Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

Tak kusangka Floch sudah bergerak secepat ini.

Kalau kapal udara dihancurkan oleh fraksi Yeager, tamatlah kita.

Tetapi kenapa tak dihancurkan?

Entahlah.

Ada kemungkinan

mereka tak yakin bahwa kita masih hidup yang berusaha menghentikan Eren.

Menghancurkan kapal memang mudah,

tetapi kalau dunia hancur,

butuh puluhan tahun untuk menciptakan kembali teknologi yang sudah hilang.

Kalau mereka ingin benua tak berpenghuni, nilai kapal udara akan makin berharga.

Tujuan menempati pelabuhan,

mungkin juga untuk menahan Azumabito yang memiliki kapal dan teknisi.

Tetapi...

Kalau mereka tahu kita ada di sini,

kapal tersebut pasti akan langsung dihancurkan.

Meski kita di atas angin,

dengan memiliki kekuatan sembilan Raksasa, itu akan percuma saja.

Tetapi

kalau kita tersandung di sini, kita tak akan bisa hadapi Raksasa Pendiri.

Strateginya...

Guncangan tanah, akan datang

Rumbling, rumbling, it's coming

Guncangan tanah, guncangan tanah

Rumbling, rumbling

Waspada

Beware

Datang padamu

Coming for you

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Aku hanya ingin berbuat hal yang benar

All I ever wanted to do was do right things

Tak pernah ingin menjadi raja

I never wanted to be the king

Sumpah

I swear

Aku hanya ingin menyelamatkanmu

All I ever wanted to do was save your life

Tak pernah ingin pegang belati

I never wanted to grab a knife

Sumpah

I swear

Tanpa air mata, tanpa rasa takut

Tearless, fearless

Berkorbarlah, berkobarlah

Burning, burning

Kau memberitahuku apa yang kulewatkan

You tell me what have I missed

Masih kebingungan di dalam kabut tebal

Still wandering in the deep mist

Kalau aku kehilangan segalanya, terpeleset, dan jatuh

If I lose it all, slip, and fall

Aku tak akan pernah berpaling

I will never look away

Kalau aku kehilangan segalanya, segalanya, segalanya

If I lose it all, lose it all, lose it all

Kalau aku mati di luar tembok

If I lose it all outside the wall

Hidup untuk mati di lain hari

Live to die another day

Aku tak mau apa pun, aku di sini hanya...

I don't want anything, I'm just here to...

Waspada

Beware

Guncangan tanah, guncangan tanah

Rumbling, rumbling

Pengkhianat

Kita bunuh mereka semua dalam sekejap.

Tak ada cara selain itu guna mengamankan kapal.

Untuk itu,

kita akan gunakan semua kekuatan Raksasa, juga senjata kalian.

Paham?

Tunggu dulu.

Ada apa?

Kalau kita menyerang pelabuhan tanpa pandang bulu,

Azumabito akan ikut terlibat.

Benar.

Kerabat jauhmu itu,

juga termasuk musuh yang menyerang kampung halaman kami, tetapi...

Tidak.

Kalau Azumabito mati, kita yang kerepotan, Annie.

Benar, 'kan?

Itu benar.

Kalau cuma mengemudikan kapal, aku sendiri masih bisa melakukannya.

Tapi kalau tak ada mekanik Azumabito,

kapal udara hanya sekadar perahu tanpa sayap.

Saat ini, sayap kapal sedang dilipat agar mudah diangkut lewat laut.

Tentu saja, kalaupun bisa direntangkan, belum tentu bisa terbang.

Awalnya, dimasukkan ke hanggar untuk inspeksi perawatan.

Setelah melalui uji terbang, baru bisa dioperasikan.

Itu butuh waktu berapa lama?

Aku tak tahu.

Tergantung Azumabito.

Begitu rupanya.

Berarti kita harus mengulur waktu untuk menyiapkan kapal

sambil melindungi kapal udara dan Azumabito.

Belum lagi,

menghindari adanya korban jiwa dari fraksi Yeager yang akan datang menghalangi.

Itu yang kalian inginkan?

Aku tak ingin ada korban jiwa.

