Strike Back

Vũ khí sinh học, thiết bị của Nga...

Chúng là kế hoạch của em. Kế hoạch của họ.

Nhưng kế hoạch của anh mới bắt đầu.

Ngừng bắn!

Chơi canh bạc để giữ chúng ta sống.

Anh sai trong chuyện này, đó là sự nghiệp của anh.

Gặp anh ở bên kia, anh bạn.

Phía bên kia, anh bạn.

Nếu chúng ta do dự, hắn ta sẽ bỏ đi.

Quá trễ rồi! Đây là nơi chúng ta cần.

- Tôi phải làm chuyện này. - Mac...

Tôi đang di chuyển vào vùng giao chiến.

Cô đang làm gì ở đây vậy?

[The Heavy's "Short Change Hero"]

Con hổ của ai đang tấn công tôi vậy?

Tôi đang bị tấn công trong nhà của tôi.

Con hổ có nhột không?

- Con hổ... - Riley.

Riley, coi nào.

Riley, lấy túi của con, hoặc chúng ta sẽ trể đó.

Đi nào.

Và đừng có chạy vào nhà, làm ơn.

Chuyện gì xảy ra với việc cắt cỏ vậy hả?

Uh, đừng hoảng hốt chuyện đó. Anh sẽ cắt nó sau.

Chà, đó là cách gạ gẫm thú vị

để làm việc nhà, đúng không?

Nó đó, yeah. Mới mẻ mà.

Anh đang thử nó.

Đúng rồi. Anh có gì không?

Yeah.

Mấy giờ bạn của anh đến?

Uh, anh nói 5h, quá biết bọn họ,

có lẽ 6h hay gì đó.

Được rồi. Chà, em hy vọng hôm nay sẽ ổn.

Và anh biết đó, gọi cho em khi anh xong việc.

Chắc rồi, yeah.

Nó đã mở. Đưa mẹ cái túi.

Được rồi. Đến đây, nhóc.

Con lên ký rồi đó.

Được rồi, chúc may mắn.

Tại sao?

Chỉ là cái mà con nói với ai

trước khi họ làm gì đó,

và cha sẽ không ở đó để gặp con hôm nay, vậy...

Bây giờ bố nói

chúc may mắn.

Boop!

Anh biết họ đưa tất cả bọn trẻ huy chương,

thậm chí nếu chúng đến cuối cùng?

Xin phép?

Con bé không đến cuối cùng đâu. Con bé là McAllister.

Được rồi. Chà, em gặp lại anh sau.

Và, anh biết đó, chúc may mắn.

Tôi hy vọng có lẽ ngày hôm nay

chúng ta có thể nói chuyện về tai nạn.

Không có gì nhiều để nói về nó.

Chà, đó là lý do anh rời quân ngũ.

Và là lý do anh ở đây.

Khủng bố tấn công ở Munich.

Anh đuổi theo tên tội phạm

mà không chờ sự hỗ trợ.

- Đó là công việc. - Chuyện này cũng là công việc nữa.

Nhưng tôi tính phí theo giờ.

Quân đội thì khác.

Và đó là thứ duy nhất thúc đẩy anh, công việc?

Yeah.

Ý tôi, số người chết.

Có lẽ tôi có thể ngăn chặn chuyện đó xảy ra.

Nếu như anh hy sinh đội của anh

trước trạm xăng bên ngoài Sarajevo.

Yeah, có lẽ là chuyện đó.

Và...

Cớm.

Tất cả cộng lại, cô biết đó.

Anh đã không đề cập đến sĩ quan cảnh sát trước đó.

Cậu ta là Spiegel

1 sĩ quan cảnh sát trẻ Israel.

Cậu ấy bị giết.

Tôi đã làm cậu ấy bị 1 chút tổn thương về việc thành anh hùng

và tạo ra sự khác biệt.

Và tôi lợi dụng cậu ta để làm chuyện chúng tôi cần.

So sánh với tất cả chuyện anh đã thấy trong sự nghiệp của anh...

tại sao 1 cuộc đời quan trọng đến như vậy?

Đó là tất cả những gì chúng ta có.

Và chuyện này đã ở trong tâm trí của anh

khi anh vào tổ hợp nhà?

Càng đến gần hơn...

và càng gần mục tiêu hơn?

Thomas, đó là gì vậy?

Còn 1 người khác ở đó.

Goá phụ của 1 người mà tôi đã giết.

Và anh đã quên chuyện này?

Anh đã nhắc đến cô ấy.

Và nó làm anh bận tâm à?

Cái gì, chuyện đó...

cô nhắc tôi về cô ấy à?

Đó là anh đã giết chồng của cô ấy?

Không, anh ta xứng đáng với chuyện đó.

Đó hoàn toàn là sự trừng phạt.

Anh ta đã bán vũ khí sinh học cho bọn khủng bố.

Tôi không có bất kỳ xung đột nào với nó.

Nhưng cô ấy không có vũ khí.

Và cũng không phải là lính?

Nó có đáng không?

Tất cả cuộc chiến?

Cái chết?

