The Firm

LONDON - 80-TALLET

-Hvor skal du med de klærne? -På karneval.

-Skal du forestille en fruktpastill? -Haha. Du vet jeg skal på fotball.

-Halv ni om morgenen? -Kampen begynner tidlig.

Tror du jeg ble født i går? Vær forsiktig!

Kom hit!

Ikke vekk ungen!

-Er Super Mario-kopien der? -Bex. Jobber du i vekketjenesten?

Ja, Yeti. Millwall skal jo nordover i dag.

Skal vi møtes ved King's Cross?

Er du sur fordi dere alltid får bank?

-Kommer du eller ikke? -Hva tror du?

Kom til puben bak stasjonen! Ikke ta med purken, tyster!

-Vi kommer, drittsekk. -Jeg skal åpne deg som en konvolutt.

Du har ikke en...

Hei, Bexy!

-Hei. Har du sett noe? -Jeg snakket med dem. De kommer.

-Hvor mange karer har vi? -Rundt 30, pluss T-banegjengen.

-Hei, Beef. -Noe å drikke?

-R-Whites. -Nun, en øl og en R-Whites.

-Han har knullet Lorraine, sier han. -Det er sant.

Kjekkingen med hårgelé fra leiegården.

-Hvordan var hun? -Ikke noe særlig. Fitte som en kebab.

-Døner? -Nei, Lorraine.

-Jeg mente kebaben. -Våkne, for helvete!

-Kom, vi sjekker rundt. -Snart. Det er drikke på vei.

-Hold opp! Kom nå! -Samle sammen småtassene!

Drikk opp, så går vi!

Sett ned glasset! Vi drar.

Vi kan ikke stå her og henge. Hvor skal du, Michael?

De er helt klare.

De vil bare bli fulle.

-Drit i dem, da! -Er du sikker?

Ingen skriking når vi kommer dit.

Kom igjen nå, gutter! Purken er her. Politijævlene.

Vent litt! Vent!

Ingen kjefting nå. Ingen kjefting.

-Vi har stengt. -Puben er jo stengt, for helvete!

-Hvor skal du? -Til puben.

Med 200 kompiser?

-Puben er stengt. -Da blir det ikke noe.

Helvete! Det er ikke sant.

Gå rundt og sjekk litt!

Skal vi snakke, J?

Da tar vi den. Kom, Trigger!

-Hvor er de, Bex? -Følg etter Trig!

Men se, her er de jo! Kom igjen!

Kom igjen! Millwall er med.

Ta det rolig!

-Det er det vanlige, Yeti! -Hold kjeft, East End-fitte!

Du bare snakker, Yeti.

Jævla døgenikt!

-Spre litt gress i jointen! -Du vet vel ingenting om gress.

Jeg røkte templeball mens du dopet deg på lib.

-Jeg drev hot-knifing for 3 år siden. -Virkelig?

Den ene gangen du gjorde det, ble du slått ut.

Ikke bry deg om meg! Jeg er gresskongen.

Hei, kamerat!

Som du surrer. Etter noen få trekk.

Det må finnes noe mer enn breakdance og å tukle med søsteren din.

-Hva skulle det være? Vet ikke, men noe må det være.

-Har du tuklet med lillesøsteren min? -Jeg syntes synd på henne.

Du kommer vel til Lips i kveld? I så fall kan du dra nå.

-Ikke hiss deg opp! Du er for ung. -Du snakker for mye.

Som vanlig.

Bra låt. Se her!

-Elskling! -Drit og dra, duster!

-Beklager at jeg er sen, far. -Du er ikke sen. Du er tidlig.

Tidlig for i morgen. Klokken er halv fire, så dagen er snart over.

Rolig, jeg skal stå på.

-20 pund, bare? -Når du har jobbet for det.

-Bare 20 pund. Ikke vær så gjerrig! -Du kan få fem.

-Jeg skal jo til Lips med de andre. -Du får fem.

Det holder ikke engang til en Thunderbird.

Så ikke ta noe, da!

-Fin genser. -Jaså?

-Takk. -Hva sier du om pengene da?

Hva gjør du? Jeg skvatt.

La meg være! Jeg er ingen unge.

Dustemikkel!

Sigøynere!

Dette tar alltid så lang tid.

Her, men hold den skjult!

Pass deg!

-Hvem er den dusten? -Vet ikke. Andrew Ridgley?

-Står til, søta? -Stikk av, rødtopp!

-Pent. Halvt inne. -Ikke noe særlig. Jeg runker heller.

To Pernod med svarte solbær, tre øl, en snakebite og en Thunderbird.

Sjekk der! Klovnen i kortbukser igjen.

For et null! Sjekk nå!

-Unnskyld. -Du danser som en jævla idiot.

Ro deg ned! Jeg tester bare gulvet med kona.

Den?

Ikke kødd med meg, gutt! Da får du bank.

Stikk!

Vi henter de andre og tar den jævelen.

Hva blir det til? Nå er du ikke så jævla bråkjekk.

Hvem er nestemann? Du? Eller du?

Du? Jeg skal slå deg så hardt at de markerer stedet med kritt.

Stikk av!

Sjekk det fleskeberget!

Sier du? Du begynner å ligne en teletubby.

Du brukte visst pengene godt. Hadde du det gøy?

