Liberty Heights

Automne 1954

J'ai grandi à Baltimore, dans un quartier juif.

Pour moi, rien d'étonnant.

Tout le monde était juif.

Abrams.

Le monde entier était juif.

Ackerman.

Je me souviens qu'en CE1...

j'ai découvert que certains étaient différents.

Cohen.

Der.

Je croyais même que Ping Der était juive.

"Ping" ne sonnait pas juif, mais pour moi c'était un surnom.

Son frère s'appelait Minhuey. Tout à fait juif, ça.

J'ai entrevu un nouveau monde en déjeunant...

chez Butch Johnson.

Ça ne va pas, Ben ?

Ça va. Mais j'ai jamais mangé de pain cru.

On le cuit toujours. On le grille.

Je peux le faire.

Y a trop de Blanc ici. Le lait, le pain.

Tout est blanc.

Que manges-tu d'habitude ?

Pas ça.

Et sur le pain ?

De la viande à sandwich. Jamais entendu parler.

Pas de saucisse ? Pas de salami ?

Non, de la viande à sandwich avec de la mayonnaise et du lait.

Tout était blanc.

Ils ne doivent pas être juifs.

Ce sont des autres.

Deux ans plus tard, j'ai compris...

que les Autres constituaient environ 99% du monde.

A l’école, je croyais tout le monde juif.

Maintenant, je sais que presque personne ne l’est.

Les Autres.

Cela m'a été confirmé l’été où Murray, Sheldon et moi...

sommes allés à la piscine de Turkey Hill.

C'est sûrement la plus belle fille de toute la terre.

Regardez ces cigarettes. Hyper-sexy !

C'est une allumeuse. Si elle fait ça avec des cigarettes...

c'est une allumeuse.

INTERDIT AUX JUIFS, AUX CHIENS, AUX NOIRS

Pourquoi dans cet ordre ?

Les Juifs en premier.

J'aurais mis les chiens, les gens de couleurs puis les Juifs.

Ils ont dû se réunir pour pondre ça. Un type a dit :

"Les Juifs me dérangent plus que les chiens."

Si un chien se pointe, il lit ça et s’en va ?

En premier, les chiens.

Un chien, ça pisse. On marche nu-pieds.

Un Juif ne lève pas la patte contre le mur.

J'ai jamais vu un Noir nager ou se faire bronzer.

Et toi ?

Effectivement, moi non plus.

A Atlantic City, il y a du monde sur la plage.

Jamais vu aucun Noir.

C'est donc surtout destiné aux Juifs.

L’école reprend dans une semaine...

et la loi sur l’intégration entrera en vigueur.

Les responsables scolaires ne prévoient aucune difficulté...

dans l’application de cette loi.

L’été déclinait.

L'été déclinait, et alors ?

La fin de l’été.

Une rédaction sur l’été dernier.

Dur à lire.

C'est quoi, ce mot ?

"Juif."

- "Juif", je crois. - "Juif"?

Je reviens.

Comme d'habitude à Rosh Hashanah, Nate et Charlie sont là.

Eh, oui. C'est la tradition.

Au cantique, on part voir la nouvelle Cadillac.

Jolie en vert.

"Vert brume".

C'est le nom ?

Et le cabriolet ?

Ada veut quatre portes. Plus pratique.

Carl Zeitsoff est passé. Je lui ai dit que tu venais.

6-9-9. Il joue toujours le même numéro.

Depuis dix ans, même numéro.

Ç'aurait été un choc, un autre numéro.

Ça augmente cette année ?

Je vais voir les papiers. J'ai pas eu le temps.

Je viens de la rentrer.

Va chez le coiffeur.

Je les laisse pousser comme Samson.

Les élèves Noirs travaillent bien ?

Pas mal. Ils ont de meilleures notes que moi.

La fille est attirante.

Elle est attirante.

Autant me tuer tout de suite !

Arrête !

Comment ça, "attirante"?

Jolie.

Ça veut pas dire qu'elle m'attire.

Elle est attirante.

C'est où, la mâchoire d'anus ?

La mâchoire d'anus. Où est-ce ?

Il est fou ? Qu'est-ce qu'il raconte ?

Ton anus n'a pas de mâchoire.

Samson a battu les Philistins avec une mâchoire d'anus.

