboraviti? Izabela je bila moja devojka.

Li, mi smo prijatelji, иoveиe.

Izaрi sa mnom samo jedno veиe. Ja sve plaжam.

Li!

Moja mama vas pozdravlja.

ZGRADA SVETSKOG SUDA

Kineske trijade trenutno broje pola miliona иlanova...

u preko 100 drћava.

A to nisu klinci sa ulice koji pljaиkaju lokalni kiosk.

To su poslovni ljudi koji su izgradili carstvo od 50 milijardi dolara...

uz iznude, drogu, prostituciju i ropstvo.

Toj zmiji moramo odseжi glavu, pre nego nas sve proguta.

Kao predsednik ovog suda,

...odredio sam svog dobrog prijatelja Ambasadora Hana da vodi borbu...

...protiv najveжe kriminalne organizacije na svetu.

Hvala vam. - Hvala vam.

Predsedniиe Rejnard, dame i gospodo.

Trijade se temelje na tajnosti.

Niko ne zna ko su ti ljudi, ko ih kontroliљe i vodi.

Veж 500 godina to ne znamo.

Ali danas, stojim pred vama i imam jednu tajnu.

Danas жu objaviti informaciju koja жe uticati na sve u ovoj sobi.

Nakon duge potrage uspeo sam da lociram Љai Љena.

Gospodine Ambasadore, Љai Љen ne postoji.

Oprostite, ko je u stvari taj Љai Љen?

Sa svim duћnim poљtovanjem, ћeleo bih...

Svi na zemlju!

Pozovite hitnu! Neka neko ode po doktora.

Ambasador je ranjen, Ambasador je ranjen.

Ostanite s njim.

Ovo жu zadrћati do veиeras.

Paћnja svim jedinicama! Pucnji u zgradi Svetskog Suda!

Kineski ambasador je pogoрen.

Kineski ambasador? Miиite guzice.

Pomeri se! - Љta?

Љta to radiљ?!

Li!

Gde je do рavola krenuo?

L.A.P.D.! Sklanjajte se s puta!

Ludaci...

Napisaжu ti kaznu kada se vratim!

Li, dolazim!

Ne pomeraj se!

Zdravo, Li.

Kenрi, ne pomeraj se!

Љta иekaљ, Li? Ubij me.

Moћda жe ti ovo pomoжi.

Baci piљtolj ili жu da pucam!

Mislim da obojica znamo da se to neжe dogoditi.

Kenрi!

Vidiљ? Znam te previљe dobro.

Li, jesi li dobro?

Li, zamalo da te ubijem. Zaљto se nisi sklonio?

Upoznaj naљe pratilje za veиeras. Maљa i Zoe.

Debela je tvoja.

Koliko puta treba da ti kaћem? Izvini.

Ћao mi je љto sam te pregazio.

Karteru, nemoj sada.

U redu, stanite. Ni reиi, Karteru.

Kapetane Dejl, nemam niљta sa tim.

Samo sam pozajmio auto, za podrљku Liju. Reci mu, partneru.

Moram da vidim Ambasadora Hana.

Ambasador je upravo operisan.

Metak je promaљio srce. Biжe dobro.

Kapetane, morate da mi vratite znaиku...

...i date mi ovaj sluиaj. Napravio sam samo jednu malu greљku.

Skinite brata sa klupe. - Jednu malu greљku?

Vezao si dve ћene i ukrao im auto.

Zar nemamo osiguranje zbog toga?

Svako ima loљ dan, kapetane.

Proљlog meseca si zatvorio 6 Iranaca na celu nedelju.

I vi i ja znamo da su to bili teroristi.

Ne, bili su nauиnici sa UCLA.

Velika stvar. Zato љto leиe rak na pacovima...

...ne znaиi da neжe sve diжi u vazduh.

Dozvolite mi da pronaрem onog koji je pucao u Ambasadora.

Opusti se, Karteru. LAPD neжe preuzeti taj sluиaj.

Ja sam odgovoran za Ambasadora.

Pa, moћda mi onda moћete reжi kako je taj ubica pobegao.

Tako sam i mislio.

Ambasadorova жerka dolazi da ga obiрe.

Pobrinite se da joj se niљta ne dogodi.