-Hadde du det gøy, så jeg. -La meg være!

-Han hører ikke. Slå hardere! -Slutt!

-Ble det noe på deg? Du vet, fitte? -Slutt! Jeg er ingen unge.

-Danielle ville jeg ha... -Kutt ut!

Hva syns du om dette?

-Le, du! Kjempemoro. -Du hadde visst en tung kveld.

-Er jeg nesevis? -Det er ikke morsomt.

Ikke bry deg om ham! Han legger nesa i alt.

Jeg må jobbe. Sett deg! Snus på en kopp te.

Kutt ut, Bob!

Vi har gjort en kjempetabbe. Fyren på klubben var Bex.

-Hvilken Bex? Weetabix? -Typen som styrer firmaet.

-Kutt ut! Hvordan vet du det? -Han har spurt om oss.

-Oss? Jeg gjorde ikke noe. -Han vet hvem vi er.

Lille Simons bror jobber for hans eiendomsmeglerbyrå.

Hvis vi ikke går til Lord Nelson og ber om unnskyldning: Problemer.

-Hvem nevnte navnet mitt? -Jeg vet ikke.

Jeg vet bare at jeg ikke vil ha den gjengen etter meg.

Jeg har ikke noe spytt. Hva ler du av?

Innrøm at han skallet deg bra!

Han var ganske kul. Vi var jo nesten ti mann. Litt av et styr.

Nå gjør vi det.

Du, Bex...

Vi ber om unnskyldning for det der på Lips. Vi var fulle, begge to.

Jeg burde ha holdt meg unna. Jeg er ingen diddycoy.

Jeg burde ha latt deg være i fred. Det jeg vil si, er:

Beklager at jeg ødela kvelden for deg og kona.

-Hva er en diddycoy? -Sigøynerslang for idiot.

-Er du sigøyner? -Nei.

-Hva heter du? -Dominic.

-Hvem er den dusten? -Terry. Han du skallet til.

Hei, du!

Vis ansiktet!

Da kan dere stikke.

Ligger vi fremdeles ille an?

-Nei, dere kan gå. -Takk, Bex.

Dominic.

Modig av deg å komme hit.

-Var det rødtoppen du snakket om? -Ja, han i bakgrunnen.

"Modig av deg å komme hit."

"Hvem er den dusten?"

Drittsekk! Han ser ut som Bjørn Borg.

Jævla tennisklær. Våger ingen å si...

Hei, Bex!

Det var nære på.

Har du vært på et hyggelig sted, skatten?

-Bare ute. Hvem spiller? -Steve Davis.

-Kom og se! -Nei, Davis er kjip.

-Hva? -Kjip. Ikke noe særlig.

-Det har jeg aldri hørt deg si. -Det er sånn vi pleier å si.

God natt, mamma. God natt, pappa.

-Hvor skal du? -Blås i det!

-Hva vil du? -Er Bex her?

Sett deg!

Clive, du har besøk av en ung mann. Fett bak meg.

-Hva gjør du her? -Jeg ville spørre om noe.

Du kan vente utenfor.

Ringer noen, er jeg på visning.

Steve ringte. Han kan ikke spille i kveld. Han får ingen barnevakt.

-Hva vil du? -Er det OK at vi går på Lips igjen?

-Jeg sa at det var grønt. -Jeg beklager det som skjedde.

Det er grønt. Du trenger ikke uroe deg.

Beklager at jeg forstyrrer på jobben. Jeg ville ikke bry.

Hør her: Jeg er opptatt. Jeg kan ikke tulleprate med deg. Kom!

Det er bare én treningssko.

Er det sant at du sloss mot 40 av Service Crew?

Og at det ble bråk med purken? Jeg fikk ikke se kampen pga. far.

Det ble sagt at det ville bli bråk.

Jaså?

-Kan du spille fotball, skravlebøtte? -Ja da.

Vi trenger en gutt til i kveld. Vi spiller kl. 18 bak nybygget.

-Det blir 38 pund. -Og en sånn gul genser.

Ja visst.

-Er du med eller ikke? -Jeg kommer.

Bra.

Ikke kom for sent! Og ha på noe fornuftig.

-Vær så snill! -Du har jo ikke jobbet.

-Jeg har slitt som en gal. -Tøv! Du ber alltid om penger.

Men denne gangen ber jeg deg både som sønn, venn og mann.

Når skal du få inn i skallen at du ikke får lønn om du ikke jobber?

-Jeg fjerner stigen. -Da tar jeg vindusveien.

Hvis du får gryn, er det forskudd.

-Du må jobbe for dem. Hvor mye? -38 pund.

-Er du gal? Hva skal du kjøpe? -Dop.

-Kast ned pengene nå! -Du er håpløs.

-Takk, pappskalle. -Snørrvalp!

-Inn i mål! -Jeg er ingen målvakt.

Nå er du det. Kom igjen!

Hva pokker gjør du? Er du ikke klok?

-Hvem pokker er han? -Hvor fant du ham?

Langt! Langt!

-Pent, Bex. -Klart det var.

Ta ham, J!

Nei, dommer! Han var ikke over linjen.

Han var ikke over linjen. Han var ikke over linjen.

-Helvete! -Hva driver du med?

-Tar du den, blir du en legende. -Hvis ikke, blir du vraket.