Spooky in Love (오싹한 연애)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

عشق وهم‌آلود

از روم بلند شو

آقای ما آروم باشین از روم بلند شو

برو گمشو

گفتی که نمی‌ترسی

نه نه

دور شو

الان دیگه از رو کولت پیاده شد

رفت

رفت

رفت؟

رفت؟

بچه رو می‌بینی؟

آره می‌بینمش

قسمت ۴

چی

گزارش می‌دم

باشه

هی حالت خوبه؟

عقب اون پشت

عقب اون پشت؟

اون پشت رو نگاه کن وایسا

پسرم حالش خوبه مگه نه؟

اون

حالش خوبه مگه نه؟

بدنش گرمه

خوبه

این خوبه

اورژانس

گانگ اوک

اوه نه صبر کن

یه نفر اینجاست کمک

این تو اینجا

یه نفر اینجاست اینجا

کجان؟ اون تو

بچه زنده‌ست

تنفسش ضعیفه اکسیژن بیارید

جو یونگ بابا کلی پول درمیاره و برات پر از اسباب‌بازی می‌خره

دختر خوبی باش و به حرف مادربزرگ گوش کن باشه؟

باشه آفرین

اون‌قدر اون اسباب‌بازی رو دوست داری دا یونگ؟ آره

جو یونگ

تو برادر بزرگتری پس مراقب خواهرت باش

یه دختربچه مجروح پیدا کردیم

بله داریم می‌بریمش تو آمبولانس

اونو بده به من مراقب باش

تموم شد

بریم

همه‌ی اینا کی شروع شد؟

تو یه تصادف قایق تفریحی بودم

وقتی دانشجو بودم

یو ری

نفسم کاملاً قطع شده بود

بعد به طور معجزه‌آسایی به هوش اومدم

اما دوستم که با من افتاده بود تو آب

زنده نموند

ما دو کلمه متفاوت داریم

که بسته به شکلش معنی «قبر» می‌دن

بعضی‌ها رویه‌ی بلند و گرد دارن که بهشون می‌گیم «بون»

اگه جسد زیر زمین دفن بشه و روش صاف باشه بهش می‌گن «میو»

سه نوع مختلف قبر با رویه بلند و گرد وجود داره

رایج‌ترین نوعش

بعد از اون

مدام جی‌هوان رو می‌دیدم که مرده بود جی‌هوان

چیه؟ چی شده؟

همون موقع بود که شروع شد

روز قشنگیه همینطوره

هوا فوق‌العاده‌ست

چیزی خوردی؟ نه هنوز نه

ارواحی که بقیه نمی‌تونستن ببینن جلوم ظاهر می‌شدن

حالت خوبه؟

و هر کسی که دستش به دست من می‌خورد ممنون

شروع می‌کرد به دیدنشون

اون چیه؟

اون ارواح رو می‌بینه می‌تونه یه چیزایی رو ببینه

«اگه حتی دستت به چون یو ری بخوره

ارواح به تو هم می‌چسبن»

«اگه دور و برش بپلکی تو هم نفرین می‌شی»

شایعاتی مثل این شروع به پخش شدن کرد

از اون موقع به بعد

من تنها زندگی می‌کنم مثل یه روح زنده

با این حال سعی کردم یه زندگی آبرومندانه داشته باشم

کارهای زیادی هست که می‌تونی به تنهایی انجام بدی

وقتی بهش عادت کنی

تنها بودن اون‌قدرها هم بد نیست

من بدون اینکه از پیشینه‌ات خبر داشته باشم بهت به عنوان یه همدست شک کردم

متاسفم

منم وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم در موردت اشتباه فکر می‌کردم

