Switched at Birth

"...في الحلقات السابقة"

هل أنتِ بخير؟ - هذه غلطتك -

أنا أحاول تأسيس برنامج جديد في جامعة" "ميزوري) يُعنى بالتعليم العالي للصم)

تقصدين جامعة؟ - فكّرت في مبلغ (آنجيلو) من التأمين -

ربما نستخدم جزءاً منه للمساعدة في إطلاق برنامج (ميلودي) الجديد

ما الأمر؟ - تعاطيت الكوكايين -

إنها مادة تدمنينها - أنا بخير -

لم تكوني الوحيدة التي مرت في ظروف

إن كنتِ حقاً غاضبة من والدتك وتريدينها أن تعرف فعليك أن تُظهري لها

عليك أحياناً أن تُظهري ما لديك

(هذه المحققة (مارك - هل من مشكلة؟ -

إنها هنا لاعتقالك - سأقبل بعرض الاعتراف بالذنب -

لديك سجل سوابق، ستُسجنين

(إنها 3 أشهر فقط، ستلتحقين بـ(غالاديت ثم بكلية الطب

المُدانون لا يُقبلون بكلية الطب

...قبل أسبوعين - أنا خرّبتُ موقع الإنشاء -

كانت هناك لتمنعني

إن فعلتِ هذا، فلن تتمكني من الذهاب مع (إيميت

أعرف

كانت جريمتي الأولى، ومهما يحدث

...سيكون أفضل مما لو أنها - ماذا عن (لوس أنجلوس)؟ ماذا عنا؟ -

أنت ستذهب، وسألحق بك عندما أستطيع

كيف تتخذين قراراً بهذه الأهمية بدوني؟

لأنّي لم أردك أن تقنعني بالعدول عن ذلك

وعرفت أنّي إن لم أفعل ذلك فسأندم في كل يوم

وأنا أعرف أنّي كنت أستطيع أن أفعل شيئاً لكني لم أفعل

ماذا عنها؟ ستنجو بفعلتها؟

نحن نتحدث عن (دافني)، والدها مات - كان والدك أيضاً -

ولم تتعاطي كوكايين وتُقبّلي أحباء الآخرين وتُحطمي موقع إنشاء

كانت لديها مشاكل أكثر مما لديّ (لتحلّها مع (آنجيلو

(ستبقى في (لوس أنجلوس بضعة أشهر فقط بدوني

لكنها بهذه الطريقة لن تُسجن وستصبح طبيبة

لقد أنقذت حياة أختي

وأشعر بأنّي محظوظة

أشعر بشعور رائع

أتعرفين مدى خطورة هذا؟

لا أصدق أنّك تمكنتِ من فعل هذا وأنهم صدّقوك

ستسير الأمور على ما يرام

أعدك

!يا للهول - !يا للهول -

انتظري لحظة هل تلقت اللوم بدلاً منك؟

...تظاهرت بأنها التي !كيف خطر لها هذا؟ هذه عبقرية

عبقرية؟ هذا جنون وتصرف غير قانوني

لحظة، سأفكر في الأمر، مهلًا - أين هي الآن؟ أما زالت في المخفر؟ -

لا، سمعوا أقوالها وأخلوا سبيلها

إنها حرة حتى موعد المحاكمة (هي الآن في منزل (إيميت

لا، لا، حسناً لا يمكننا أن نخبر أحداً بهذا، حسناً؟

نعم، (إيميت) فقط، ولا أحد غيره يجب ألّا ينتشر هذا الأمر

هل يفهم الجميع هذا؟ - علينا أن نصحح هذا الموقف -

علينا أن نعود إلى الشرطة ونخبرهم بالحقيقة

كاثرين)، لا يمكننا فعل ذلك) إن عدنا فستكون الفتاتان في ورطة

!اللعنة

لقد جاءت

لِمَ لم تتحدثا إلينا قبل ذلك؟ - حدثت الأمور بسرعة شديدة -

قالت (بيه) ذلك وكانت المحققة تحدق بنا

حبيبتي - مرحباً -

حبيبتي، ماذا فعلت؟

حبيبتي، ما فعلته كان تصرفاً شجاعاً مُحتمل أن يكون غبياً لكنه شجاع جداً

لا أعرف ماذا أقول

لا أعرف إن كان عليّ أن أسمح لك بفعل هذا أم إن كان عليّ منعك

لقد حدث الأمر وانتهى

أنا بخير، (دافني) ستكون بخير نحن على ما يرام الآن، نحن بخير

أنت تحت الاعتقال المنزلي

لن يُنزع جهاز المراقبة هذا إلى أن تنتهي فترة عقوبتك

ستستحمين به، ستأكلين به ستنامين به

الساعة السابعة تلزمين البيت

عليك ألّا تتجاوزي السابعة بدقائق ولا بثوانٍ

تمام السابعة مساءً

إن ذهبتِ إلى البيت بعد موعد حظر التجول

سيصدر السوار صوتاً ويُعلمني بأنّك تأخرت

ستتلقين اتصالاً آلياً" "عليك أن تجيبي عليه خلال 3 دقائق

"بعد 10 أسابيع"

