The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Undang-Undang Rimba di Kota Manado.

Episod istimewa "Biar Saya Perkenalkan Kawan saya".

Projek ini, mereka akan fikir cara selamatkan diri dari bencana alam.

Mereka mesti meneruskan hidup di pulau yang dilanda bencana ini.

Laut itu penuh dengan hidupan laut yang berbahaya.

Di tengah-tengah laut yang gelap dan menakutkan,

Ketua berjaya menangkap seekor udang krai selepas lama memburu.

Namun, mereka telah berhadapan dengan bencana alam yang sebenar.

Mereka berhadapan dengan hujan ribut, kilat dan guruh yang kuat.

Hujan ribut itu mencucuk kulit mereka.

Apa yang perlu saya lakukan?

(Satu bencana alam sedang menyerang.)

Dapatkah puak itu meneruskan hidup mereka dengan bencana alam ini?

Apa yang perlu kita lakukan?

(Hujan turun dengan lebat tanpa henti.)

Hujan tolong berhenti.

Hujan berhentilah!

Hei. Tengok, api sudah jadi semakin kecil.

(Ia akan menjadi satu bencana jika ia padam.)

Mana boleh hujan dengan lebat seperti ini.

Jika hujan turun lebat seperti ini, kita berhenti...

(Hujan lebat diikuti dengan kilat dan guruh.)

Saya sangat takut.

Dia jatuh betul-betul di hadapan kita.

Kenapa hujan turun dengan sangat lebat? Bagaimana boleh jadi begini?

(Nampaknya kamera juga menghadapi masalah.)

Kamera terpadam.

- Ini adalah satu masalah yang serius. - Betulkah?

(Kamera terpadam satu demi satu.)

Bagaimana mereka yang berada di laut? Adakah mereka dalam bahaya?

Ombak yang besar mungkin akan memberikan masalah.

(Hujan turun dengan lebat juga di laut.)

Ombak itu jadi semakin kuat.

Sesuatu telah memancar.

Guruh berdentum.

Ini memang berbahaya.

Mari kita pulang ke kem.

(Mereka buat keputusan untuk pulang.)

Kami pulang dengan cepat atas sebab keselamatan.

(Mereka tidak dapat melihat apa-apa kerana keadaan laut yang gelap itu.)

(Mereka pulang dengan cepat menuju ke arah api yang mereka hidupkan.)

(Hujan lebat itu seperti tiada tanda akan berhenti.)

Patutkah kita gerakkan payung itu ke arah api?

Kita boleh basah.

Semasa hujan turun, ia bukan hujan yang biasa.

Ia adalah hujan yang awak mungkin hadapi sekali dalam 10 tahun.

Ia terus turun dengan lebat.

Perkara yang paling menakutkan adalah jika api itu padam,

Kita mungkin tak dapathidupkan api lagi kerana semua kayu sudah basah.

Saya rasa hujan akan turun dengan lama. Kita hadapi masalah.

(Staf di situ mencadangkan supaya mereka keluar dari kawasan itu.)

- Bagaimana dengan api ini? - Bagaimana dengan api ini?

- Kami akan lindungi api ini. - Kami akan jaga api buat masa sekarang.

Kita perlu selamatkan api ini. Kita boleh lakukannya.

- Kita boleh lakukannya. - Kita boleh lakukannya.

Kita perlu cuba untuk biarkan api ini terus hidup.

Bolehkah kita buka ini?

- Kita boleh lakukannya nanti. - Bolehkah?

- Kayu api itu sedang terbakar, bukan? - Ya.

Ini akan baik-baik sahaja, bukan?

- Kita patut gunakannya berasingan. - Kenapa?

- Adakah ia tidak berhasil? - Ia berhasil.

Apakah yang kita sedang lakukan?

- Mata saya. - Mata saya sakit.

Kang Nam, saya patut pakai gogal renang saya.

Patutkah kita pakai gogal?

- Saya rasa seperti sedang berada dalam latihan CBR. - Latihan CBR?