Nó ảnh hưởng gì đến anh, tinh thần và thể xác?

Anh có nghĩ anh tạo ra 1 thế giới tốt hơn không?

Được cứu bởi tiếng chuông điện thoại.

Anh có thể trả lời câu hỏi, Thomas.

Nếu anh muốn.

Anh chưa bao giờ kể về cô ấy?

Dĩ nhiên là anh kể về cô ấy rồi.

Không, anh kể cho em 1 kiểu khác, cưng.

Cá là anh ta nói bình xăng không phải là lỗi của anh ta.

Này, không phải lỗi của tôi

nếu tụi Libyan không giữ các bình xăng đầy, đúng không?

Chà, anh chỉ mất 1 giây để kiểm tra.

Gã đang nói là người đã ăn cắp 1 chiếc xe tang.

Tôi xin lỗi, anh ấy nói anh đã ăn cắp 1 chiếc xe tang?

Mm-mm-mm.

- Không, không, tôi... - Vâng, vâng.

Tôi tin rằng đó là Novin đây đang kể chuyện.

Tôi đang thử đây.

Dù sao, tôi ở ngoài đó

với tư cách là kỹ sư chỉ huy hoạt động đặc biệt,

và tôi nhận được cuộc gọi cho tôi biết 2 huyền thoại

đã bị lạc trong sa mạc.

Whoa, để tôi ngắt lời cô nhé, bởi vì chúng tôi không bị lạc.

Chúng tôi chỉ không biết chúng tôi đi đâu thôi.

Chính xác, chuyện đó khác nhau. Chuyện đó khác nhau...

Không, không, không, anh ấy tranh cãi với cái GPS mọi lúc.

Uh, tình yêu của anh, chỉ vì nó là máy tính

không có nghĩa là nó đúng.

Aww, anh như thằng ngốc.

Em là người đám cưới với anh.

Em biết. Đến đây nào.

Oh, Chúa ơi.

Tôi có thể hân hạnh kết thúc câu chuyện của tôi trước khi tôi nôn ra khỏi miệng tôi không?

Dù sao, nên tôi lái xe trong hoảng loạn,

vì ai đó bị mắc kẹt trong cái nóng, họ bị ngốc.

Và đúng như tôi nghĩ thất bại hoàn toàn, tôi lái xe quanh góc

và tôi thấy 2 gã dầu buồi này đang nấp sau tảng đá.

Chờ 1 phút. Chờ 1 phút.

Vậy chiếc xe tang có xác trong đó không?

Uh, ý tôi...

Nhìn này...

Tôi nghĩ cô nên hỏi chồng của cô câu hỏi đó.

"Chồng." Phù hợp với anh.

Anh nói vớ vẫn.

Tiếp đi, sau đó thì sao.

Không, không, tình yêu, dĩ nhiên nó không có xác trong đó.

Nó có xác trong đó không?

Có, thưa bà.

Không muốn làm nhà anh hôi.

- Rất văn minh. - Cám ơn.

Vậy chuyện với bác sĩ sao rồi?

Yeah.

Yeah, ổn hết rồi.

Rất nhiều câu hỏi.

Oh, yeah?

Mm-hmm.

"Là 1 người lính có đáng không?"

Và, "Anh có tạo ra 1 thế giới tốt hơn không?

Chết tiệt, yeah, chúng ta đã làm hết.

Chết tiệt, yeah? Đó là câu trả lời của anh hả?

Yeah.

Những gã tồi đang cố gắng làm chuyện xấu,

và chúng ta đã ngăn chúng bằng bất cứ gì chúng ta có, bất chấp thời gian.

Oh, chết tiệt.

- Tôi bỏ lỡ anh rồi, anh bạn. - Mm-hmm.

Bạn bè mà anh kết bạn ngoài đó

có người ở lại với anh, đúng không?

Có phải anh ta đa cảm không?

Yeah, có 1 chút.

Tôi không bao giờ thấy bạn của anh. Tôi được phép đa cảm.

Bắt đầu hát, tôi thề sẽ hạ gục anh.

Anh là tên khốn.

Hey.

Chuyện gì đã xảy ra với Arianna Demachi?

Nghĩ xem cô ấy ở đó...

Khi tôi bị bắn.

Anh bạn, có lẽ anh nhớ nhầm, đúng không?

Không có ý nghĩa gì, đúng không?

Từ lâu cô ấy đã ở chung với Zayef.

Họ có làm việc cùng nhau không?

Goá phụ mafia và chiến binh thánh chiến hả?

Mac, anh bị bắn.

Anh gần như sắp chết.

Không có gì khác quan trọng nữa.

Tôi ước gì anh đã ở lại.

Không.

Không, không, không, chàng trai của tôi đã đúng 1 chuyện.

Tránh sang 1 bên. Nhìn anh ấy bây giờ xem.

Anh ấy có nhà; anh ấy có vợ;

anh ta có con; anh ta có bãi cỏ,

và tình cờ cần phải cắt cỏ.

Tôi biết, tôi biết, tôi tính làm, nhưng...

Mac?

Mac, ở với chúng tôi, anh bạn.