، جامعة (غالاديت)" "(863 جادة (بالارد)، العاصمة (واشنطن

كيف تسير الأمور؟

يجب أن تُرسل هذه بالبريد اليوم لتكون هناك في الوقت الذي تصلين فيه

أعرف

لا أصدق أنّي لن أعود إلى هنا قبل عيد الميلاد

نحن نستعد لهذا منذ كنت صغيرة

ملصق (غالاديت) موجود على جدارك منذ كنتِ في التاسعة

أظل أنسى

أنا آسفة، إنه الشيء الغبي والضوء برتقالي، يجب أن أشحنه الآن

وإلّا فسيتصلون، أعرف

لا أريدهم أن يتصلوا ثم يكتشف والدَيّ أنّ شيئاً يحدث هنا غير مشاهدة الأفلام

لا زال لدينا 4 أيام قبل أن تسافر

لا زلت لا أصدق بأنّك أقنعتني بالذهاب

حسناً، أنا موهوبة في الإقناع

أعتقد أنّي رأيتك تحدثينني بلغة الإشارة في أحلامي

عليك أن تذهب" "(إلى جامعة جنوب (كاليفورنيا

لقد فعلت! نجح الأمر - هذا لأنّك ستنضمين إليّ -

بعد 87 يوماً عندما أتخلص من هذا السوار الشرير

وأنهي خدمة المجتمع سأستقل طائرةً إليك

عيد الميلاد تحت أشجار النخيل

أول يوم في السجن الجماعي - أخيراً -

عجلات العدالة تسير ببطء لكنها وصلت

أنا متحمسة بشكل غريب أن أبدأ وأنتهي

صباح الخير - مرحباً -

إنها معكرونة بالنقانق المُبهرة والطماطم الكرزية

وأحضرتُ بسكويتاً منزلي الصنع

لكن إن كنتِ تفضلين كعك الزنجبيل خبزته لكِ أيضاً

ذلك أفخر غداء يتم تناوله تحت جسر على طريق سريع

هل علينا الذهاب؟

نعم، علينا ذلك - مع السلامة -

مع السلامة - استمتعي في خدمة المجتمع -

...ريجينا)، أتريدين اسبريسو أم) - لا، شكراً، أنا هنا لأقدم الإشعار -

لحظة، هل سترحلين؟

(كان اتفاقنا أن ننتقل أنا و(دافني إلى هنا لنتعارف جميعاً بشكل جيد

والفتاتان ستغادران المنزل قريباً

وصل ذلك الاتفاق إلى نهايته الطبيعية

نعم، هذا صحيح - !ليس عليك الرحيل -

أقدّر لك ذلك، لكن حان الوقت سأبدأ البحث هذا الشهر

إلى (لوس أنجلوس سأرحل أنا الأخرى

أشكرك على إيصالي - إن احتجتِ شيئاً وأنت هنا اتصلي بي -

قبعة أو واقي شمس أو مشروب - دافني)، كفى) -

...لا توجد مشكلة، أنا - أقدّر كل ما فعلته لتشكريني -

لكني أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها بيننا

...لن أسترخي وأعيش حياتي بينما

ذلك بالضبط هو ما أريد منك فعله

لقد فعلتُ ما فعلته من أجل العائلة بأكملها

(مات (آنجيلو وكان ذلك أمراً عصيباً يكفي لعام

لم نُرد أن تتعرضي للإرهاب العاطفي في سجن النساء أيضاً

اذهبي واحزمي أمتعتك

واذهبي لتكوني طالبة جامعية كوني دكتورة مذهلة

وهذه أفضل طريقة لمجازاتي

حسناً

تهانينا

!هذا رائع

ما كان هذا ليحدث لولاك

أعتقد أنّ (آنجيلو) كان سيفرح

مرحباً (ريجينا)، عذراً على المقاطعة ميلودي)، بعض الآباء يريدون رؤيتك)