حالا چیکار کنیم؟

ارواح بیشتری میان سراغت

کاریش نمی‌شه کرد

برای بقیه آدم‌هایی که باهاشون در تماس بودی چه اتفاقی افتاد؟

تا جایی که من می‌دونم

فکر کنم برای حدود یک ماه ارواح رو می‌دیدن

و بعدش چی؟

بعد از یک ماه

ارواح دیگه سراغت نمیان

به شرطی که از من دور بمونی

بابت دردسری که درست کردم متاسفم

بیا تا جایی که می‌تونیم از هم دور بمونیم

اگه دور و بر من باشی

ممکنه بیچاره بشی

چرا اینو می‌گی؟

پس خداحافظ

وایسا

این روز اوله شروعِ اون یک ماه

اما بازم

بالاخره می‌فهمم

منظورت چی بود

تو جزیره ججو

ممنونم

ممکنه به شرایط عادت کرده باشم

اما این معنیش این نیست که نمی‌ترسم

حتماً زندگی با این وضعیت خیلی سخت بوده

من خیلی خسته‌ام

بذار امشب استراحت کنم

فکرم خیلی مشغوله

حالش خوب می‌شه؟

اولش خیلی سخت خواهد بود

چرا

اون واسه چی بود؟ نمی‌دونم

چی اینقدر خنده‌داره؟

اسمت

آخ قلبم درد می‌کنه

مدیرعامل چون یو ری

من از این موضوع خبر نداشتم

اما ظاهراً این یه رسمه

استیکر پی‌وی‌سی برای ماشین

یه تعدادی چاپ کن و بذارشون تو منطقه بچه‌ها

چشم خانم

یه چیز دیگه

بچه‌تون الان چند سالشه خانم اوم؟

چهار سال که اینطور

در این صورت

اگه بچه‌تون احیاناً از

اسباب‌بازی یا عروسک خوشش میاد

ممنونم

دادستان ما گانگ اوک؟

بله

فکر کنم از وقتی اون اومد اینجا تا ببینتش با هم در ارتباطن

داری می‌گی با هم قرار می‌ذارن؟

با اطمینان نمی‌تونم بگم

باشه

اینا چیه؟

آقای ما

فکر می‌کردم دین نداری

به چندخدایی رو آوردم

چندخدایی؟ آره

سعی داری همه ادیان رو با هم ترکیب کنی؟

به همه اینا اعتقاد داری؟

کی می‌دونه کدومش واقعاً جواب می‌ده؟

حتماً یکی پیدا می‌شه که اونا رو بترسونه

دقیقاً کی رو می‌خوای بترسونی؟

خب اراذلی که باهاشون سر و کار دارم آدمای خطرناکین

هیچ‌وقت نمی‌دونی کی و کدوم خدا قراره به دادت برسه

به نظر میاد واقعاً به یکم ایمان نیاز داری

چرا این آخر هفته نمیای پیشم؟ سرگرمت می‌کنم

اوه مادرم داره زنگ می‌زنه

الو؟ سلام مامان می‌دونی

این یه ایده کاملاً مسخره‌ست

آخر هفته‌ست

اگه یهو دیوونه می‌شدم شاید می‌اومدم

حق با توئه

آخر هفته‌ها باارزشن

شیفت شب بهتر از رفتن به خونه‌ست تو دفتر می‌بینمت

واقعاً برام سواله آخر هفته‌ها چیکار می‌کنی

چیکار باید بکنیم؟

بازی ویدیویی می‌کنی؟ یا بازی فکری؟

بازی فکری نه

بیا یه فیلم ببینیم یه چیز واقعاً پرهیجان

بی‌صبرانه منتظرم خوبه

هیجان‌زده‌ام

بی‌صبرانه منتظرم

نخند

به این می‌گی پرهیجان؟

خیلی هم فیلم قدیمیه

منو کشوندی اینجا که فقط همینو ببینم؟

بی‌خیال نیاز دارم یکم شجاعت جمع کنم

با یکم حمایت روحی کمکم کن

پیل دونگ

چرا ارواح تو دبیرستان‌های دخترونه ظاهر می‌شن؟

خب منظورم اینه که

مسخره نمی‌شد اگه می‌رفتن دبیرستان‌های پسرونه رو تسخیر می‌کردن؟

پیل دونگ چرا ارواح همیشه به پشت آدما می‌چسبن؟

خب

اگه اینجوری از جلو به آدما می‌چسبیدن

مسخره به نظر نمی‌رسید؟

پیل دونگ چرا ارواح موهای صاف دارن؟

فکر می‌کنی ارواح

موهاشون رو فر می‌کردن تا حلقه‌هاش فنری بمونه؟

مسخره به نظر نمی‌رسید؟

حق با توئه

می‌شه قبل از اینکه سوال بپرسی یکم فکر کنی؟

پیل دونگ چیه؟

دیگه چی شده؟ خودت خواستی فیلم ببینیم

یه بعدازظهر آفتابی شنبه‌ست

و ما دو تا مرد داریم یه فیلم لعنتی می‌بینیم

من می‌رم چی؟

منو با شیفت شب تهدید کردی تا بیام اینجا