- Pas d'anus. D'âne. - Un animal-cul ?

Grossier personnage !

J'adore Samson et Dalila.

Ils ressortiront le film, j'espère.

"Il les massacra avec une mâchoire d'anus !"

Tu crois à ces trucs-là ?

Je sais pas.

C'est dans la Bible !

Donc c'est vrai ?

C'est dans la Bible ! Une histoire.

Une histoire vraie ?

La question n'est pas là.

Si c'est dans la Bible, il y a une raison.

Laquelle ?

Une bonne raison !

C'est ça, la raison ?

C'est écrit. Il avait les cheveux longs. Il était fort.

Il détruisait la maison, tuait les goys.

Il n'y avait pas encore de gentils. Des païens.

Païens, schmaïens, gentils. Pas juifs, en tout cas.

On sait. S'ils sont pas juifs, ce sont...

des Autres !

Partez vous occuper.

Votre père sera là dans une heure. Allez regarder la télé.

- Elle est "brume verte". - "Vert brume".

Gare-la derrière. On dîne dehors.

- Elle plaît à Ada et aux garçons ? - Ben aime les cabriolets.

Vous désirez ?

Je viens voir le-le-le...

le médecin.

- Alors ? - Je sais pas.

Mais le burlesque, c'est fini.

La télé nous flingue.

Y en a marre de Milton Berle en jupe !

Y a de bonnes émissions. Tu as vu Marty ?

"Tu fais quoi, Marty ?" "J'sais pas. Tu fais quoi ?"

Qu'est-ce que tu racontes ?

Marty trouve pas de fille. Il est timide. Il est boucher.

- Et alors ? - Tu connais pas ?

"M'man, j'suis moche. J'suis boucher, personne veut d'moi."

Je suis complètement coincé.

Je dois déclarer au fisc davantage...

que ce que rapporte le burlesque.

Sinon ils fouineront dans mes autres activités.

Les paris clandestins sont illégaux, paraît-il.

Faudrait pas qu'ils comptent nos spectateurs.

Soyons réalistes...

ce bouge en a pour deux ans, maxi.

Ils sont d'où, vos... Vous êtes d'où ?

Pas de questions indiscrètes. J'écoute votre cœur.

La Cadillac a augmenté. L'an prochain, encore plus.

Si les paris rapportent pareil, c'est pas bon.

Je veux que chacun cogite...

au moyen d'augmenter nos revenus.

On peut mieux faire.

En attendant, je vais fêter Rosh Hashanah.

J'ai une idée.

"Cogitez", j'ai dit. La réponse peut attendre.

Non, c'est du solide.

Fais vite.

On ajoute un 4ème numéro, un bonus.

Double gain.

On le fait payer combien ?

10% de la mise initiale.

Si c'est 50 cents, 5 cents. Pour 60 cents, 6 cents...

Accuser quelqu'un d'être communiste, ça veut dire quoi ?

Un communiste qui fait sauter un immeuble...

ou vend des secrets, c'est différent.

Mais croire à un autre système économique, où est le mal ?

- Voilà. - Je peux pas écrire ça.

Moi, si. Mais tu me relirais pas.

Tu écris comme un cochon. Ça te jouera des tours.

Aucun rapport avec McCarthy, mais merci.

Il assoit ses convictions...

sur l’intimidation et c'est dangereux.

Et Halloween ?

Tu changes toujours de sujet. Pourquoi tu dévies toujours ?

McCarthy, chasse aux sorcières...

sorcières, Halloween. Déguisement.

Vas-y en pirate.

Voilà. Ta grand-mère a la solution idéale.

"Oui, passerais-je un ravin de ténèbres..."

je ne crains aucun mal car tu es près de moi.

Ton bâton, ta houlette sont là qui me consolent.

Devant moi, tu apprêtes une table...

face à mes ennemis.

"D'une onction, tu parfumes ma tête..."

T'en pinces pour Sylvia ?

Tu la reluquais pendant le 23ème Psaume.

Je la regardais prier.

Elle était complètement dedans.

Tête baissée, yeux fermés.

Elle priait vraiment.

- Tu l’inviterais à sortir ? - Tu rigoles ?

Pas en public. Non, en douce.

Arrête, Sheldon. Je la regardais prier.

Je me demandais à quoi elle pensait. Ça m'intriguait.