Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

دوماه از زمانیکه که چینگ به چوسان حمله کرده گذشته

>مردم مبارزه کردن اما بی فایده بود

چینگ از چوسان خواست که ارتباطش رو با مینگ قطع کنه

و چینگ رو به عنوان متحد خودش اعلام کنه

قسمت اول

اعلیحضرت

جنگجویان غیر نظامی بیشتری موندن؟

!یه نفر داره میاد

اعلیحضرت

ما جونگ‌یویی از پایتخت داریم

دستور عالیجناب چیه؟ اعلیحضرت؟

ما نباید شبه نظامیان رو برای جنگ استخدام کنیم

و برگردیم

یعنی چی؟

بنظر می‌رسه اعلیحضرت تصمیم به تسلیم شدن گرفتن

بیاین بریم

بلند شو

"پادشاه چوسون"

همانطور که از اشتباهات خود پشیمان شده و عهد بستید

من همه‌ی گناهانی را که تا به امروز مرتکب شدید بخشیده

و قوانینی را وضع می‌کنم

تا نسل‌ها افراد تحت سلطه من به اون پایبند بوده

از حق ثبت اختراع سلطنتی و مهر صادر شده توسط مینگ صرف نظر کرده

پیمان خود با آنها را قطع کرده

نام آنها را کنار گذاشته

و از سالنامه چینگ در تمام اسناد خود استفاده کنید

علاوه بر این

چون هنوز پسری ندارید

برادر کوچکترت

گروگان گرفته می‌شود

،اگر در هر صورت

اتفاقی غیرمنتظره برای شما رخ بدهد

گروگانی که گرفتم

...تاج و تخت را

به ارث می‌برد

علیاحضرت

عذر می‌خوام

ملکه الان با مدیر اصلی شورا هستن

می‌دونم

آیا ملکه

از اتفاقی که قراره برای شاهزاده بزرگ جین‌هان بیفته ناراحت هستن؟

ایشون به من چیزی نگفتن، علیاحضرت

فردا برمی‌گردم

خطای پادشاه

الان به قیمت جون پسر منه

ملکه مادر

،من ناراحتیتون رو درک می‌کنم

اما چطور می‌خواین بگین که امپراطور خطا کردن؟

می‌ترسم بقیه هم بفهمن

این یه نکته‌ست

...باید مراعات حال امپراطورو بکنم

وقتی شاهزاده بزرگ جین‌هان قراره به چینگ برُده بشه؟

!لطفا آروم باشین

...می‌خواین تو دردسر بندازیدشون

حتی قبل از اینکه چینگ ایشون رو ببره؟

شاهزاده الان کجاست؟

آگاهی نداشتن من

،و رد کردن درخواست دادگاهم

مبنی بر وفاداری به متحد سابقم و دور نگه داشتن چینگ

این بحران رو به وجود آورده

،اعلیحضرت

لطفا خودتون رو سرزنش نکنید

الان تصمیم شما

از خواسته‌تون میاد که

انجام دادن کاریه که برای مردم و کشورمون بهترینه

انگار سر و صدای مردمی دارن که منو بلند و نفرین می‌کنن

تقریبا داره به قصر هم می‌رسه

نمی‌تونم این عذاب و درد رو تحمل کنم

تو هم باید از من دلخور باشی

تنها چیزی که تحمل میکنم

گناه شکست خوردن در حمایت کردن از شماست، عالیجناب

من هیچ رنجی رو تحمل نمی‌کنم

با اینکه من تورو بدون درگیری به اونا می‌سپرم؟

گرفته شدن توسط چینگ

وظیفه من به عنوان خویشاوند شماست

برای خدمت

به شما و به ملت

شاهزاده جین‌هان

بله، اعلیحضرت امرتون رو بفرمایید

سرتو بالا بگیر

به هر قیمتی شده باید زنده بمونی و برگردی

اگه به قولت عمل‌ نکنی

نمی‌بخشمت

فهمیدی؟

به خاطر می‌سپارم اعلیحضرت

منو هیونگ صدا کن

مثل وقتی که بچه بودی

می‌خوام اینو از دهنت بشنوم

هیونگ‌نیم

درسته

من تنها برادر بزگترتم

و تو تنها برادر کوچکتر منی

درد تو درد منم هست

پس لطفاً سالم به خونه برگرد

بله، هیونگ‌نیم

مایه‌ی آرامشه

من نگران بودم که ملکه مادر از فرستادن شاهزاده بزرگ امتناع کنه

ولی نگرانیم الکی بود

