Justified

Précédemment...

- Vous êtes touchée ! - Pas moi.

C'est vous.

Il a perdu beaucoup de sang. Et s'est pas encore réveillé.

C'est ma dope.

Tu me crois pas ?

Je vais te tuer, comme j'ai tué Messer.

On t'a enregistré, parlant d'héroïne, de rêves.

- Ah oui ? - Et de Messer.

Tu veux poursuivre Boyd ?

Avec la loi RICO.

- Il ira au trou. - Vous voulez mon aide ?

Avant que tu partes ? Oui.

Vous étiez nul comme trafiquant d'héroïne.

Mais il parait que vous êtes excellent pour dévaliser les banques.

Je suis venu te rappeler les règles.

Pour appeler, enregistrer une conversation.

Le signal d'urgence.

- Que faire si je suis en danger. - C'est clair ?

- Oui. - Alors, c'est bon.

Tu es sérieux ? C'est pour de bon ?

Les papiers sont remplis, on attend l'accord.

J'emménage dans quelques semaines.

Bon sang, elle est magnifique.

La petite demoiselle est réveillée ?

Tu veux ta tortue ?

Je vais te confier un secret.

Ton papa est un dur,

mais il n'est pas taillé pour la garde de nuit.

Qu'est-ce qui vaut la peine de manquer ça ?

Bourbon.

Tequila.

Yankee.

Si tu cherches le bordel, il est pas loin.

Juste après le Starbucks.

Je cherche un federale nommé Aguilar. C'est toi ?

- Ça dépend ? - De quoi ?

De ce que tu veux.

J'ai jamais trop aimé la tequila.

Comment on peut boire un truc comme ça ?

C'est amer, inhospitalier.

Pareil pour les artichauts, je vois pas l'intérêt.

T'es des Stups ?

Le bourbon, je comprends, ça a le goût d'un jour d'été.

- Texas Ranger ? - Service des US Marshals.

Je serai pas long.

Il y a un mois, tu as trouvé un camion dans le désert,

avec des cadavres de trafiquants américains.

T'as lu le rapport, j'ai rien à ajouter.

Écoute.

Je m'en fous si t'as fauché un camion en espérant une cargaison de drogue,

et t'as récolté que des cadavres.

Je me fous que tu sois corrompu.

Je veux pas savoir comment vous bossez ici.

Je veux juste en savoir plus sur les autres types.

Ceux qui ont survécu.

Tu te pointes avec ton chapeau,

comme si Dieu t'avait donné une grosse paire de cojones .

Ici, c'est le Mexique.

Ton étoile vaut que dalle.

C'est pas comme un insigne de ranger,

fait avec une pièce mexicaine.

T'as même pas d'arme, et c'est tant mieux,

sinon, je collais ton cul de Ricain en tôle,

et il t'arriverait des bricoles.

Prends ton étoile minable, et fous le camp de ma ville.

Merci pour le verre.

On se reverra.

C'est le Mexique, cabron .

Je t'avais dit qu'on se reverrait.

Bienvenue aux États-Unis.

Par ici,

cette étoile signifie quelque chose.

Prêt à causer ?

Si tu veux fumer cette saloperie,

sors de mon camion.

Encore une.

Les banques menacent nos libertés plus qu'une armée entière.

Thomas Jefferson.

Par ici, M. Crowder.

- Voulez-vous vous isoler ? - Non, ce sera rapide.

S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

Ça ira.

Merci, M. Crowder.

- Merci. - Je vous en prie.

- Où est Hollis ? - Je l'ai congédié.

Je l'avais engagé pour ce travail.

Ce qui est à moi est à toi,

et ce qui est à toi est à moi.

Je vais me débrouiller.

Il ne reste plus qu'à peindre.

- Je le ferai demain. - Et après ?

À toi de me dire.

Faut que je me réveille.

Tu veux un coca, un café ?

Une bière fraîche ?

Deux ?

Je sors du lit.

J'essaie de te dérider.

Écoute, Ava.

Je sais ce que tu éprouves.

La prison, c'est dur pour tout le monde.

J'y suis allé, et plus d'une fois.

Si tu veux en parler.

Merde, si tu veux parler de quoi que ce soit.

Je vais chercher ta bière.