Ada rekan seangkatan dari masa kadet di sana.

Lantas bagaimana?

Bisa tolong jelaskan?

Bagaimana cara agar tak ada korban jiwa,

dengan mengulur waktu sambil melindungi kapal dan Azumabito tetap aman?

Beri tahu aku, Armin.

Seperti saat kau menyudutkan aku.

Beri tahu aku strateginya.

Tak ada strategi seperti itu.

Bereskan dalam sekejap,

atau kita akan kehilangan kapal udara.

Tunggu dulu.

Kita di sini untuk menolong orang.

Tetapi...

Kenapa kita harus membantai orang-orang pulau?

Kenapa jadi begini?

Kau benar.

Lagi pula, kalian tak memiliki kewajiban untuk membantu kami.

Begitu juga dengan pengambilan keputusan ini.

Kalau kalian di hari itu,

pasti tak akan memilih untuk menghancurkan tembok.

Berbeda dengan kami.

Sudah kuduga, aku sama sepertimu.

Jadi,

itu maksudnya.

Kalian berempat tak perlu bertempur.

Kalian jaga saja Gabi dan Falco dari tempat yang aman.

Kalau ketahuan fraksi Yeager, mau tak mau, kalian harus memilih.

Hanya saja...

Jangan halangi kami.

Kami cuma diam melihat kalian saling bunuh?

Meski begitu...

Apa ini masalah yang bisa diselesaikan oleh amukan Raksasa?

Aku tak berniat untuk menjadi penonton.

Apalagi aku sudah membunuh empat orang dari fraksi Yeager.

Belum lagi...

Umat manusia sudah tak punya waktu.

Juga, aku melihat Raksasa yang terus maju sambil mengepulkan uap panas di lepas pantai.

Dari kecepatannya, diperkirakan...

Sudah tiba di Benua Marley.

Kota Marley yang terdekat dari sini,

pasti sudah hancur.

Tak kusangka mereka sudah menyeberang laut secepat ini.

Kalau begini,

entah sudah berapa banyak orang yang terbunuh.

Katakan ke mana tujuan Eren Yeager.

Akan kupatahkan terus persendianmu sampai kau mengatakannya.

Katakan.

Magath.

Tak perlu takut, aku tak akan membunuhmu.

Syukurlah.

Aku berubah pikiran.

Aku tak ingin mati sampai melihat hasilnya.

Kalau kau membawaku,

mungkin aku akan katakan tujuan Eren.

Kita harus mengamankan kapalnya dahulu.

Sekarang bukan waktunya untuk melakukan penyiksaan.

Connie, Armin, Mikasa, Jean.

Aku ingin minta maaf atas sikapku semalam.

Kami sudah berbuat hal yang salah.

Aku dengan entengnya mengatakan soal keadilan.

Sampai sekarang pun aku masih dengan hinanya

berjuang untuk membenarkan diri.

Karena aku takut melihat diriku sendiri,

yang merupakan orang keji.

Ini bukan tanggung jawab kalian.

Menimpakan dosa masa lalu dengan alasan sebangsa adalah salah.

Pieck, Annie, Reiner.

Kalian juga tak punya alasan untuk memikul kebencian dunia.

Hanya saja...

Kita memiliki tanggung jawab untuk menyampaikan

sejarah bodoh ini untuk generasi mendatang.

Eren Yeager bermaksud untuk menghapus semuanya.

Itu tak bisa dimaafkan.

Selama kita berpaling dari tindakan bodoh kita,

neraka ini tak akan pernah usai.

Karena itu, aku mohon...

Tolong lupakan tindakan bodoh kami,

untuk saat ini saja.

Aku menolak.

Sulit rasanya bersikap benar tanpa mengotori tangan.

Lihatlah uap itu.

Tiada hari yang sedramatis ini bahwa sejarah akan berubah, 'kan?

Tentu saja negara Hizuru juga bukan pengecualian.

Jejak peradaban kalian akan lenyap tak tersisa,

dan akan terlahir kembali menjadi tanah baru.

Kini tak akan ada gangguan lagi.

Kalian hanya perlu berkontribusi pada pulau ini.