حتی ملکه‌ی مادر هم

نمی‌تونه مخالف دستورات امپراطور چینگ عمل کنه

،بدون شاهزاده

ملکه مادر مغرور و پارک جونگ‌هوان

دلسرد خواهند شد

می‌گن بحران یک فرصته

زمانش رسیده

تا خانواده‌مون کنترل دربار رو به دست بگیره

علیاحضرت

شما باید در اسرع وقت برای اعلیحضرت

یک وارث به دنیا بیارید

شاهزاده

استاد

لطفا به خوبی مراقب برادرم باشید تا من برگردم

این وظیفه منه، پس نگران نباشید

چه احساسی دارید؟

اگر می‌پرسید که می‌ترسم ،توسط چینگ دستگیر بشم

بله، می‌ترسم

،هرچند

پیشدستی جایگزین ترس من می‌شه

من می‌خوام یاد بگیرم که چطور چینگ ،که زمانی یک ملت کوچک بود

به قدرت رسید تا امپراطوری مینگ رو تهدید کنه

و حتی ادعای سرزمین چین رو دارن

وقتی بالاخره دربارشون یاد گرفتیم

شاید بتونیم راهی پیدا کنیم که پیروز بشیم

این من و یاد زمانی می‌ندازه که برای اولین‌بار شمارو ملاقات کردم، اعلیحضرت

حتی با وجود سن پایینتون

شما هیچوقت به راحتی ناامید نشدید

من اینطور بودم؟

اعلیحضرت

لطفا

سالم بمونید

نگران من نباشید

به محض اینکه به شنیانگ رسیدم پیام میفرستم

!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-

!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-

!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-

!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-

!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-

!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-

!اعلیحضرت

!اعلیحضرت

می‌خوای به شهر خودت برگردی؟

منظورت چیه؟

نگو تسلیم بیگانه‌ها شدی

مایه شرمساری برای مناصب دولتیه

تسلیم شدن شرم نداره

با اینحال، ما نتونستیم قبل از شروع قتل عام اونا تسلیم بشیم

چیزی که منو بی‌نهایت شرمنده می‌کنه اینه که در جلوگیری از جنگ شکست خوردم

نباید این اتفاق می‌افتاد

دربار الان بیشتر از هر وقتی

به کسی مثل شما احتیاج داره

لطفا در تصمیمت به‌خاطر پادشاه و ملت

تجدید نظر کن

منم مرددم

ولی

من نمی‌تونم جنگ قدرت رو بین خانواده‌های دربار زمانی که

مردم هنوز در تنگنا هستن

تحمل کنم

!سریعتر- !سریعتر-

!سریعتر

!عجله کنین

بدو زودتر

!سریعتر برو

برو دیگه

!سریعتر

!سریعتر

!بلند شو

روی پاهات وایسا

بلند شو

بسه دیگه

شما حرومزاده‌ها

بذار هرکاری میخواد کنه

باید زنده بگیریمش

هی

حالت خوبه؟

بلند شو- اون مرده-

از شر جسد خلاص شین

چشم، قربان

مفسر جونگ

باید فورا ژنرال ما رو ببینم

ژنرال ما سرشون شلوغه

شما میتونی با من حرف بزنی

ممکنه اسیر و گروگان باشیم

اما ده ها کیلومتر راه رفتن بدون استراحت خیلی زیاده

اگه این ادامه پیدا کنه

هیچکس جون سالم به در نمیبره

سرورم

انگار در مورد این وضعیت عمیقاً در اشتباهین

این جنگ

توسط دشمنای شرور خارجی ایجاد نشده

بلکه پادشاه احمق تون و دربارش این بلا رو به سرتون آورده

مرگ های وحشتناکی که مردم چوسان باهاش روبرو شدن

و رنج هایی که مردم تون کشیدن

فقط تقصیر پادشاه چوسان و دربار اونه

به هر حال، شما کاری میکنین که بنظر برسه

خاندان چینگ مقصره

نمیتونم بگم شما بی حیا هستی

یا بی فکر

من سال های زیادی مطیع وفادار خاندان چینگ بودم

اما نمیتونم سرم رو بالا بگیرم