FACTURE IMPAYÉE

- Ça s'est bien passé au Mexique. - Comment tu sais ?

- Tu as l'air heureux, c'est rare. - Je suis toujours heureux.

- Tu as trouvé le federale ? - Oui.

On a eu une fructueuse conversation.

En retour, je l'ai enfermé dans une jolie prison d'El Paso,

pour pas le perdre.

Il m'a donné un témoin de l'assassinat de Johnny Crowder.

Avec ce témoignage, Boyd sera inculpé de meurtre.

Fais-en la pièce maîtresse du dossier.

- Qui est le témoin ? - Dewey Crowe.

- Qui le lui dit ? - Dewey Crowe va être libéré.

- Dommage. - L'accusation n'a pas tenu.

Il dit qu'il plaisantait quand il a avoué avoir tué Messer.

Et qu'il avait pris l'héroïne pour la détruire.

Un citoyen modèle.

- Empêchez sa libération. - Pas si facile.

- Pourquoi ? - À cause de votre histoire.

Tu te souviens, l'État lui a versé 300 000 $,

pour harcèlement par le service des Marshals,

en la personne de Raylan Givens.

Son avocate trouve que sa détention a un air de déjà vu.

Le fait est que Dewey sera relâché dans trois heures.

C'est peut-être une bonne chose.

Laissons-le faire.

Lâchons-lui du mou.

Dès qu'il merde, je le chope.

Son avocate a obtenu que tu restes à plus de 300 m de lui.

- Je dois garder mes distances ? - Voilà.

Si on a Dewey, on a Boyd, et je suis là pour ça.

Officiellement,

mon chef ne me laissera pas

te laisser violer les droits civiques de Dewey.

Alors,

tu vas faire quoi ?

Merci, Seigneur.

Como esta , Dewey ?

Seigneur, Raylan.

- Ça va, amigo ? - On est pas amigos .

Tu parles espagnol ? Ça a dû être pratique au Mexique.

- Je sais pas de quoi tu parles. - Un certain Aguilar dit le contraire.

- Tu dois rester à plus de 300 m. - Alors, recule.

- Il y a des caméras. - Sa description correspond.

Tatouages nazis, coupe improbable, air stupide.

Ça peut être n'importe qui.

Je sais pas lire le mexicain.

Faudra me croire.

Le gouvernement mexicain demande ton extradition,

et veut t'inculper pour le meurtre de Johnny Crowder.

Entre autres.

- J'ai jamais été au Mexique. - Il s'agit pas de ça.

J'ai pas tué Johnny Crowder.

Dis-moi qui l'a tué et je t'aiderai.

Je suis pas une balance.

- Et en plus, j'y étais même pas. - Alors, t'as un souci.

T'as une semaine pour te rafraîchir la mémoire.

Après, c'est la prison mexicaine.

Loin des nichons et de la tequila.

Assez causé, j'ai un bus à prendre.

Tu es une carte dans la main du destin.

Ce qui veut dire ?

Qu'il faut être malin.

Il me faut surtout une pipe à six dollars.

Plus malin, je vois pas.

Ils se foutent de moi ?

Une saisie judiciaire ?

Ce sera quoi ?

Teena ?

Mina.

Et c'est redevenu Abigail.

Il s'est passé quoi ?

Quand Chez Audry a fermé, je savais pas quoi faire.

Le lendemain, Dieu m'a envoyé un signe.

"On embauche."

Et Mina ?

- Enfin, Teena, peu importe. - Je sais pas.

C'était pas vraiment ma soeur.

Mais c'était sympa, quand vous faisiez semblant.

Tu prends quoi ? C'est pour moi.

Tu penses à quoi ?

Le 2 en 1 plus deux ?

Deux pancakes et deux oeufs,

avec deux tranches de bacon ou deux saucisses.

Aucune chance que je te saute ?

- Il t'embête ? - C'est bon, chéri.

Je l'avais pas assommé ?

Voyez ça.

Ta liberté, et hop, un nouveau boulot, un nouveau mec.

- La roue tourne. - J'ai pas vraiment cherché.

Ça s'est fait tout seul.

- Le destin. - T'as vu un signe.

Je le crois pas.

Tu piges pas ?

Tu vois pas ?