Open City (무방비 도시)

Modify by Blue-Bird™

SOVIK VENTURE CAPITAL, DCG PLUS Presents

Produced by SSAMZIE ENTERTAINMENT Distributed by CJ ENTERTAINMENT

KIM MYUNG-MIN

SON YE-JIN

KIM HAE-SOOK

Directed by LEE SANG-GI

OPEN CITY

Shit!

Get out of here!

What's going on?

Idiots.

Osaka, Japan

I miss Tokyo, although it's already been a year since I left.

I'd like to join you for dinner, but I have plans.

- That's too bad. - We'll do it next time.

Help! It's a pickpocket!

Help!

Go!

What are you looking at?

Help me... Somebody... Help...

Fools. Every last one of you.

They're Korean pickpockets residing in Osaka.

They're wreaking havoc on the city.

Japanese authorities estimate they stole about 92 million yen

on 78 separate occasions dating back to 2000.

They're asking for our full cooperation.

Hurry up!

You will now face the wall, and ask yourselves why you've done this.

Turn! Turn!

Look at this mess.

Hold still. I'm taking pictures.

Did you forget to pay the artist? Where's the rest of this tattoo?

This is a work of art right here.

This costs 10 million won to make.

That's the down payment on my house.

Is this why you steal from people? So you can doodle on your back?

Hold still.

How's that?

Where's our young cop?

Get me an iron and an ironing board.

Let's erase this mess calling itself a tattoo.

Look at you. You need to get out in the sun more.

- Hello. - Hello.

Let me introduce you.

This is Lieutenant Oh Yeon-su. He'll head the organized crime team.

Are you the new chief? Will we be going out to dinner?

Dae-young. It's good to see you.

Cheers!

Good work today.

Stop stuffing your face like it's the last meal you'll ever have.

I'm not eating like this because I want to.

This is how I get rid of stress.

He must eat one pig a month at least.

He must be under a hell of a lot of stress.

Here. Have a drink.

Dae-young. Let's have a drink.

We should order some more.

What are you doing here?

I was doing fine without you.

You and I sure have a tetchy relationship.

It'll all blow over in Osaka soon.

I was thinking of going to Tokyo next.

It's obvious you studied under Fujimori.

Your work is exquisite.

Thanks for watching my back while I was in prison.

I don't know how I'll ever repay you.

I'm about to form a new gang. I thought you could be my Machine.

I know you just got out of jail, but I can't lose you to the competition.

Hand me the razor. I want to see how it feels.

I'm not going back to jail for this.

The day I do is the day I die.

We've been after that guy in the red hat for three months now.

We can't lose jurisdiction to another department.

You have no choice in the matter. The orders came from the top.

I hate catching pickpockets. They're the worst kind.

I hear they knife anyone, even cops, if they feel threatened.

My colleague became a vegetable after a pickpocket stuck him in the back.

Red Hat Seen in Dongdaemun

Where are you going?

I'm going shopping in Dongdaemun. They're having a sale.

This will make you invisible if the cops arrive.

You'll make a good Wind. I look forward to working with you.

By the way, why did you name the gang the Samsung Gang?

Because...

Samsung is the richest company in Korea.

That makes sense.

That's actually a pretty good name.

Although, I'm not exactly the type to work for a woman.

I don't know why I should trust you to be my boss.

There was a man who said the same thing to my mom.

He almost lost his life.

There he is now.

Come on. That's ancient history.

What is Sook doing these days?

Should we hire her to be our Wind instead?

Sook went to jail after she messed up on a job.

I'll be your Wind. I'll live and die for this gang.

We'll have to face the guys from rival gangs soon.

Is that kid good with his knife?

You sound scared.

I thought pickpockets were supposed to be fearless.

He can bring any Yakuza down with his knife.

- Really? - Don't worry about a thing.

Baek Jang-mi.

Welcome to Korea.

Long time no see.

You must be bored with your twin brother in jail.

What did you just say?

You should have talked to me first before coming into my territory.

He should be here somewhere.

I'll kill you if you try anything stupid.

Don't make this harder.

Stop it! Stop!

Get up. You're not fooling anyone.

You'll have to wait.

Get up.

Get up.

What's this?

I'm in the middle of important business.

I'm afraid you'll have to leave.

What are you? Some kind of moron?

Go away.

Are you out of your mind or something?

Boys. Show him what we're made of.

Yes, Boss.

Run now before anyone gets hurt.

You!

Why doesn't anything go my way?

Run!

Ma'am? Are you okay?

No, thanks. I quit.

I know you're in pain, but I need to ask you a few questions.

Why are you so desperate to catch Red Hat?

The reward for him went up to 50 million won.

What will you do with that?

I'm going to quit my job and go abroad.

I'm being serious.

You know I can't stand jerks who mess with women.

Dae-young. We need you on our task force.

I've caught serial killers and organized crime gangs with you.

I've been stabbed, run over, and thrown off a bridge.

And not once did I complain.

You can't run from this forever.

I can't do pickpockets. I just can't.

Kang Man-ok was released from prison a week ago.

I know how you must feel.

Bullshit!

You don't know anything!

Don't pretend to know how I feel.

I might kill you. I don't care if you're my superior.

You can't stay trapped in the past forever!

Let go of me!

- I told you it wasn't me! - This isn't your first time.

You're not getting out of this.

- I'm telling you it wasn't me. - We can talk down at the station.

- Please... I'm begging you... - I said we can talk down at the station.

- Lieutenant? - We can talk there.

Hey. Good job.

Where's the rest of your gang?

If you go to jail this time, you'll be a grandma by the time you get out.

We both know pickpockets aren't the most loyal kind.

You don't want to go down like this.

Tell me where the others are.

Let's make a deal. I'll let you off easy.

You know I always work alone.

What about that bitch friend of yours who got hit by a car?

I don't know her.

I'm starting to lose my patience. I don't care if you are a woman.

I don't care what you are. You mean nothing to me.

Don't glare at me. I'll rip out those eyes of yours.

Detective! Dae-young!

You're wasting your smoke. May I have a drag?

You're hurt.

How's your sister?

You haven't come to see us in 20 years. You have no right to ask that.

Is this why you abandoned us? To steal people's wallets?

Dae-young... Your mom was...

My mom? My mom?

You're not my mom.

You're a felon that was charged with 16 counts of pickpocketing.

Don't you dare speak my name with that filthy mouth of yours.

- Your mom was... - You're not my mother!

My mother died 20 years ago.

I wish you had died.

Dae-young! Dae-young!

You're not welcome here.

If I see you here again, I'm going to gut you and use you as fish bait.

I'll rip out your eyes and stick them up your ass.

Get the fuck out of my face.

Now!

Bitch! I'll kill you!

Let go! Let go of me!

You need to eat something sugary if your blood sugar level goes down.

You could go into cerebral shock, and that could kill you.

I see...

All right...

Dae-young.

Grandpa passed away.

Sir... Please give me back my wallet...