حسناً - اذهبي، اذهبي -

اذهبي

ماذا تفعل هنا؟

أدعم أمي

وأنا أيضاً

مرحباً، كيف الحال؟ ما الأخبار؟ - مرحباً -

ما الأمر؟ التحقتَ بكلية الصم؟

لا، أنا هنا من أجل الشطائر المجانية ولأدعم فتاتي

أريد أن أجمع الجميع لنلتقط صورة جماعية للدفعة

عليكما أن تأتيا - حسناً، أراكم لاحقاً -

أراكم لاحقاً

إذن، ما الأخبار؟ أشعر بأنّي لم أرك طوال الصيف

نعم، معظم الليالي لا تنتهي حفلاتي قبل الثالثة

...لذا

(كما أنّي أقضي وقتي مع (ليلي - ...نعم، أعرف، أنا -

أشعر بأنّك تتجنبني

إذن، متى ستسافرين إلى العاصمة؟ - الثلاثاء -

قريباً سترتادين الحفلات ترقصين على الطاولات

تتصرف وكأنّي فتاة جامحة أنا ذاهبة لكلية الطب التمهيدي

نعم، بينما هي هنا تتحمل نتاج أفعالك

كانت فكرتها - وقد تركتها تفعل ذلك -

كنتُ سأذهب إلى السجن

كان ذلك سيحرمني من أن أصبح طبيبة - نعم، سمعت ذلك، أعرف -

توبي)، إنها خدمة مجتمع) إطلاق سراح مشروط وذلك السوار الغبي

ثم تنتهي من هذا

إنها تضحية كبيرة، أعرف لكنها أنقذت حياتي

ماذا لو تولى الحكم في قضيتها قاضٍ شديد أراد تلقينها درساً؟

كان وضعها سيكون أسوأ بكثير - لكنّ ذلك لم يحدث ولم يكن محتملاً -

لقد جازفت من أجلك - أعرف، وأنا ممتنة للغاية -

إذن، فأنا لا أفهم كيف يمكنك السفر وتركها هنا! حتى ولو للحظة

أنا أفكّر في كل ما فعلته ولستُ أفهم

!لقد حطمتِ جراراً زراعياً بعتلة

مع شخص رتّب لإلقاء طوبة على رأس والدتك؟

لا أفهم ذلك - ولا أنا -

ما زلت أحاول فهم الأمر - حظاً طيباً لكِ في ذلك -

حظاً طيباً في محاولة فهم كل شيء

سأراك في عيد الميلاد

مرحباً - كيف الحال؟ -

هذا سيىء - جربي فعل هذا في عاصفة بَرَد -

وحسّني صورتك أمام هؤلاء الرجال تنفسي بشكل خاطىء وسيبلغون عنك

يسرني أن أعرف هذا، شكراً

قيادة تحت تأثير الكحول؟ - أنا؟ -

!رباه! لا

ذلك أكثر عمل أناني يمكن فعله !أن تركب سيارة وأنت ثمل

أنت هنا بسبب القيادة تحت تأثير الكحول أليس كذلك؟

شربتُ اثنين فقط من الجعة لكن لأنّي دون الـ21 عوقبت

ووجهوا إليّ تهمة إخلال بالنظام ومقاومة اعتقال

حُكم عليّ بيومين في السجن وغرامة ألف دولار، لكني لا أملك المال

فكان عليّ أن أفعل هذا بالمقابل - كنتِ في السجن؟ -

نعم، لم يكن الأمر بذلك السوء لكن كان عليّ أن أترك ابني مع عمتي

وهي غاضبة لأنّ عليها أن ترعاه

لديك طفل؟ - نعم، عمره 15 شهراً، بدأ يمشي حديثاً -

هل أنتِ متزوجة؟ - من ذلك الرجل؟ لا -

أنا على علاقة بشاب الآن

روبي)، الشاب الطويل) صاحب اللحية الصغيرة

إنه ظريف - التقينا هنا، أليس هذا رومانسياً؟ -

الخبر السار أنه يحب ابني - هذا جيد -

سننتقل للعيش معاً بعد بضعة أشهر

ماذا عنك؟ لماذا أنتِ هنا؟

جنحة من الدرجة الأولى تخريب ملكية والعبث

حطمتُ موقع إنشاء مع صديق لي كان ذلك غباءً

لا بدّ أنّ ذلك كان ممتعاً - نعم -

لماذا فعلت ذلك؟ - كنت ثملة -

أنتِ تكذبين - لا -

بلى، لقد نشأتُ محاطة بمجموعة من الكاذبين

موهبتي الوحيدة هي تمييز الكاذبين وأنتِ كاذبة

لا أستطيع الخوض في الأمر هنا - كان عليك أن تقولي ذلك -

الأمر معقد - لا أبالي -

أريد أن أنتهز هذه الفرصة ...للترحيب بكم جميعاً في الفوج الأول

من طلاب معهد (ميدويست) للصم (في جامعة (ميزوري

أعرف أنّ الكثيرين منكم حظوا بخيارات أخرى