- Kita tidak boleh bernafas melalui hidung kita. - Kang Nam.

Hei, kita tak boleh bernafas melalui hidung kita. Ini menyusahkan.

Kang Nam.

(Sementara itu, dia hanya fokus kepada api itu.)

- Hei, ini... - Kami tidak boleh bernafas.

Hei, pergi sahaja. Keluar.

Memang mustahil untuk bernafas melalui hidung kita.

- "Hei. Ini tidak adil." - Awak baru tunjukkan bakat istimewa awak.

Adakah saya datang ke hutan untuk ini?

Tolong katakan tidak.

(Dia mula sedar secara tiba-tiba.)

Saya rasa di dalam hutan, saya dapat rasakan pelbagai emosi.

Saya rasa saya tersekat di antara dua perasaan.

- Saya berasa gembira dan tertekan. - Hei, ikan itu.

- Saya sedang menyanyi di dalam hujan. - Kang Nam.

- Nyanyi bersama saya. Menyanyi di dalam hujan. - Menyanyi dalam hujan.

Hujan sedang turun di atas landasan kereta api Honam

Saya berada dalam kereta api ke arah selatan

- Di luar tingkap bergoyang. - Saya menangis dan hidung saya berair.

Sekarang hujan telah berhenti.

Hujan telah berhenti dan kita berjaya menjaga api ini.

Kita memang sangat hebat.

Ini sungguh menyentuh perasaan.

Byung Man, adakah awak berjaya menangkap apa-apa?

- Adakah awak telah menangkap sesuatu? - Betulkah?

- Awak dapat tangkap banyak. - Bagus.

Kami juga menghadapi waktu yang sukar dengan api itu.

- Awak telah menangkap seekor udang galah. - Adakah awak serius?

Wah. Memang hebat!

- Ini memang hebat. - Mereka menangkap seekor udang galah.

Ini sungguh hebat. Ini adalah kali pertama saya melihatnya.

Ia memang hebat.

(Awak telah menyelamatkan api dalam keadaan hujan lebat.)

Young Chul, payung awak memang terbaik.

Lebih banyak saya fikir tentangnya, saya rasa saya ahli yang penting.

(Young Chul, awak sangat tampan.)

Semasa hujan lebat yang sama dengan bencana yang sebenar,

mereka berjaya mendapatkan makanan yang berharga ini.

Mereka akan memanggang ikan itu dengan api yang mereka jaga...

- dan merasainya terlebih dahulu. - Makanlah sebagaimana awak mahu.

(Forum makanan bencana Jumaat, ikan panggang)

- Rasalah ikan itu. - Saya ingin tahu ini ikan jenis apa.

Apa kata awak cuba memandangkan awak pakar tentang ikan?

(Bekas tukang masak di restoran makanan laut meneliti ikan itu.)

Saya rasa ia telah dimasak dengan baik.

Saya rasa ia nampak seperti seekor corvina.

Awak selalu pegang kapak di tangan. Awak memang lelaki kapak, Tae Oh.

- Ia telah dimasak lama. - Berikan sedikit kepada Tae Oh.

Tae Oh, datang sini.

Ikan dari laut memang sedap. Makanlah.

Makanlah.

(Tae Oh, awak mesti sedang kelaparan.)

Awak makan seperti seekor binatang. Makanlah.

Lakukan sesuatu tentang itu.

Memasak makanan laut hanya memerlukan api.

Yang rasa masin.

Bawa payung itu ke sini. Bawakan ia.

- Adakah ia sedap? - Ya. Isinya...

- agak sedap. - Ia memang sedap.

(Ia adalah ikan yang ditangkap oleh Kang Nam.)

Jika begitu, biar saya sediakan hirisan isi ikan.

- Adakah awak akan mulakan sekarang? - Bagaimana awak akan lakukannya?

Adakah saya dapat melihat kemahiran Min Seok menghiris ikan mentah?