Ne brinite, kapetane! Biжete ponosni na nas.

I pokuљajte da ne mislite na to da vas je ћena ostavila.

Vratiжe se ona.

Su Jang je ovde?

Nisam je video joљ od njene desete godine.

Sada ћivi u Los Anрelesu.

Idemo do prodavnice da joj kupimo medu.

I grudnjak.

Li! - Su Jang. - Drago mi je da si ovde.

Detektive Karter. - Su Jang.

Proљlo je puno vremena. - Puno vremena, Su Jang.

So...Tako mlada(Su Jang).

Kako je? - Upravo je operisan.

Kaћu da жe biti sve u redu.

Su, ћao mi je.

Ja sam kriv. Nisam na vreme stigao da ga zaљtitim.

Oprosti.

Hoжu da mi obojica obeжate neљto.

Ћelim da naрete onog ko mu je ovo uradio.

Ћelim da ga naрete, jer mislim da neжe stati...

sve dok moj otac ne bude mrtav.

Su Jang...

Ћelim da иujem obeжanje.

U redu, obeжavam.

I ja.

Hvala vam.

Su Jang, tvoj otac se obraжao sudu pre nego љto su ga ustrelili.

Pre dve nedelje, otac mi je poslao pismo.

Rekao je da, ako mu se bilo љta dogodi...

... da ga dam tebi. - Gde je?

Stavila sam ga u ormariж u kung-fu љkoli u kojoj predajem.

Adresa je 8347 Prva ulica...

Kineska иetvrt.

Idi kuжi, Karteru. Ovo nema veze s tobom.

Obeжao sam Su Jang, isto kao i ti.

Ovo su kineska posla.

Pa da te obavestim da sam i ja sad polu-Kinez.

Tako je, Li. Zadnje tri godine sam prouиavao...

...drevno Budino uиenje, dobio dva crna pojasa...

u vuљu borilaиkim veљtinama, provodio sam svako popodne...

...u Hong Kong salonu za masaћu na Pikou i Bandiju.

Ja sam pola Kinez, bejbi.

Ako si ti napola Kinez, ja sam napola crnac.

Ja sam ti brat i rasturam. Slaћeљ li se sa tim, Snupi?

To je opako, zar ne?

Oprosti, Li, ali ne moћeљ da budeљ crnac. Nedostaje ti visina.

To ti je kao i penjanje na Metahorn.

Idi kuжi, Karteru. - Ne mogu da te ostavim, Li.

Ne mogu da ostavim brata.

U redu, sluљajte! Ћelim vaљu paћnju.

Ja sam detektiv Karter, a ovo je inspektor Li.

Moramo da pregledamo Su Jangin ormariж. Odmah.

Bez uиiteljeve dozvole ne moћete u zadnje prostorije.

Moћda me niste иuli. Moramo da pregledamo taj ormariж.

Oprostite. - Иekaj, Karteru!

Li, sve je pod kontrolom.

Hej, deco...

Sluљajte. Nasilje neжe niљta reљiti.

Dakle, kao љto Kinezi kaћu, sve velike bitke su dobijene bez borbe.

Oprostite. - OK? - Ja ga ne poznajem.

Dakle, hajde da se smirimo i spustimo ovo...

Do рav...

OK...

Pokuљao sam lepim.

Sada жu da vam izbijem taj pubertet iz glave.

Neжete znati љta se desilo. Neжete znati љta se desilo, hajde!

Spaљavajte ћivote.

Bilo je krajnje vreme da pokaћete malo poљtovanja.

Kartere, priиekaj uиitelja.

Prokletstvo!

Oprosti, prijatelju, mislio sam da je tu toalet. Oprosti.

Li, imam velik problem.

Ovaj deиko je na steroidima. Ima glavu kao Beri Bonds.

Oh, ne. - Hajde, иoveиe.

Kartere, jesi li dobro?

Li, Li, sredi ga, Li!

Li, briљemo pre nego љto... Moje kurje oиi!

Daj, pusti me. Oboћavam Kineze.

Иekaj. Ja ne...

Kako se na kineskom kaћe "predajem se"?

OK. Iseckaжu te kao veliku kalifornijsku kobasicu!

Smeљan crnac.