Patut ke kita makan dengan menghiris? Tak boleh makan tulang.

(Kemahiran menggunakan pisaunya nampak luar biasa.)

Saya tak dapat wang saku kerana keadaan...

kewangan keluarga kurang baik.

Saya fikir saya patut cuba mencari wang sendiri.

Saya telah menghantar makanan untuk sebuah restoran makanan laut.

Secara tidak langsung saya mula berminat dengan memasak.

Jadi akhirnya saya belajar dalam bidang seni kulinari untuk hotel.

Saya juga telah bekerja dengan agak lama di sebuah pasar ikan.

(Dia telah bekerja di restoran makanan laut selama 6 tahun.)

Inilah cara bagaimana untuk memotong kepala ikan.

Apabila saya memotong kepala, organ dalamannya keluar bersama-sama.

(Dia mengeluarkan semuanya sekali.)

Selepas mengasingkan kepala dan perut ikan itu,

Saya akan buang kulitnya.

Selepas itu, saya ada rancangan. Saya boleh hiris isi ikan ini.

Saya boleh hiris separuh dahulu.

Saya sudah selesai menghiris satu bahagian.

(Dia telah selesai menghiris satu bahagian ikan itu.)

(Ini adalah sentuhan seorang yang pakar.)

Awak memang hebat.

(Dia terus menghiris bahagian lain dengan cepat.)

- Hebat, bukan? - Lihatlah dia.

Wah. Min Seok, awak memang hebat.

Ia bersih seperti satu X-ray.

(Tulang ikan itu bersih dan cantik.)

Lihatlah cara dia membuang kulit ikan itu.

- Wah. Awak memang seorang yang hebat. - Dia sangat mahir.

Saya rasa kagum dengan awak, Min Seok.

Min Seok, awak nampak lain. Itu adalah diri awak yang baru.

Saya patut guna pisau sashimi, tapi pisau ini diguna untuk potong kayu.

Ia tidak tajam sangat.

Tetapi saya boleh lakukannya.

Perut saya berbunyi selepas melihat ini.

Saya perlu hiris isi ikan ini dalam arah yang sama,

- tetapi saya tidak dapat lakukannya sekarang. - Tae Oh.

Tae Oh. Apa yang awak sedang lakukan? Tae Oh.

- Kenapa awak terhuyung-hayang? - Tae Oh.

Ini adalah...

(Tae Oh yang bersemangat itu membawa kayu api yang besar.)

Adakah itu kayu silang?

- Dia membawa kayu silang. - Tae Oh.

Awak tersekat.

Wah.

Saya ingatkan awak patung keagamaan daripada sebuah buku.

(Dia bersemangat untuk mengambil kayu api.)

- Hei. - Berhati-hati.

Kenapa orang cuba membuat lawak dengan badan mereka?

Byung Man. Saya rasa kita sudah ada kayu api yang cukup sehingga esok.

- Byung Man. - Saya sudah selesai.

Kayu api ini akan bertahan sehingga esok.

(Forum makanan bencana Jumaat, hirisan ikan)

- Awak boleh makan dua hirisan. - Letakkannya di tepi.

- Betulkah? - Ya.

Berapa hirisan yang saya boleh makan?

(Dia letak isi ikan itu di dalam mulut.)

- Awak boleh makan satu. - Satu?

- Adakah ia pelik? - Tidak, ia elok sahaja.

(Ini adalah rasa yang dia mahu makan lagi.)

Awak telah melakukan dengan baik.

Bahagian perut ikan itu yang paling sedap.

Saya akan makannya.

(Young Chul memakan satu hirisan.)

Adakah ia sedap?

- Lihat muka awak. - Saya tidak perlukan sos langsung.

- Kenapa? Adakah ia masin atau tidak? - Ia memang ada rasa masin.

Ia nampak sedap.

(Apa kata kita semua ambil satu hirisan?)

- Rasanya memang masin dari laut. - Ini memang sedap.

Adakah ia sedap?